Hurts - Somebody to Die For 가사/해석
Don't go gentle into that good night
Rage on against the dying light
운명이라는 것, 어두운 밤이라는 것 우리에게 주어진 모든
것에 순응한다는 것은 어찌보면 나이든 사람들은 지혜라고
말한다.. 하지만 젊은 사람들에게는 희망조차 갖지 못하게
만드는 것이 아닐까.. 가끔은 나이든 사람들이라고 해도 젊
은 사람들을 위해 분노해야 할지 모른다.
마치 매일 내가 죽어야지 죽어야지 라고 말하는 노인도 자
신의 목숨 아까운 것을 아는 것처럼 다른 사람들의 희망을
뺏으면서 세상에 순응하지 말으라는 시적 표현..
이 구절은 영화 인터스텔라에도 인용된 부분이며 나이든 사
람들이 다가오는 어둠에 저항하는 것만으로도 충분히 다음
세대에게 희망을 위한 투쟁이 부질없는 것이 아니라는 메세
지를 전하는 방법인지 모른다... 하지만 현 세대의 노인들은
일찍 자고 새벽에 일어나는 것에만 익숙할 뿐이다..
Dylan Thomas 의 " Do Not Go Gentle Into That Good
Night " 에서 인용한 부분..
Somebody
To Die For
I could drag you from the ocean,
I could pull you from the fire
And when you're standing in the shadows
I could open up the sky
And I could give you my devotion
Until the end of time
And you will never be forgotten
With me by your side
난 널 바다에서 건져낼 수 있을거야
난 널 그 불구덩이에서 널 끄집어낼 수도 있을거야
그리고 네가 그 어둠 가운데 서 있을때도
난 하늘을 개게 할 수 있어
그리고 난 네게 헌신할 수 있어
세상 끝날까지
그리고 넌 네 옆에 있는 나와 결코 잊혀지지 않게 될거야
And I don't need this life
I just need…
그리고 난 이생의 삶은 필요하지 않아
난 단지 필요해
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I'm lonely
내 목숨바쳐 사랑할 누군가가
내가 외로울 때
내가 위해 울어줄 누군가가
When I'm standing in the fire
I will look him in the eye
And I will let the devil know that
I was brave enough to die
And there's no hell that he can show me
steeper than my pride
Cause I will never be forgotten
Forever I'll fight
내가 불 속에 서있을 때도
난 그의 눈을 똑바로 바라 볼거야
그리고 난 그 악마가 알게끔 할거야
난 죽음을 두려워하지 않을 만큼 용감하다는 것을
그리고 그가 내게 보여 줄 수 있는
내 자부심보다 더 터무니없는
지옥은 없어
난 결코 잊혀지지 않을거고
영원히 난 싸울거야
And I don't need this life
I just need…
그리고 난 이생의 삶은 필요하지 않아
난 단지 필요해
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I'm lonely
목숨바쳐 사랑할 누군가가
내가 외로울 때
내가 울어줄 누군가가
Cause I don't need this life
I just need…
그리고 난 이 생의 삶은 필요하지 않아
난 단지 필요해
Somebody to die for
Somebody to cry for
When I'm lonely
목숨바쳐 사랑할 누군가가
내가 외로울 때
내가 울어줄 누군가가
Don't go gentle into that good night
Rage on against the dying light
순순히 그 어둠을 받아 들이지 마
꺼져가는 빛에도 저항하며 분노해 봐