Bebe Rexha - The Way I Are (Dance With Somebody) [feat. Lil Wayne]
The Way I Are
이 표현을 보고서 약간의 거부감을 느끼는 사람은 아마도 Be 동사
인칭 변화는 확실하게 아는 사람일 것이다..
잘 아는 문법대로 고쳐 쓰자면 The Way I Am 이 되어야 할 것이다.
실제 흑인 영어, 특히 요즘 유행하는 자메이카 영어에서는 대명사
의 격변화나 동사변화까지 영어문법과는 많이 달라서 이해하기 어
려운 경우도 많다.. 하지만 그들의 언어가 어쩌면 많이 못 배워서
라고 비하할 수도 있지만 이런 말을 쓰는 사람들에게 있어 이런 말
들은 기득권과 권력을 가진 백인들에 대한 '저항을 위한 자신들만
의 문법'처럼 받아들여지는 것도 사실이다. 다른 것으로 저항하는
것은 수많은 법으로 제약을 받지만 문법정도는 어겨도 처벌받지는
않으니까..우리나라도 젊은 사람들이 기성세대와 다른 속어나 약어
를 사용하는 것이 꼭 문법파괴 적 시각으로만 바라보면 안되는 것이
현대 언어 역시 긴 세월동안 수많은 문법파괴 속에 이루어진 과정일
뿐이기 때문이다. 10년 후 20 년 후 세상의 모든 언어는 바뀌어 있을
것이다. 가끔 오래 전 어른들은 못배운 것들이나 상놈이란 표현을
쓰면서 전통을 중시하곤하지만 그 전통이 과연 언제부터 전통인지
아는 분들은 드물다.. 특히 우리나라 언어만큼 그 어원이 미스터리한
언어도 드물다.. 그래서 가끔 세상 눈으로 문법파괴라는 표현을 보면
재미있다. 어디 뭐가 파괴된걸까라는 생각과 함께..
I still wanna dance with somebody (Tunechi)
somebody 는 이제 거의 우리나라 말이 되어버린 " 썸남 " 을 의미
한다.. dance with somebody 는 썸남과 춤추고 싶어라는 의미가
되고 , 우리 말로 " 썸남과 썸타고 싶어 " 라고 표현해도 될 듯하다..
Tunechi 는 Lil Wayne 의 별명이다.. Tune 은 아프리카 슬랭으로 마
음에 드는 음악이나 물건을 볼 때 말하는 단어라고 한다.. 그렇다면 일
종의 Cool 과 비슷한 의미인 듯하고 - Chi 는 Gucci 처럼 좀 비싸보이
는 이태리 물건같은 느낌을 주기 위해 붙인 접미어다.. 굳이 의미를 붙
이자면 좀 " 고급지고 멋져보이는 놈 " 이란 의미가 될 듯하다.
슬랭으로 Tunechi 는 인공마리화나를 의미하기도 한단다.. 그래서
이 노래가 마약먹고 춤추고 싶다는 의미가 되든 릴 웨인같은 남자랑
춤추고 싶다란 의미가 되든 해석하고 싶은대로 ....
So lets let our hearts bleed, 'til they turn to rust
심장이 피흘리게 놔두자 란 의미는 사랑에 상처입는 걸 두려워 말고 사
랑하고 서로 상처입어도 사랑을 나눌 시간이 얼마 안되니 사랑하자라는
의미..
Don't matter who you are, just love me the way I are
who you are , the way I are 두개의 구절이 댓구처럼 라임을 만들어
준다. 현재 상대방이 어떤 일을 하고 어떤 사람이고 재산이 얼마이고
는 문제가 아니다.. 현재의 주인공의 모습 그대로 사랑해달라는 의미
No, I don't wanna play the part
연극이나 영화 같은 곳에 단역이라고 참여하는 것을 Play the part이
라고 한다면 주인공은 참여에 의의를 두는 행동은 마음에 들지 않는
다.. 오직 특별한 사람과 함께 주인공이 되길 바란다.. 우리 모두 우리
인생에선 다 주인공이다.. 대통령도 내 삶에선 조연배우일 뿐이다. 그
러니까 먼저 썸남을 만나야 한다..
