Cee Lo Green - F**k You 가사/해석
"FUCK YOU!"
영어를 배운 사람들이 제일 먼저 배우는 욕이기도 하지만
사실 정확하게 아는 사람은 거의 없을 것이다.. 2인칭에게
하는 욕이니 명령문이라는 것을 알지만 그냥 대충
우리 말로 " 엿먹어 " 정도로 해석하는 경우가 많지만 좀
묘하다.. 일단 2 인칭에게 Fuck 하라고 명령했는데 목적
어가 바로 2인칭이다.. 셀프 빅엿을 먹으라는 이야기인데..
상당히 힘들... 아니 불가능한 행위이다.. 아마 그래서 더
큰 욕인지도 모른다.. 우리나라에 비슷한 표현에서 "C 8"
이나 " 조카신발" 같은 표현에서는 보통 목적어가 생략되
어 있다. 그래서 요즘 아이들은 이게 얼마나 무서운 욕인
지 모르고 사용한다.. 하지만 그 생략된 목적어가 자신의
어머니인 경우라면? 정말 바로 어처구니없이 심한 모욕
을 느끼게 만드는 욕이 되는 것이다.. 그래서 우리나라의
" C8 " 은 사실 "FU " 보다는 " Mother father Gentleman "
에 더 가까운 표현이다..
F**K You 역시 모르는 사이에서는 상당히 심한 욕이지만
잘 아는 친한 사이에서는 여러 의미로 사용되곤 한다..
일단 " 꺼져 ", " 됐거든 ", " 머저리 같은 놈 " 같은 느낌
으로 캐주얼하게 사용되기도 한다..
이 곡에서의 의미는 아마도 Fuck him up 같은 의미일 것
이다.. 자신이 좋아하는 여자를 데리고 데이트하는 졸부놈
기회만 되면 흠껏 패주고 싶다는 의미라고 할까...
Ain't that some shit?
이 표현도 상황에 따라 좋은 의미로도 쓰일 수 있고 나쁜 의미
가 될 수 있는 표현이다.. 정말 좋은 차를 샀을 때.. "이거 정말
짱이지 않니 ?" 라는 표현으로도 쓸 수 있고 방금 해고를 당했
을 때 " 이 거 정말 &*%^ 같지 않니 ? " 라는 의미도 될 수 있
고.. 누군가 상황에 어울리지 않는 말이나 행동을 할 때 " 뭔가
생뚱맞지 않니 ? " 라는 의미로도 사용 가능하다.. 요즘 미국 영
어에서는 우리가 지저분하다고 생각하는 단어는 뭔가 만능단
어가 되어가고 있다.. 마치 우리나라의 "거시기" 같은 용례를 기
대해도 좋을 정도로...
이 곡에서는 아직도 정신 못차리는 주인공의 생각 다음에 쓰였
으므로 " 뭔가 쌩뚱맞다" 라는 의미로 해석하는 것이 좋을 듯하
다
I guess he's an Xbox and I'm more Atari,
X-Box 는 마이크로 소프트 사에게 개발한 게임기이고 최신형
이 나오면 줄을 서서 사려고 하는 게임 좋아하는 사람들의 잇
아이템이다.. 반면 Atari 는 미국의 최초 게임기 회사이름이다.
벽돌깨기나 갤러그같은 게임에 열광하던 시기에 나온 게임기
이다.. Atari는 바둑에서 많이 듣는 "아다리 "라는 표현에서 나
온 상표이다
I really hate your ass right now.
