HIFI & John Lakke - How To Break a Heart ft. Bright Lights 가사/해석
Can you take your own medicine?
약은 아플 때 먹는다. 물론 마약성분이 들어있는 drug도 있지만
이 표현은 다른사람과 입장바꿔서 너도 아플 수 있겠니라는 의미
를 품고 있다.. 아프니까 약을 먹는 거지만 물론 그 약이 효과가
있어 고통을 줄여줄지는 확실하지 않다.. 다만 주인공이 아펐던
그 상황을 상대방이 겪을 수 있는 지 묻는 표현이라고 보면된다..
Wash it down without choking up the evidence.
the evidence는 증거나 흔적이라고 본다면 , 둘사이의 사랑의 흔적
이 아닐까 생각된다.. 주인공은 그 흔적들로 아직도 고통을 당하고
있다. 그래서 그런 생각에 목메이지 않고 그 약을 삼킬 수 있는지 물
어보고 있다..
Put your heart inside the devil's hands
아마 주인공은 그녀의 심장을 이 남자에게 내어주었을 것이고 이 남
자는 주인공의 심장을 갖고 놀았을 것이다. 반대로 그 남자가 나쁜
여자의 손에 그 심장을 내어줄 수 있는지 묻고 있다..
And walk 22 miles in my shoes.
in one's shoes 는 다른 사람의 입장이 되어서라는 의미이다.. 마치
발에 맞지 않는 신발이라던가 취향에 안 맞는 신발을 신고 걸어간다면
어떨까.. 만약 같은 발크기라면 혹은 더 큰 발을 가졌다면 주인공과 같
은 느낌을 받을 지 모른다.. 22 마일은 아마 주인공이 살아온 세월이 아
닐까.. 주인공과 같은 상황에서 같은 해를 살아야 주인공을 이해할 수
있을 것이다라는 의미
How To Break
A Heart
Can you take your own medicine? Wash it down without choking up the evidence.
Put your heart inside the devil's hands
And walk 22 miles in my shoes.
넌 네 약을 삼킬 수 있겠니 ?
그 흔적에 목막힘없이 그걸 넘겨버릴 수 있겠니
그 악마의 손위에 네 심장을 올려놓을 수 있겠니
그리고 내 신발을 신고 22마일을 걸을 수 있겠니
Now you're crying like I did before
Cause your love don't live here no more.
Did you think you'd get back what you threw away?
It's too late... you're too late.
이제 넌 내가 전에 그랬던 것처럼 너도 울거야
네 사랑이 더이상 여기에 살지 않으니까
넌 네가 멀리 던져버렸던 것을 다시 되찾을 수 있을거라 생각하니?
너무 늦었어. 넌 너무 늦었어
How to break a heart, how to break a heart
I know what to do... yeah I learned from you.
I know how to break a heart, how to break a heart
Rip your world in two... yeah, I learned from you.
한 사람의 마음을 아프게 하는 법, 한사람의 마음을 아프게 하는 법
난 뭘해야 할지 알아... 그래.. 나 네게서 배웠지
한 사람의 마음을 아프게 하는 법, 한사람의 마음을 아프게 하는 법
네 세상을 둘로 갈라 놓는 것... 그래.. 나 네게서 배웠지
Can you be your own barricade? When your bombs go off will you see all the mess you made No one wins these little games you play. Not even you, not even you... Cause now you're.
넌 네 스스로의 바리케이드가 될수 있겠니 ?
네 폭탄이 빗나간다면 넌 네가 만든 모든 엉망진창을 알아 볼 수 있을까
그 누구도 네가 하는 이 작은 게임에서 승리할 수 없어
너조차도 너조차도 넌 이제 ...하게 될테니까...
Now you're crying like I did before
Cause your love don't live here no more.
Did you think you'd get back what you threw away?
It's too late... you're too late.
이제 넌 내가 전에 그랬던 것처럼 너도 울거야
네 사랑이 더이상 여기에 살지 않으니까
넌 네가 멀리 던져버렸던 것을 다시 되찾을 수 있을거라 생각하니?
너무 늦었어. 넌 너무 늦었어
How to break a heart, how to break a heart
I know what to do... yeah I learned from you.
I know how to break a heart, how to break a heart
Rip your world in two... yeah, I learned from you.
한 사람의 마음을 아프게 하는 법, 한사람의 마음을 아프게 하는 법
난 뭘해야 할지 알아... 그래.. 나 네게서 배웠지
한 사람의 마음을 아프게 하는 법, 한사람의 마음을 아프게 하는 법
네 세상을 둘로 갈라 놓는 것... 그래.. 나 네게서 배웠지