하지만 The part 이 앞 라인에 나온 아파하고 위험하게 사랑하는 것을
의미하는 것일 수도 있다. 그렇다면 그냥 진실한 사랑이란 포장 아래
행해지는 잔인한 사랑놀이는 싫다는 의미가 된다.
그냥 누군가 특별한 사람과 단지 춤추고 싶다라는 의미가 된다.
But I could never ever dance like Bobby
위에서 여자 주인공은 위트니 퓨스턴을 언급했고 남자 랩퍼는 그의 전
남편이었던 바비 브라운을 언급하고 있다.. 여자는 위트니만큼 노래하
는 것은 불가능하고 릴 웨인은 바비 브라운만큼 춤추는 것이 불가능하
다.. 하지만 서로에게 썸바디가 될 수는 있다.
Pop a couple xans with somebody
Xans 는 신경과민이나 불안증을 위한 처방 약인 Xanax 를 의미한
다.. 분명 질병을 위한 치료약이지만 미국에서는 레크레이션용으
로 사용하기도 한다.. 나른해지고 어지럽고 취한 듯한 느낌을 주는데
그런 느낌을 왜 즐기는지는 잘 모르겠다..
pop 이라는 동사는 마약류로 뷴류되는 알약을 통채롤 삼키거나 가루
내어 혈관에 주사하거나 둘이 마시는 것을 의미한다.. take 의 의미로
사용되고 있다.. 효과가 정말 폭발하듯 순식간에 나타나기 때문에 터
트린다라는 말을 사용하는 듯하며.. 그러기 위해서는 아마도 혈관주사
를 사용할 듯하다.
Throw a bunch of bands arms get tired
영화 같은 걸 보면 일반인들은 유흥업소에서 몇 달러를 꺼내서 팁으로
주곤 한다.. 하지만 여성의 시선을 사로잡고 써비스를 확 달라지게 만드
는 방법은 밴드로 묶여진 돈다발을 던지는 것이다.. 달려들던 잔챙이들
은 따라하지 못하고 꼬리를 내릴 것이고 여성은 "이 자식 돈 좀 있는건
가? " 라는 생각을 하게 된다.
The Way
I Are
(Dance With
Somebody)
I'm sorry, I'm not the most pretty
I'll never ever sing like Whitney
Ooh, but I still wanna dance with somebody (Tunechi)
So lets let our hearts bleed, 'til they turn to rust
Gonna live it up, 'cause it's dangerous
No, I don't wanna play the part (Amen)
I just wanna dance with somebody (Amen)
I just wanna dance with somebody (yeah)
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
Don't matter who you are, just love me the way I are
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
But I could never ever dance like Bobby
You can dance, I'ma watch your body
I just wanna stand right behind it
I just want a chance with somebody
Pop a couple xans with somebody
Every time she dance it's exciting
Throw a bunch of bands arms get tired
I'm the God I just want a goddess
Gotta use a bedroom for a closet
Got a whole bedroom, on the private
I know her body inside, out science
Kiss both boobs right before I sign 'em
Can't dance but kinda grind 'em
Yeah, I be right behind her, spyin' on
We can turn this dance floor to an island
I just wanna dance with somebody (Mula)
I just wanna dance with somebody
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
(Tunechi)
Don't matter who you are, just love me the way I are
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
Bloody noses, speeding cars
Lethal doses, desperate hearts
Roll it up 'cause we so ill
Heaven knows we love the thrill
No, I don't wanna play the part
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody (Mula)
I just wanna dance with somebody
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
(Tunechi)
Don't matter who you are, just love me the way I are
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
It could be anybody, tell me, are you that somebody?
Don't matter who you are, just love me the way I are
I just wanna dance with somebody
I just wanna dance with somebody