Ass 라는 사람의 둔부를 의미한다... 하지만 보통 단어는 일반
용례로 본다면 다른 의미를 갖는 경우가 많다.. 우리가 돌대가
리라고 말하면 정말 돌머리를 의미하는 것이 아니다. 둘처럼
둗은 사고를 가진 사람을 의미한다.. 마찬가지로 Ass 는 사람
을 의미한다.. 앞에 형용사를 붙이면 그 사람의 성격이 되곤 한
다. Dumb Ass 는 멍청이, Smart Ass 는 말댓구 잘하는 얄미
운 놈, 마찬가지로 이 노래에서 Ass 를 미워 한다는 의미가 아
니라 그녀 자체를 싫어한단 의미가 된다.. 물론 겉으로만 사실
주인공은 아직도 그녀를 사랑하고 있다.. 다만 손이 안 닪는
신포도같은 존재일 뿐이다.. 그러다 지쳐서 주인공는 그녀에게
욕을 하고 싫다고 선언한 상태..
I tried to tell my mamma but she told me
"This is one for your dad."
mama 는 엄마라는 표현으로 생각할 수도 있지만 미 영어에서
는 부인, 여자친구, 지나가는 아름다운 여자 들에게도 사용되는
단어이다.. 주인공이 여자친구에게 가서 마음을 전하려고 하자
그녀가 하는 말
" 난 너같은 꼬맹이를 사귈 생각없어.. 니네 아빠 나이 정도의
돈많은 남자들에게나 어울린다고 알간 ..꼬마야... " 라는 분위
기의 표현...
F**k
You
I see you driving 'round town with the girl I love
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
난 네가 내 사랑하는 그 여자애를 태우고
동네 한바퀴 드라이브하는 걸 봐
그리고 내 기분은
" 너 뽁규......오 오 오 오 "
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
내 생각으로 내 주머니 속 동전들로는 충분하지 않다는 것같아
내 기분은
" 너 뽁규다... 그리고 그녀도 뽁이다.."
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
난 말했었어
" 내가 좀더 돈이 많았더라면 , 난 여전히 너와 함께 있을텐데 "
하... 지금은 그거 생뚱맞지 않아 ?
그거 생뚱맞지 않아 ?
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
With a...
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
내 마음은 아직 고통스럽지만
난 여전히 네가 잘 되길 빌어
단지 " 뽁규.... 오 오 오 "
라는 욕이 붙어있기는 하지만
Yeah I'm sorry,
I can't afford a Ferrari,
But that don't mean I can't get you there.
그래.. 미안해
난 페라리를 몰만큼 여유가 없어
하지만 내가 널 거기 데려가지 못한다는 걸 의미하는 건 아니라고
I guess he's an Xbox and I'm more Atari,
But the way you play your game ain't fair.
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh shit she's a golddigger)
내 생각엔 그 자식은 마이크로 소트트 사의 X Box 게임기라면
난 세상 최초의 게임기인 아타리보다 더 꼬진 올드 스쿨이지..
하지만 네가 노는 방식으로 보자면 .. 네가 하는 게임은 공정하지 못해
난 너와 지금 사랑에 빠져있는 그 바보녀석이 불쌍해
(.. 오 제길... 그녀는 금광을 찾아다니는 금채굴 女 라고 할까 )
Well
(Just thought you should know nigga)
Oooooooooh
I've got some news for you.
Yeah go run and tell your little boyfriend.
음
( 넌 제대로 된 흑인남자에 대해 알아야 필요가 있다고 난 생각했어 )
오오오오
나...너에게 전해줄 약간의 새 소식을 갖고 있어
예.. 가서 네 어린 남자친구에게 전해
I see you driving 'round town with the girl I love
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
난 네가 내 사랑하는 그 여자애를 태우고
동네 한바퀴 드라이브하는 걸 봐
그리고 내 기분은
" 너 뽁규......오 오 오 오 "
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
내 생각으로 내 주머니 속 동전들로는 충분하지 않다는 것같아
내 기분은
" 너 뽁규다... 그리고 그녀도 뽁이다.."
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
난 말했었어
" 내가 좀더 돈이 많았더라면 , 난 여전히 너와 함께 있을텐데 "
하... 지금은 그거 생뚱맞지 않아 ?
그거 생뚱맞지 않아 ?
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
With a...
