Motörhead - I Don't Believe A Word 가사/해석
쉬운 문장인데 해석이 잘 안되는 가사를 만나면 내가 무언가
하나 혹 둘 아니면 더 많이 잘못 생각하는지 모른다라고 느낀
다.
이 노래 가사 속의 You는 연인은 아닌 것은 확실해 보인다. 하
지만 꼭 단정할 필요는 없다. 그 또한 해석하는 사람의 자유니까
You 를 누구로 생각하느냐에 따라 전혀 다른 방향으로 갈 수 있
는 해석이 나올 수 있다. 거짓말을 업으로 삼아야 하는 정치가일
수도 있고 정권을 잡은 왕일 수도 있고 혹은 보이지 않는 적일
수도 있으며 심한 경우에는 신이 될 수도 있다. 각자 원하는 You
를 택하고 해석을 한다면 정말 사방으로 흔들리는 해석을 얻을
수 있다.
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
이 곡의 펀치 라인을 잡는다면 난 이 부분을 잡고 싶다..
세상에 살아가는 사람들이 비참해지고 슬퍼질 수록 누군가는 점
점 안락해지는 사람들이 있다는 것을 깨닫는다.. 쉽게 말하자면
내 가족이 죽으면 장의사가 돈을 번다. 내 가족이 아프면 병원의
사들이 돈을 번다. 그리고 오랫동안 아프면 점점 그들은 부를 축
적한다.. 내가 궁핍해지고 동시에 슬퍼지는것에 비례해서 말이다.
국민들이 슬퍼하고 직업이 사라질수록 국가는 국민들을 다스리기
쉬워진다. 실험실 쥐가 치즈에 만족하며 살아가듯 굶어죽지 않을
만큼의 치즈를 복지라는 명목으로 던져두면 되니까 말이다.. 존엄
성, 인권은 그들이 원하는 것이 아니다. 그건 연설문 속에서나 나
오는 것이다. 그들은 자신들의 말을 고분고분하게 잘 듣는 가축들
만 원할 뿐이다. 그들은 사람이라 말하지만 그들 입에서 나온 그
의미는 " 가축 " 이다. 다른 사람의 슬픔에 비례해서 안락해지는
사람들은 다른 사람이 더욱 비참해지고 슬퍼지길 바란다.. 왜? 그
게 더 자신을 안락하게 하리라는 걸 아니까. 도박에 미쳐 돈을 잃
을 수록 카지노 사람들은 부자가 된다.. 그건 그냥 진리다.
이제 주인공은 자신이 싫어하고 그 말을 믿지 않는 누군가에게
의지 하려 한다. 더이상 길이 안보일 경우 자신의 자존심마져 버
리고 그의 밑으로 들어가는 것은 어쩌면 세상을 포기하는 것과 같
은 행동이지만, 알 수 없는 그에게는 주인공는 그저 세상의 개 돼
지라 칭함받는 비참한 놈들 중 하나에 불과하다. 그리고 더 비참해
지길 바란다... 아이러니하지만 세상은 그렇게 굴러간다.. 더 비참
해지길 원치 않는다면 남에게 바라는 사람이 안되길 바래야 한다..
이것도 바라는 거라면.. 그냥 나무가 되어야 할 이유인지 모른다..
사람들이 목석이라 부르는 사람들 말이다..
I don't
Believe
a word
Don't talk to me, I don't believe a word
Don't try to make me feel alright
All the love in all the world
Is not enough to save my soul tonight
Don't be my friend I'm not a fool
Don't talk of things that we cannot see
When all the ones that sing the blues
Sometimes I think of how it used to be
나에게 말하지마, 난 한 마디도 믿지 않으니까
내게 괜찮다고 느끼게 만들려고 하려고도 마
모든 세상의 모든 사랑으로도
오늘 밤 내 영혼을 구하기엔 충분하지 않으니까
내 친구가 되려 하지마.. 난 바보가 아니야
모든 사람들이 그렇게 불평 불만을 이야기할 때는
우리가 알수 없는 것들에 대해 이야기하지 마
종종 난 어떻게 예전에 그랬을 수 있었는지 생각해
I have seen the Devil laugh
I have seen God turn his face away
I have nothing left to lose
I have nothing left to say
I have seen the sky turn black
I have seen the seas run dry
I have nothing that is yours
I have nothing now that is not mine
난 악마가 웃는 것도 보았어
난 하나님이 그의 외면하는 것도 보았어
난 잃을게 하나도 없어
난 말할게 아무 것도 남지 않았어
난 하늘이 검게 변하는 것도 보았고
난 바다가 마르는 것도 보았어
난 내것은 안 아무 것도 갖고 있지 않아
난 지금 내것이 아닌 것은 아무 것도 갖고 있지 않아
Don't look at me your eyes are cold & hard
Don't wonder that I turn to you
All the grief in all the world
Is not enough to make me comfort you
Don't tell me lies, I'm not a dog,
Don't talk of love it seems to me
All the people that we rob
Sometimes I think of how they used me
날 쳐다보지마 .. 네 눈은 차갑고 날카로워
내가 너에게 의지한다고 해도 놀라지 마
세상의 모든 슬픔은 내가 널 편안하게 만들기에 부족하니까
내게 거짓말을 말하지 마.. 난 개가 아니야
나에게 그렇게 느낄 수도 있는 사랑에 대해 말하지 마
우리가 강탈한 그 모든 사람들
정정 난 그들이 날 어떻게 이용하는가에 대해 생각해
I have seen the fires of Hell
I have seen Angels with flaming swords
I have nothing that is mine
I have much that could be yours
I have seen the eye of God
I have heard lies that are true
I have nothing for myself
I have nothing I would give to you
난 지옥불도 보았어
난 불타는 칼을 든 천사들도 봤어
내꺼라고는 난 하나도 갖지 않았어
내거가 될 수 있는 건 많이 갖고 있지
난 하나님의 눈을 보았어'
난 진실이라는 거짓말을 들었어
난 나 자신을 위한 것을 하나도 갖지 않았어
난 너에게 줄 것이 아무 것도 없어
Don't say that word, I know it's only fools
Who do not know their fate is just
All the justice in the world
Is not enough to buy my faith & trust
Don't make that face I won't be pleased
Don't make a sideshow of yourself
All the people we released
Sometimes I think you're someone else
그 말은 말하지마.. 난 그들의 운명은 공정하다는 걸
알지 못하는 건 바보들 뿐이다란 걸 알아
세상의 모든 정의로도 내 신념과 신뢰를 사기엔 충분하지 않아
내가 만족하지 못할거란 듯 그런 얼굴 하지마
너네들의 변변찮은 쇼랑은 하지도 마
모든 사람들 우리가 자유롭게 풀어줬으니까
종종 난 너희는 다른 누군가라고 생각해
I have been where none have been
In the empty howling rooms
I have everything I need
I have everything you stand to lose
I have seen the diamond worlds
I have seen the shape of space
I have nothing but the world
I have nothing to take its place
I don't believe a word, I don't believe a word ...
난 아무도 안 가본 곳에 가 봤어
그 비어서 윙윙 울리는 공간들안에
난 내가 필요한 모든 것을 가지고 있어
난 당신이 잃으려고 하는 모든 걸 갖고 있어
난 다이아몬드로 만든 세상도 보았어
난 스페이스의 모양도 보았었어
난 세상 밖에는 아무것도 가진게 없어
난 막 일어 나려는 것은 아무 것도 가진게 없어
난 한마디도 믿지 않아.. 난 한마디도 믿지 않아