Norah Jones - World Of Trouble ( 2006 ) 가사/해석
When they tell you
You don't believe
후렴으로 이 말이 세 번 나오지만 영어로는 같은 말이지만
우리나라 말로 해석할 때는 조금씩 뉴앙스가 다르다..
1 절에서 주인공이 키스를 나누고 뒷문으로 빠져나올 때..주
인공은 아무도 그들의 관계를 모를 거라 생각한다.. 하지만
개들도 짖지 않고 가까이 와서 킁킁거린다.. 이때 Tell 은 알
아 본다.. 분간한다라는 의미이다.. 개들이 어떻게 이 주인공
을 알아 보는 건지 황당하기 까지 하다.. 단 한번 키스만 했을
뿐인데...
2 절에서는 밤마다 그녀에게 전화가 걸려온다, 주인공은 일어
나 전화를 받고는 다시 잠자리에 든다.. 하지만 이제 그녀가
그 전화가 안 온다면 견딜 수 없을 거 같다.. 주인공은 전화하
는 사람들이 그녀의 마음을 어떻게 아는 건지 믿을 수가 없다
라고 말하는 것일 수도 있고 전화가 그녀의 마음을 어떻게 아
는 건지 모르겠다는 의미일 수도 있다.. They 를 전화라고 보
고 해석하는 것이 더 나을 것 같아 그렇게 해석했다..
3 절에서는 그녀는 자신이 무슨 대책이나 있는 것처럼 한껏
허세를 떨며 살아간다. 몰라도 아는 척 없어도 있는 척, 대단
한 복안이 있는 것처럼,,, 허송세월을 하며 살아간다..하지만
세월은 어느 순간 그 허세가 진짜인지 증명하라고 요구한다.
주인공은 당황한다.. 아니 세월은 어떻게 내 허풍을 알아차린
거지 ? 라며 믿을 수 없어 한다..
개도 아는 걸 세월이 모를리가 있나...
World Of
Trouble
It starts off slow
With a kiss of folly
And you don't see it
As more
그건 단 한번의 바보 같은 키스로
아주 천천히 시작되었어
그리고 넌 그 관계가 키스 이상이
될 거라는 걸 알지 못하지
But after awhile
When all the dogs
See you
Sneaking
In the back door
하지만 잠시 후
모든 개들이 그 뒷문에서
너를 보고 냄새를 맡으며 킁킁거리지
You don't believe
When they tell you
You don't believe
넌 믿을 수가 없지..
그 개들조차도 널 분간한다는 걸
넌 믿을 수가 없지
Then
A world of trouble
Is all you see
그 후
네가 보게 될 것은
곤란한 세상 뿐이지.
Nights
When the phone rings
And it's so easy
To get up
And go back again
You don't stop
You don't think
To live without it
Knowing
That you'll never win
밤마다 전화가 울리지
일어났다 다시 잠자리로 돌아가는 건 쉬워
넌 멈출 수가 없어
이제 그 전화 없이 산다는 건 상상도 못해
네가 절대 견뎌낼 수도 없을 거란 것도 알고
You don't believe
When they tell you
You don't believe
넌 믿을 수 없지
전화가 네 기분을 어떻게 아는 것인지
넌 믿을 수 없지
Then
A world of trouble
Is all you see
그 후
네가 보게 될 것은
곤란한 세상 뿐이지.
This is the last time
Or the beginning
Whenever you say
It's enough
이게 마지막이거나 시작이지
" 됐어 " 라고 내가 말할 때면
While each day
Each month
Rolls out behind you
매 일, 매 달이
널 스쳐 지나가고
The lost time
Is calling your bluff
그 사라진 시간이
네가 부린 허세를 증명할 것을 요구하겠지
You don't believe
When they tell you
You don't believe
넌 믿을 수 없을거야
그들이 너의 거짓을 알아차릴 때
넌 믿을 수 없을거야
Then
A world of trouble
Is all you see
A world of trouble
Is all you need
그 후
네가 보게 될 것은
곤란한 세상 뿐이지.
그 후
네가 보게 될 것은
곤란한 세상 뿐이지.
