Michael card - Jubilee 가사/ 해석
Jubilee
쥬빌리
베스킨라빈스 아이스크림중 대한민국에서 가장 사랑받은 아이스크림에
당당하게 4위에 올라있는 체리 쥬빌리 혹은 체리 쥬빌레로
20-30 대 아이스크림좋아하는 사람들은 아마도 전부 들어본 단어다
쥬빌레의 어원은 라틴어 jubilaeus ( 유빌라이어스 ) 라고 하며
그 뜻이 단순히 축제로 알려져 있지만 원래 주빌레는 구약시절부터 내려오는
유대인의 전통인 Yovel ( 요벨 )로 7년마다의 안식년이 7번돌면 즉 49년마다 돌아오는 해를
Jubilee Year라고 한다. 한국에선 喜年( 희년 )이라고 해석하는 듯하다.
하지만 현재 영어권에선 Jubilee Year는 50년을 상징하는 말로 사용되고 있으며
왕이 즉위한지 50주년 된 해를 상징하는 말이다
우리나라에선 영조가 즉위해 50년을 넘긴 왕일 것이다
영국 엘리자베스 2세 가 2012년 60주년이었다고 한다
The Jubilee year of Yeoung-Jo , Joseon
the Diamond Jubilee of Elizabeth II , England
그 외에도 왕뿐만 아니라 일반인들도 Jubilee Year를 기념하는데
보석이나 패물의 명칭을 붙여 결혼 주년을 기념한다
25주년 Silver Jubilee
40주년 Ruby Jubilee
50주년 Golden Jubilee
60주년 Diamond Jubilee
75주년 Platinum Jubilee
재미있는 것은 원래 유대에선 50년마다 돌아오는 희년이면 원수진 사람이나
형제자매에게 가서 화해하고 ,빚을 져서 땅을 빼앗겼으면 쥬빌레가 되면
원래 주인에게 그 땅을 돌려주는 것이 전통이라 한다. 하지만 요즘도 그럴런지
의문이다.특히 가족이나 민족끼리는 이자를 받지말고 안식년이 돌아오면
빚을 탕감하는 꿈같은 전통이 있었다고 한다.
기독교에서는 예수께서 오셔서 인간의 죄를 용서하고 모든 죄를 탕감해줌을
Jubilee라 표현한다. 카톨릭에선 25주년주기 33년주기 50년주기
희년 행사를 하고 있는 것같다
* * * * * *
X-man 캐릭터 Jubilee
손에서 에너지나 빛을 발사하는 능력을 가진 돌연변이인간
J u b i l e e
The Lord provided for a time for the slaves to be set free
For the debts to all be cancelled so His chosen one could see
His deep desire was for forgiveness
He longed to see their liberty
And His yearning was embodied in the year of Jubilee
주님께서는 노예들이 해방돠고
빚진자가 탕감되는 어떤 시간을 준비하고 계셨었죠
그래서 그의 선택된 자들은 알게되지요
그분의 깊은 마음속 바람은 용서를 위한 것이었다는 걸
그분은 그들의 자유를 보길 바랬었지
그리고 그분의 열망은 그 희년에 성육신되셨지
(Chorus)
Jubilee, Jubilee
Jesus is that Jubilee
Debts forgiven, slaves set free
Jesus is our Jubilee
쥬벌리, 쥬벌리
예수가 그 쥬벌리지
빚이 탕감되고, 노예가 풀려나고
예수가 우리의 쥬벌리지
At the Lord’s appointed time His deep desire to give a man
The heart of all true jubilation and with joy we understand
In His voice we hear a trumpet sound that tells us we are free
He is the incarnation of the year of Jubilee
하나님의 에정된 시간에서 , 인간에게 진짜 환희와 가쁨이
가득찬 심장을 주시길 바랬던 그의 깊은 바램 우린 이해했네
그의 목소리에서 우리가 자유케되었다는 트럼펫소리를 듣네
그는 희년이 성육신화된 존재
(Chorus)
Jubilee, Jubilee
Jesus is that Jubilee
Debts forgiven, slaves set free
Jesus is our Jubilee
쥬벌리, 쥬벌리
예수가 그 쥬벌리지
빚이 탕감되고, 노예가 풀려나고
예수가 우리의 쥬벌리지
To be so completely guilty, given over to despair
To look into your Judge’s face and see a Savior there.
완전히 죄악에 있을때, 절망에 빠지고
당신을 심판하는 심판관의 얼굴을 들어다볼때
그리고 그곳에서 한 구원자를 보게되죠
(Chorus)
Jubilee, Jubilee
Jesus is that Jubilee
Debts forgiven, slaves set free
Jesus is our Jubilee
쥬벌리, 쥬벌리
예수가 그 쥬벌리지
빚이 탕감되고, 노예가 풀려나고
예수가 우리의 쥬벌리지