Freshly Ground - Father Please (lyrics) 가사/해석
Freshly Ground 는 2002년 남아프리카 공화국 케이프타운에서
결성된 퓨전밴드다. 멤버들 국적은 남아공, 짐바브웨,모잠비크
까지 다양하다.
유럽 차트에도 그들의 음악이 알려지기도 했지만 전 세계적인
주목은 아마도 2010 남아공 월드컵이였을 것이다. 월드컵 공식
주제가 " Waka Waka "를 Shakira 와 함께 녹음했다. 공식M/V
를 보면 중간에 Shakira랑 춤추는 Freshly Ground 멤버들을 볼
수 있다.
Father Please
Daddy please don't go- I couldn't face
this lonely world without you
아빠. 제발 가지마세요
전 당신없이 이 외로운 세상에
맞설 수 없을 것같아요
Father please don't go- I couldn't walk
this mortal coil without you here
아버지. 제발 가지마세요
여기 당신없이 이 어지러운 세상을
나혼자 걸어나갈 수 없을 것같아요
Daddy please don't go- I couldn't face
this lonely world without you
아빠. 제발 가지마세요
전 당신없이 이 외로운 세상에
맞설 수 없을 것같아요
Father please don't go- I couldn't walk
this mortal coil without you here
아버지. 제발 가지마세요
여기 당신없이 이 어지러운 세상을
나혼자 걸어나갈 수 없을 것같아요
Through these dark and empty streets
Past the strangers with their secrets
wrapped around them like a cloak; I long for you
이 어둡고 빈 거리를 지나
망토같은 걸로 자신들을 감싼
각자의 비밀을 가진 낯선 사람들 사이를 지나며
난 당신을 갈구하죠
In the silence of their grief in the sadness in their eyes
I creep around these broken walls and call for you
사람들의 비통의 침묵속에, 그들 눈속의 슬픔속에서
이 무너진 벽 주변을 기며 당신을 부릅니다.
Daddy please don't go
I couldn't face this lonely world without you
아빠. 제발 가지마세요
전 당신없이 이 외로운 세상에
맞설 수 없을 것같아요
Father please don't go
I couldn't walk this mortal coil…
아버지. 제발 가지마세요
이 어지러운 세상을
나혼자 걸어나갈 수 없을 것같아요
I move past a man without a face
Who turns away as though my touch would be
the thing to bring him down, oh so down
내가 잠시 스치는 것조차도 그를 넘어트릴
것이라도 되는 것마냥
피하던 한 얼굴없는 사람을 스쳐 지나지
As he starts to disappear
I think I hear him call my name and whisper,
그가 사라지려 할때
그가 내 이름을 부르며 속삭이는 소리를 들었다고 생각해
"Daughter, don't you understand by now?"
Even as I walk these quiet streets you call to me
Even as I walk these tired feet you speak to me
" 내 딸아 아직도 이해하지 못하겠니?"
네가 날 부를 때 내가 이 조용한 거리들을 걸어갈때도
네가 나에게 말하며 이 지친 발을 끌며 걸을때도
( 내가 함께함을 말이다 )
Daddy please don't go- I couldn't face
this lonely world without you
아빠. 제발 가지마세요
전 당신없이 이 외로운 세상에
맞설 수 없을 것같아요
Father please don't go- I couldn't walk
this mortal coil without you here
아버지. 제발 가지마세요
여기 당신없이 이 어지러운 세상을
나혼자 걸어나갈 수 없을 것같아요
Daddy please don't go- I couldn't face
this lonely world without you
아빠. 제발 가지마세요
전 당신없이 이 외로운 세상에
맞설 수 없을 것같아요
Father please don't go- I couldn't walk
this mortal coil without you here
아버지. 제발 가지마세요
여기 당신없이 이 어지러운 세상을
나혼자 걸어나갈 수 없을 것같아요