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
내 마음은 아직 고통스럽지만
난 여전히 네가 진심으로 잘 되길 빌어
단지 " 뽁규.... 오 오 오 "
라는 욕이 붙어있기는 하지만
Now I know,
That I had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya,
Trying to please ya.
'Cause being in love with your ass ain't cheap.
이제 난 알아
널 지키기 위해서
널 기쁘게 하기 위해서
빌리고 구걸하고 훔치고 거짓말하고 속여야 했었다는 걸
너같이 어처구니없는 애랑 사랑을 나누는 댓가는 결코 싸지 않았어
I pity the fool
That falls in love with you
(Oh shit she's a golddigger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Oooooooooh
I've got some news for you.
Ooh,
I really hate your ass right now.
난 너와 지금 사랑에 빠져있는 그 바보녀석이 불쌍해
(.. 오 제길... 그녀는 금광을 찾아다니는 금채굴 女 라고 할까 )
음
( 넌 제대로 된 흑인남자에 대해 알아야 필요가 있다고 난 생각했어 )
오오오오
나...너에게 전해줄 약간의 새 소식을 갖고 있어
오.. 난 지금은 너같은 애는 정말 싫어 한다고.
I see you driving 'round town with the girl I love
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
난 네가 내 사랑하는 그 여자애를 태우고
동네 한바퀴 드라이브하는 걸 봐
그리고 내 기분은
" 너 뽁규......오 오 오 오 "
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
내 생각으로 내 주머니 속 동전들로는 충분하지 않다는 것같아
내 기분은
" 너 뽁규다... 그리고 그녀도 뽁이다.."
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
난 말했었어
" 내가 좀더 돈이 많았더라면 , 난 여전히 너와 함께 있을텐데 "
하... 지금은 그거 생뚱맞지 않아 ?
그거 생뚱맞지 않아 ?
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
With a...
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
내 마음은 아직 고통스럽지만
난 여전히 네가 잘 되길 빌어
단지 " 뽁규.... 오 오 오 "
라는 욕이 붙어있기는 하지만
Now baby, baby, baby, why d'you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
"This is one for your dad."
(Your dad, your dad, your dad)
지금 베이비 베이비 베이비..왜 넌 날 이렇게 아프게하길 원하는 거지?
( 이렇게 심하게, 이렇게 심하게, 이렇게 심하게 )
난 그녀에게 말하려 했었어.. 하지만 그녀는 내게 말했지
이건 너네 아빠를 위한 거란다라고
( 너네 아빠, 너네 아빠, 너네 아빠 )
UH!
Whhhhy?
Uh!
Whhhhy?
Uh!
Whhhhy lady?
Oh!
I love you.
Oh!
I still love you.
Oooh!
어
왜?
어
왜?
어
왜, 그대?
오
난 당신을 사랑해
오
난 당신을 아직 사랑한다구
오.....
I see you driving 'round town with the girl I love
and I'm like,
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,oooo
난 네가 내 사랑하는 그 여자애를 태우고
동네 한바퀴 드라이브하는 걸 봐
그리고 내 기분은
" 너 뽁규......오 오 오 오 "
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like,
"FUCK YOU!
And fuck her too."
내 생각으로 내 주머니 속 동전들로는 충분하지 않다는 것같아
내 기분은
" 너 뽁규다... 그리고 그녀도 뽁이다.."
I said,
"If I was richer, I'd still be with ya"
Ha, now ain't that some shit?
(Ain't that some shit?)
난 말했었어
" 내가 좀더 돈이 많았더라면 , 난 여전히 너와 함께 있을텐데 "
하... 지금은 그거 생뚱맞지 않아 ?
그거 생뚱맞지 않아 ?
And although there's pain in my chest
I still wish you the best
With a...
"FUCK YOU!"
Ooo,ooo,ooo
내 마음은 아직 고통스럽지만
난 여전히 네가 잘 되길 빌어
단지 " 뽁규.... 오 오 오 "
라는 욕이 붙어있기는 하지만