Ina Wroldsen - Aliens (her er jeg) 가사/해석
노르웨이 싱어송라이터 Ina Wroldsen 이너 울오선
어커스틱 버젼이 훨씬 더 듣기 좋네요.. 이 가수만의 청량한
느낌의 음역대가 있는 것같은데 스튜디오 레코딩버젼엔 반
주에 약간 가리는 것같음. 일종의 출사표같은 노래같습니다..
노르웨이를 떠나 다른나라 가수들과 자웅을 겨루고 싶다. 그
런데 지금은 뭔 핑게만 대면서 술만 마신다는 하지만 꿈은 야
무지게 스타들의 전쟁에 뛰어들어 자신도 스타가되길 바란다
는 이야기.
You aint got the bottle
영국쪽에서 쓰는 숙어라고 하는 군요.. 미국에서는 저 Bottle대
신 Guts를 사용하지요.. Guts 는 원래는 창자지만 슬랭으로는
용기라는 뜻입니다.
영국쪽에서는 병을 들면 용기가 생기나 봅니다.. 하긴 남자들
술취하면 병 많이 들긴 합니다만 결국 " 넌 용기가 없다" 라는
말이 되고 맙니다.
you aint got the nerve
뻔뻔하지도 않다는 말
You been sitting on the fence
you've been sitting on the fence 가 맞는 표현이지만 노래가
사나 구어에선 've 를 생략합니다. 연음이 되면 거의 안들립니
다. 그리고 sit on the fence 는 우유부단하거나 갈팡질팡못하
거나 양다리 걸치는 상태를 말합니다.
drinking with your girlfriends
여자친구랑만 술을 마시는 군요... 정체성을 스스로 드러내려고
노력합니다.
looking out for lawyers
looking out for sharks
lawyers = sharks 같은 뜻입니다. 변호사들이 변호도 하지만 상어
처럼 뜯어가기도 합니다 . 주인공이 주저하는 핑게중 하나입니다.
지금 변호사 구하는 중이야.. 뭐 그런 뜻
live a little
뭔가 재미있는 것을 하다(= To do something fun )란 의미임. 여기
는 명령문형태니까 " 뭔가 재미있는 걸 해봐 " 가 되는 거죠.
her er jeg
노르웨이 말로 " 나 여기 있다 " 라는 말이랍니다.
Werk it
work 이란 의미.. Twerk이라는 춤에서 유래했다는 설이 있던데..
슬랭이라는 것 이 다 그렇듯 아무 이유없이 그냥 이렇게쓰는 게
더 쿨해보였나 봅니다.그래서 새로운 슬랭들이 생긴다는 이러니
백날 공부해도 소용없다는 이야기가 나오지..미국 애들 장난 말
까지 계속 알아야 하다니.
bouji bitches
우리나라 말의 여성의 거기와 발음이 비슷합니다..부지.. 하지만
뜻은 snob,
어원은 프랑스어의 bourgeois ( 부흐주와 ) 에서 왔답니다. 부르
주와 계급 사람들이 노동자나 서민들을 깔보고 업신여겼다는 의미
에서 부지는 상류층사람이란 의미보단 겉만 번들거리고 잘난 체하
는 속물같은 놈이란 뜻을 갖고 있다고 합니다.
그러므로 Bouji bitches 는 속물같은 뇬들이란 뜻이 됩니다.
Aliens
You aint got the bottle you aint got the nerve
넌 용기도 없고
뻔뻔하지도 않아
you aint a super model aint a little girl
넌 슈퍼모델도 아니고
어린소녀도 아니야
You've been sitting on the fence drinking with your girlfriends
넌 네 여자친구들이랑 술마시며
펜스위에 앉아있지
well are you gonna let it go I don't know I don't know I don't know
그래 될대로 되라는 거니
나도 모르겠다 모르겠어
looking out for lawyers looking out for sharks
변호사들을 찾고 있지
상어들을 찾고 있다고
I keep talking to mirror
do I fit the part
난 계속 거울을 보고 말하지
그 파트를 맞췄나 ?
I'm just sitting on the fence dangling with my lyrics tracks are you gonna let it go
I don't know I don't know I don't know
난 그냥 이러지도 저러지도 못하고 앉아
내 가사트랙만 주물럭거리고 있지
그래 될대로 되라는 거니?
나도 몰라, 나도 몰라, 나도 몰라.
