Norah Jones - Mean Ol' Moon 가사 / 연음 / 발음 / 해석

 

As I come undone

 

 

come undone 은 풀다, 열리다라는 의미를 갖고 있다

문이나 신발 끈 같은 물질적인 것이 아닌 주인공의 마

음이 열린 상태인 듯하고 , 자신의 의지에 의해  열린

상태가 이닌 듯하다. 마치 외양간 문처럼 소를 도둑맞

은 후 열린 상태처럼 본인이 닫고 싶어도 닫지 못하는

상태처럼 열려버린 상태라고 보여진다.

 

 

You led the way

And found me love I thought was

Here to stay

 

 

달빛은 주인공에게 길을 인도하였고 마침내 그녀를 만

나게 만들어주었다. 너무나도 재밌게도 주인공은 금새

그녀에게 익숙하게 느끼기까지 했다..

재미있게도 너무나 마음에 들지만 가까워지지 않는 사

람도 있지만 처음 만남인데도 자연스럽게 오랫동안 이

야기를 나눌 수 있는 사람도 존재한다. 가끔 그런 경

우를 만나면 신기하단 생각을 하곤 한다. 마치 오래된

연인처럼 느껴지는 사람도 있다. 아마 주인공이 만난

그녀가 그런 사람인 듯하다. 아니면 그런 상태까지 만

났거나..

here to stay 는 익숙하지 않던 것이나 비일상적인

것이 일상화되는 것을 의미한다..

 

 

You’re taking all the light that’s left in you

And saving it up for you know who

 

 

달과 별이 보이지 않는 흐린 날씨를 은유하여 달과 별이 빛을 저

축하고 있다고 주인공은 표현하고 있다. 물론 아전인수격인 해석

이지만 귀엽긴하다.. You Know Who를  위해서라고 하는데

You Know Who 는 주인공이 이름을 언급하지 않지만 달도 별도

그녀가 누군지 안다는 생각에서 표현한 말이다. 일상생활에서도

모든 사람이 이름을 말하지 않아도 아는 누군가를 표현할 때 쓰는

표현이다. " 누군지 아는 그 사람 " 정도로 해석 가능하다.

 

 

 

 

 

Mean Ol' Moon

 

 

 

 

Mean ol’ moon

미인 오우 무운
It must be fun

입 머스비 풘
To shine upon me

투 쉬아이 너펀미
As I come undone

애자 커먼던
Til I’m all alone

티람 오우럴론
Beneath the sun

비니더 써언
You mean ol’ moon

이우 미인 오우 무운



얄미운 달아

 

내가 이렇게 널브러져서 있을 때

해가 떠서 완전 혼자가 될 때까지

내 머리위를 비추는 건

참 재미있을거야

 

너 얄미운 달아

 

With your beam

위디여 비임
You led the way

이울 레더 웨이
And found me love I thought was

앤 퐈운미일 러봐 따압 워즈
Here to stay

히허 투 스떼이

 

네 빛으로 

길을 인도하고

오래된 것처럼 익숙했었던

내가 사랑이라 여겼던 사람을 찾게 해줬지

 

 

Then you went and took

덴 유 웨낸 투욱
My love away

마일 러붜웨이
You mean ol’ moon

이우 미인 오우 무운

 

 

그런 다음 네가 질 때 

내 사랑도 데리고 떠났지

너 얄미운 달아

Oh you mean ol’ stars above

오우 이우 미인 오우 스따흐 저법
The games that you play with me

더 게임잿 유 플레이 위입 미
I could find some happiness

아 쿠웁 퐈인썸 해피닛
If all of my nights were cloudy

잎 오럽 마이 나잇스 워 클라우디

오.. 하늘에 떠있는 너희 얄미운 별들아

넌 항상 나를 그렇게 갖고 놀지

내 밤들이 항상 구름낀 것처럼 어둡고  흐리다 해도

나도 약간은 행복할 수 있는거잖아

Mean ol’ moon

미인 오우 무운
I hope it’s true

아 호오핏스 츠루
You’re taking all the light that’s left in you

유 테이키노럴 라잇 대슬 렙띤 유
And saving it up for you know who

앤 쎄이비니럽 풔유 노우 후
You mean ol’ moon
이우 미인 오우 무운

 

 

얄미운 달아

난 그게 사실이길 바래

네가 네게 남은 모든 빛을 거두어

네가 아는 누군가를 위해 아껴두는 거 말야

너 이 얄미운 달아.

 

 

You mean ol’ moon

이우 미인 오우 무운

 

너 이 얄미운 달아.