Katy Perry - This Is How We Do (Official) 가사/해석
T h i n g s Y o u M i g h t N e e d T o K n o w
rosé
로제와인은 레드와 와이트를 섞어 제조한다고 ..아니면 포도를 으개서 색소를 뽑아내거나
백포도주 방식으로 만든다고 함. 뭐 자세한 방법은 잘 모르지만 색은 이쁘네요
Silverlake
L.A. 거주지역 실버레이크는 옆에 취수저장고가 있는데 그 이름이 실버 레이크라고 함..
그래서 그 이름을 따서 동네이름이 실버레이크가 되었다고 함
Slow cooking pancakes for my boy
OR
Slow cooking my boy for pancakes
BIG Hoops.... 더 큰 것도 있음
Maseratti
메서라리.. 그냥 비쌀 것같은데...거기까지
La Super Rica Taqueria
인터넷 검색하니 정말 있네요..신기신기
곡에서는 영어식으로 "쑤뻐 리카" 라고 발음했지만
스페인어발음은 " 라 쑤뻬르 우르리까 따께리아 "
대단히 맛있는 타코가게 라는 뜻
보통 스페인어로 맛있다는 " Muy Rico " " super rico "를 쓰는데
Taqueria가 여성명사이므로 앞에 형용사가 여성형 Rica가 쓰였다
뮤직비디오에 나오는 타코가게 그래픽이랑 사진의 가게는 똑같은 엑스테리어
Wildcats
15 West Ortega Street , Santa Barbara 에 있는 Bar, 레트로 풍의 술집이라고 함
This one goes out to ladies, at breakfast, in last night's dress
연이어 있는 구는 Toast ( 건배를 외치는 것)라고 보여진다.
this goes out to ~ = Here's to ~
~ 이하를 위해 건배...
아침에 남들은 출근하려고 양복이나 평상복을 입고 아침을 먹고있는데
밤새 술을 마시며 클럽에서 놀던 옷차림으로 숙취를 풀기 위해 아침식당에 나타난 여성들.
진정 그대가 놀줄 아는 챔피언.. 그들을 위해 건배.. 뭐 이런 뜻
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet
and it's Tuesday
연이어 있는 구는 두번째 Toast ( 건배를 외치는 것)라고 보여진다.
지난 주말에도 왔던 애들. 남들이 보기에도 애들이라면 아마도 어른ID카드 나 불법 ID를 가지고
술먹으러 온 아이들.. 그런데 화요일까지 차를 안가져갔다. 그리고 주말도 아닌 화요일에 다시왔다
최소한 이번주에 2 번 이상 클럽에 출석한 갸들을 위한 건배제안
미성년자에게 권주 토스트를 하지만 음주운전은 안 권하는 Katy Perry.. Ice cold!!
Thot ( = That hoe over there )
항상 모든 은어나 Slang은 특정지역에서 쓰여지다가 공중파를 타면서 전국구 Slang이 된다
이 Thot 이라는 슬랭도 이 뮤직비디오를 타면서 전국구 slang이 되었다는 뒷이야기가 전함
해석하기도 뭐하지만 " 저기 건너편 저 ...뇬 " 뭐 이런 느낌
Jessica Thot : Hey katy !!! I'm not that hoe ova there
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
파리삐플이 되려면 방세 한달 정도는 술값으로 써 줘야하니까
허세를 위해 집주인피해다니는 구차함도 감수할 이들은 쿨하게
Bottle service를 이용한다....
Bottle service
Silverlake 근처 침실하나 방 평균 Rent 월 $ 1,400.. ...Bottle service $ 200 - $ 500
일주일에 한번씩 이용해 주시면 특별히 추가 소득없다면 방세걱정 좀 하셔야 할 듯
This goes out to all you people going bed with a ten and waking up with a two
칵테일, 보디카, 에너지드링크, 맥주 진탕 섞어 마시고 열심히 달리다보면 조명과 화장에
오버랩된 누군가가 천상에서 내려온 10점 만점의 이상형으로 보일수도 있다고 한다..
그래서 그 이상형이랑 잠이 들었더니 깨어보니 로또 꽝.......괜히 그래서 조명발,
화장발 조심하자는 말이 생긴게 아니니까. 남자도 화장하는 애들많으니까 여자들도 조심..
This is how we do
Sipping on rosé, Silverlake sun, coming up all lazy
Slow cooking pancakes for my boy, still up, still fresh, as a daisy
Playing ping pong all night long, everything's on me and then hazy
Chanel this, Chanel that, hell yeah
All the girls vintage Chanel baby
실버레이크에 태양이 게으른 느낌으로 떠오를때
로제와인을 홀짝거리고
데이지만큼 여전히 힘차고 여전히 신선한
내 남자친구를 위해 천천히 펜케익을 요리하고
밤새도록 탁구치고, 모든 계산은 내가하고 그리고 기억이 안나
여기도 샤넬, 저기도 샤넬 , 야호
모든 내 여자친구들 중고샤넬 베이비
It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal
별일아니야, 별일아니야, 별일아니야, 별일아니래두
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
Big hoops, and maroon lips, my clique hopping in my Maseratti
Santa Barbara chicks at the Super Rica, grabbing tacos, checking out hotties
Now we talking astrology, getting our nails did, all Japanese-y
Day drinking at the Wildcats, sucking real bad at Mariah carey-oke
딥따큰 귀고리, 머룬색 립스틱바른 입술들,
내 Maseratti 자동차로 뛰어드는 내 친구들
La Super Rica Taqueria ( 스페인어로 정말 맛있는 타코가게 )에서
타코먹으며 멋진 남자를 쳐다보는 산타 바바라 여자들
일본식으로 손톱관리를 받으며 지금 우리는 점성술에 대해 이야기하지
와일드캣츠 술집에서 낮술을 마시고
가라오케에서 머라이어 케리노래를 진짜 망치면서 부르고
It's no big deal, it's no big deal, it's no big deal
This is no big deal
별일아니야, 별일아니야, 별일아니야, 별일아니래두
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
This one goes out to ladies, at breakfast, in last night's dress
Uh-huh, I see you
Yo, this goes out to all you kids that still have their cars at the club valet and it's Tuesday
Yo, shout out to all you kids, buying bottle service, with your rent money
Respect
이번 토스트는 어젯 밤 클럽에서 춤출 때 입던 드레스를 입고
아침식당을 찾은 숙녀분들을 위하여
어허.. 나 너 알어
요, 이번 토스트는 클럽 주차장에 지난 주 차를 여전히 주차하고 있는
너희 모든 애들을 위하여. 근데 얘들아 오늘 화요일이다.
요, 병채시키는 술서비스를 받기 위해
너네 한달 방값을 소비하는 너네들을 위해 소리질러
존경한다
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
This is how we do
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
This goes out to all you people going bed with a ten and waking up with a two
This is how we do
Ha, not me
이건 10점만점짜리랑 자러갔는데 깨어보니
2점짜리였던 모든 사람들을 위하여
이게 우리 노는 방식이지
하.. 난 아냐
This is how we do, yeah, chilling, laid back
Straight stuntin' ya we do it like that
This is how we do, do do, this is how we do
What? Wait. No, no, no
Bring the beat back, that's right
이게 우리 노는 방식이야, 예, 아무것도 안하고 게으른거
드러내놓고 시선끌기, 예, 우린 그렇게 놀아
이게 우리 노는 방식이야, 두 두 이게 우리 노는 방식이야,
응, 잠깐만... 노,노,노
음악 다시 켜,,,그래 됐어
This is how we do
This is how we do