Laibach - The Whistleblowers 가사/해석
북한에서 최초로 공연할 서방 락밴드가 될 슬로베니아 밴드, Laibach 라고 한다
1980년 형성된 아방가르드 밴드로 마셜 인더스트리얼, 네오 클래시컬 뮤직을 추구한
다고 한다. 마셜이 호전적인 뜻이라고 하니 아마도 그 비트에서 사람의 심장박동수를
자극하는 무언가가 있으려나?
그런데 아무리 북한에 영어 이해하는 사람이 적다고 이런 내용의 노래를 부르게 한다
는 건가..재미있는 세상이다..물론 직설적이거나 표면적으론 체제공격적인 것같진 않다.
리듬 이나 비트로 보면 그들의 행진곡풍과 흡사해서 좋아할 것같은데..하지만 내용은
살짝만 다르게 이해하면 가장 좋은 체제저항음악이 될 듯한데..뭐 내가 신경쓸 일은 아
니겠지.. 사람들이 신경쓰는 건 드디어 북한도 락의 끝물시기에 드디어 락이란 걸 구
경하게 되는구나 일테니까.... Give It UP ! ! !
그나저나 이 노래 정말 대박이네요.. 정말 이 가사를 이해하는 북한 사람들이 많다면 좋겠네요
그리고 뮤직비디오에서 아이들이 훈련한 것은 훌륭한 휘바람부는 사람이 되기위해 연습해
마지막에 휘바람으로 화분을 조준 격파시키네요.. 유머감각도 수준급. 하지만 더 웃긴 건 마지
막까지 화분격파를 못한 아이의 화분에선 갑자기 꽃까지 핍니다... B 급 코메디 영화보는 줄
원래는 Whistleblower 는 체제나 조직의 잘못된 점을 발설하는 사람을 이르는 말임을
아실꺼라 믿지만 혹시나 해서 그냥...
The WhistleBlowers
We rise, we grow.
We walk and we stand tall,
we never fall,
as big as the sky,
as high as the dawn.
우리는 일어나 우리는 커지지
우리는 행진하지 그리고 우린 우뚝 설꺼야
우린 절대 넘어지지 않아
하늘처럼 광대하게
새벽처럼 높게
We walk and we do not fall.
우리 행진하지 그리고 우린 넘어지지 않아
We sleep, we dream,
with no time in between.
We never stop,
whistling our chant in the heat of the nights.
우린 잠을자 우린 꿈을 꿔
잠과 꿈사이 뭐 그런 시간은 없어
그 밤의 열기가운데 우리의 노래를 휘바람불면서
우린 꿈꾸길 멈추지 않지
We see, the spirit is clean.
우린 알아 그 영혼은 순수한걸
From north and south,
we come from east and west.
Breathing as one,
living in fame or dying in flame.
북에서 남으로
동에서 서로 으린 나오지
하나처럼 숨쉬며
명예롭게 살거나 혹은 불꽃속으로 사라지지
We love, our mission is blessed.
우리 사랑하지 우리의 미션은 축복받는거지
We fight for you,
for freedom unforeseen.
Thinking as one,
rolling along to the beat of the drum,
우린 당신을 위해 싸워
본적없는 자유를 위해
하나처럼 생각하고
드럼박자에 맞추어 구르며
We watch,
to red cross machine
우린 적십자기계를 바라봐
We rise, we grow,
we walk and we stand tall.
We never fall,
as big as the sky, as strong as the dawn.
우리는 일어나 우리는 커지지
우리는 행진하지 그리고 우린 우뚝 설꺼야
우린 절대 넘어지지 않아
하늘처럼 광대하게
새벽처럼 높게
We walk and we never fall.
우리는 행진하자 우린 절대 넘어지지 않아
We stand alone,
but soon the day will come ,
When freedom reach,
we meet again and we take the lead.
우린 우린 홀로 서지
하지만 그날이 오면
자유가 오면
우린 다시 만나고 우리가 앞서 갈꺼야
And walk, once more as one.
그리고 행진해 한번 더 하나처럼