Bo Donaldson And The Heywoods - Billy Don't Be A Hero 가사/해석
영웅이란 너무나 용감하게 다른 사람들의 고통이나 아픔을
자신을 희생하며 지킨 사람들이다.. 하지만 그 댓가는 보통
죽음이나 불구 혹은 실종으로 나타난다.. 일제시대라면 투옥
후 사망을 의미하기도 했고 그 이전 그 이전이라도 상황은 별
로 달라진 것은 없다..가끔 아무 곳도 다치지 않고 살아 있는
영웅들을 볼 수 있는데 아마 그 영웅들도 그렇게 앞서 죽어 간
동료를 잃은 고통을 안고 살아가야 할지도 모른다..
그런데 사람들에 의해 영웅이란 것이 되는 사람들은 과연 영웅
이 되고 싶었을까? 십자가에 못박히기로 이미 이 땅에 오기
전부터 정해져 있던 예수님도 마지막 순간에 심적 고통에
" 아버지, 이 잔을 제게서 거두어 주십시요 " 라고 기도하셨다.
인간의 형상을 한 신도 그렇게 기도했는데 하물며 영웅이라 이
름 붙여진 인간들은 자신의 마지막 결말이 좋았을까?
세상의 동화가 사실은 잔혹소설인 것처럼 우리가 알고 있는 영
웅의 이야기, 위인전은 아마 영웅이 이 땅에서 사라지기 전 그
모습, 그 마음을 알 수 없다.. 그래서 그 영웅담은 가슴벅참보
다 가슴시림을 느껴야 정상일지도 모른다..
Friends Pilot 에서 Ross가 말한 대사 가운데 인용된 노래가
있다
" Do the words ' Billy, Don't Be a Hero'
mean anything to you? "
'빌리 영웅이 되지 마라' 는 노래가 너에겐 뭔 의미라도 있니?
Joey가 짧은 영어로 넌 너무 어린 나이에 결혼했다라는 말에
살짝 기분나빠진 Ross가 하는 말이었죠. 그래 난 니들 말대
로 일찍 결혼이라는 전쟁터에 나가서 레즈비언 아내에게 이
혼당해서 영웅은 개뿔 장렬히 산화했다. 뭐 그게 어때서 뭐?
이런 뉴앙스의 말입니다
글쎄 나에겐 아무 의미 없는 것 같기도 하면서 의미가 있는 것
같기도 하네. 영웅이 될 생각도 없지만, 영웅이라고 불러줄 리
도 없지만, 영웅이 못 될 이유는 없겠지.. 그런데 그것이 중요
한가?
하여간 곡 내용은
전쟁에 참전하는 남자친구에게 약혼자가 말한다
영웅되려고 하지말고 바보짓 하지말어 그리고 고개 숙이고 다
니고.. 하지만 그는 그 녀의 말을 잊고 영웅이 되려다 사망한다.
친구들이 너무 일찍 걸혼하는 거 아냐라는 말을
"Hey ,Don't Be a Hero "
라고 해도 될 것같네요
Billy Don't Be a Hero
the marching band came down along main street
the soldiers blues fell in behind
i looked across and there i saw billy
waiting to go and join the line
and with her head upon his shoulder,
his young & lovely fiance
from where i stood
i saw she was crying
and through her tears i heard her say
군악대가 주 도로를 따라 행진했죠
푸른제복의 용사들이 뒤에 정렬했고
난 길 건너편에서 떠나길 기다리며
그 대열에 낀 빌리를 보았죠
그리고 그의 어깨에 머리를 기대고있는
그의 젊고 사랑스런 약혼녀도 있었죠
내가 서있는 곳에서도
난 그녀가 우는 것이 보였죠
그리고 그녀가 울면서 말하는 것을 들을 수 있었죠
billy, don't be a hero
don't be a fool with your life
billy, don't be a hero,
come back and make me your wife
and as Billy started to go
she said keep your pretty head lo-o-ow
billy don't be a hero
come back to me
빌리 영웅이 되려고 하지마
목숨가지고 바보짓하지말라고
빌리 영웅이 되려고 하지마
돌아와 나랑 결혼할 생각만 해
그리고 빌리가 떠나려고 할때
계속 고개를 낮추고 있어야돼라고 말했죠
빌리 영웅이 되려고 하지마
나에게 돌아와야 해
the soldier blues were trapped on a hill side
the battle raging all around
the seargent cried
"we've got to hang on boys
we've got to hold this piece of ground
i need a volunteer to ride out
and bring us back some extra men"
and billys hand was up in a moment
forgetting all the words she said
she said....
그 군인들은 사방 전투가 벌어지고 있던
어떤 고지에 갇혀있었어요
상사가 부르짖었지요
우리는 이곳을 사수해야 한다 제군들
우리는 이 고지를 지켜내야 한다구
이 곳을 뚫고 전령으로 가서 우리에게
추가병력을 데려올 지원자가 한명 필요하다
그녀가 그에게 한 모든 말들을 잊은 채
빌리의 손이 잠시 공중으로 번쩍 들렸지요
그녀가 말했었지
billy, don't be a hero
don't be a fool with your life
billy, don't be a hero,
come back and make me your wife
and as Billy started to go
she said keep your pretty head lo-o-ow
billy don't be a hero
come back to me
빌리 영웅이 되려고 하지마
목숨가지고 바보짓하지말라고
빌리 영웅이 되려고 하지마
돌아와 나랑 결혼할 생각만 해
그리고 빌리가 떠나려고 할때
계속 고개를 낮추고 있어야돼라고 말했죠
빌리 영웅이 되려고 하지마
나에게 돌아와야 해
i heard his fiance got a letter
that told how billy died that day
the letter said he was a hero
she should be proud he died that way
i heard she threw the letter away...
난 빌리의 약혼자가 편지를 한 통받았다고 들었어
그편지엔 빌리가 그날 죽었고
빌리는 영웅이었다고 쓰여있었지
그녀는 그가 그렇게 죽은 것이 자랑스러웠어야 하지만
내가 듣기론 그녀는 그 편지를 집어던졌다는군