Knock knock who's there scardycats don't get in here
knock knock who's there me
똑 똑 누구세요? 겁쟁이는 여기 들어올 수 없어
똑 똑 누구세요? 나란다!!
Show me you got now - live a little- dont look down
지금 니가 가진것을 보여봐 재미있는 걸 보여보라구, 깔보지마
I'm gonna go high as a kite wanna fly high through the sky I wanna see starwars, birds and aliens wanna leave this world, kite, flying with you
her er jeg , her er jeg
난 연처럼 높이 올라갈꺼야
하늘을 뚫고 높이 날고 싶어
난 별들의 전쟁도 새들도 외계인도 보고 싶어
이 세상을 떠나고 싶어, 연아, 너와 함께 날아서 말야
여기 내가 있어, 여기 내가 있어
I'm gonna go high as a kite wanna fly high through the sky I wanna see starwars, birds and aliens wanna leave this world kite flying with you
her er jeg , her er jeg
난 연처럼 높이 올라갈꺼야
하늘을 뚫고 높이 날고 싶어
난 별들의 전쟁도 새들도 외계인도 보고 싶어
이 세상을 떠나고 싶어, 연아( 김연아 아님 ),
너와 함께 날아서 말야
여기 내가 있어, 여기 내가 있어
Werk it like Rihanna sing it like adele PR kisses with madonna like I'm into girls
( because I am a girl but bisexual )
울이애너처럼 일하고
어델처첨 노래해 볼꺼야
내가 소녀들에게 반한것처럼
마돈나와 함께 PR키스를 할꺼야
( 왜냐하면 난 여자니까.하지만 양성애자는 아니야 )
Make sure everyone know you
the hot shit so hoe,
how are you gonna handle this?
난 모든 사람이 널 확실히 알게끔 만들꺼야
진짜 인기있는 뇬이라고 말야
넌 이걸 어떻게 감당하려는 거지?
I don't know I don't know I don't know.
나도 몰라 나도 몰라 나도 몰라
Knock knock who's there bouji bitches we don't care Knock knock who's there me
똑 똑 누구세요?
속물 년들아 우린 신경 안써
똑 똑 누구세요?
나야
I'm gonna go high as a kite
wanna fly high through the sky
I wanna see starwars, birds and aliens
wanna leave this world kite flying with you
her er jeg , her er jeg
난 연처럼 높이 올라갈꺼야
하늘을 뚫고 높이 날고 싶어
난 별들의 전쟁도 새들도 외계인도 보고 싶어
이 세상을 떠나고 싶어, 연아, 너와 함께 날아서 말야
여기 나도 있어 여기 나도 있다구
I'm gonna go high as a kite wanna fly high through the sky I wanna see starwars, birds and aliens wanna leave this world kite flying with you
her er jeg , her er jeg
난 연처럼 높이 올라갈꺼야
하늘을 뚫고 높이 날고 싶어
난 별들의 전쟁도 새들도 외계인도 보고 싶어
이 세상을 떠나고 싶어, 연아, 너와 함께 날아서 말야
여기 나도 있어 여기 나도 있다구
And the beat goes boom boom boom
boom boom boom
And the beat goes boom boom boom
boom boom boom
And the beat goes boom boom boom
boom boom boom
그리고 비트는 붐붐붐 붐붐붐 할꺼야
그리고 비트는 붐붐붐 붐붐붐 할꺼야
그리고 비트는 붐붐붐 붐붐붐 할꺼야
I'm gonna go high as a kite wanna fly high through the sky I wanna see starwars, birds and aliens wanna leave this world kite flying with you
her er jeg her er jeg
난 연처럼 높이 올라갈꺼야
하늘을 뚫고 높이 날고 싶어
난 별들의 전쟁도 새들도 외계인도 보고 싶어
이 세상을 떠나고 싶어, 연아, 너와 함께 날아서 말야
여기 나도 있어 여기 나도 있다구
I'm gonna go high as a kite
wanna fly high through the sky
I wanna see starwars, birds and aliens
wanna leave this world kite flying with you
her er jeg her er jeg
난 연처럼 높이 올라갈꺼야
하늘을 뚫고 높이 날고 싶어
난 별들의 전쟁도 새들도 외계인도 보고 싶어
이 세상을 떠나고 싶어, 연아, 너와 함께 날아서 말야
여기 나도 있어 여기 나도 있다구