Elvis Presley -It's Now Or Never (1960) 가사 / 발음 / 연음 / 해석
이 노래 뮤직비디오에 왜 엘비스의 군복무 장면이 나올까?
엘비스는 1958년 3월 부터 1960년 3월 까지 복무했었다..
선풍적인 인기를 끌었던 엘비스의 입대는 소녀팬들에겐 충
격적인 일이었지만 풍기문란을 걱정하던 부모들과 종교단
체에선 다행이라고 생각했다고 한다. 그가 근무했던 장소는
독일이었고...당시 미 육군은 엘비스에게 군 위문 연예인으
로 활동할 것을 권했지만 엘비스는 정규군으로 복무 할 것을
선택했다고 한다..당연히 많은 사람들이 엘비스를 다시보게
되었다고.. 군 입대전 락큰롤과 괴상한 댄스로 인해 싫어하던
어른들까지 그의 정규군 근무로 인해 팬으로 확 보하게 되었
다. 쇼비즈니스 업게는 그걸 놓지지 않았고 발라드 계열의
노래까지 장착할 필요를 느끼게 되었을 것이다.
이 곡은 제대한 1960년도에 발표한 곡으로 7월 5일 발표되
었 다.. 의도된 것인지는 모르나 7월 4일은 미국의 독립기념
일이다.. 당연히 빌보드 차트 1위를 달성하였고 전세계적으
로 2천500 만장 이상의 판매를 달성하였다. 재미있는 점은
이 곡의 가사는 30분 만에 완성되었다고 한다. 곡은 번안곡
이니 크게 손댈게 없었고 작사까지 30분 작업하고 이런 엄청
난 히트라...
어쨋든 이 세상에서 군대를 다녀와서 가장 많은 안티들을 팬
으로 바꿔버린 가수도 엘비스일 것이다..
엘비스의 군복무는 물론 좋은 것만 준게 아니었다. 일단 그
기간중 어머니가 심장마비로 돌아가셨고... 독일에서 그의
아내가 될 Priscilla를 만났으나 각성제와 향정신성 약품에
중독되어 버린 시기이기도 하다. 결국 이 약물들로 인해 그
는 아내와 나중에 이혼도 했고 젊은 42 살 나이에 이 세상과
작별하게 된 직접적 원인이 되었으니.. 군복무는 엘비스에
게 플러스 와 마이너스를 함께 제공한 시기였고 결국 그의
인생전체로 보자면 제로 썸이었던 시기가 되어 버렸다고 할
듯하다..
항상 좋은 일은 나쁜 일과 함께 셋트로 오는 것이 맞는 모양
이다. 무엇이 먼저 오든 슬퍼하거나 기뻐할 이유가 없는 이
유일지 모른다.
O Sole Mio ( 1916 ) Enrico Caruso....
It's Now Or Never의 원곡이다..
엘비스가 It's Now Or Never를 부르기로 마음먹게 한 곡이다.
역시 O Sole Mio 를 번안한 곡이고, 미국 가수 Toni Martin 이
불러 1950 년 빌보드 2위까지 올라 갔었던 곡이다.
It's Now Or Never
It's now or never,
이쓰 나아아워 네붜
come hold me tight
커엄 호오웁 미 타잇
Kiss me my darling,
키쓰미 마아이 다흐린
be mine tonight
비 마아인 트나잇
Tomorrow will be too late,
트마아로우 위울 비 투울 레잇
it's now or never
이쓰 나아워 네붜
My love won't wait.
마아일 러어 붜움 웨잇
바로 지금이야 아니라면 다시 기회는 없을거야
와서 날 꼭 안아줘
내게 키스해 줘요. 달링
오늘 밤 내 사람이 되어줘요
내일은 너무 늦을거야
바로 지금이라고
내 사랑은 기다리지 않을거야
When I first saw you
웨나이 풔어 쏘우 유
with your smile so tender
위디여 스마이우 쏘 텐더
My heart was captured,
마이 하압 워즈 캡쳐엇
my soul surrendered
마이 쏘우 써뤤더엇
I'd spend a lifetime
아잇 스뻬엔덜 라입타임
waiting for the right time
웨리림 풔더 롸잇타임
Now that your near
나우대쳐 니어
the time is here at last.
더 타아이 미즈 히어 앨 래슷
너무나 부드럽개 웃고 있는 널 내가 첨 봤을 때
내 심장은 사로 잡혀버렸어
내 영혼을 잃어 버렸지
난 기회가 오기만을 기다리며
일생을 보낼지도 모른다고 생각했어
네가 가까이에 있으니까
그 때가 마침내 여기 도래한거지
It's now or never,
이쓰 나아아워 네붜
come hold me tight
커엄 호오옵 미 타잇
Kiss me my darling,
키쓰 미 마아이 다흐린
be mine tonight
비 마아인 트나잇
Tomorrow will be too late,
트마로우 위울 비 투울 레잇
it's now or never
이쓰 나아워 네붜
My love won't wait.
마일 러어 붜움 웨잇
바로 지금이야 아니라면 다시 기회는 없을거야
와서 날 꼭 안아줘
내게 키스해 줘요. 달링
오늘 밤 내 사람이 되어줘요
내일은 너무 늦을거야
바로 지금이라고
내 사랑은 기다리지 않을거야
Just like a willow,
저슬 라이커 위울로우
we would cry an ocean
위 우욱 크롸연 오쎤
If we lost true love
입 위일 로스 추룰 러업
and sweet devotion
앤 스윗 디보션
Your lips excite me,
유얼 리입 씩싸입 미
let your arms invite me
레쮸어 아암진 봐입미
For who knows when
풔 후 노웃 웬
we'll meet again this way
위우 미이 러게엔 디쒜이
우리가 진정한 사랑과 달콤한 헌신적 사랑을 잃어 버리면
가지가 늘어진 버드나무처럼
우린 눈물 바다가 될 지경으로 울지도 몰라요
당신의 입술은 날 흥분시키죠
당신의 팔을 벌려 나를 반겨줘요
누가 언제쯤 우리가 이렇게 다시 만날 수 있을지 모르니까요
It's now or never,
이쓰 나아아워 네붜
come hold me tight
커엄 호오웁 미 타잇
Kiss me my darling,
키이쓰 미 마아이 타흐린
be mine tonight
비 마인 트나잇
Tomorrow will be too late,
트마로우 위울 비 툴 레잇
it's now or never
이쓰 나우워 네붜
My love won't wait.
마일 러어 붜움 웨잇
바로 지금이야 아니라면 다시 기회는 없을거야
와서 날 꼭 안아줘
내게 키스해 줘요. 달링
오늘 밤 내 사람이 되어줘요
내일은 너무 늦을거야
바로 지금이라고
내 사랑은 기다리지 않을거야
