Deep Purple - Highway Star 가사 / 발음 / 연음 / 해석
I love it and I need it
I bleed it yeah
차를 사랑하고 필요로 한다는 의미는 이해가 가는데
Bleed 가 살짝 거슬린다. 자동사로는 피를 흘리다이
지만 타동사일 때는 피나 액체를 뽑다라는 의미다..
아마도 주인공은 이 차의 모든 장점이란 장점을 다
경험하고 싶어한다. 최고의 속도, 기름이 완전 텅텅
빌때까지 달려보고 싶어 한다는 의미일 것이다..
뒤에 나오는 Seed 라는 표현 역시 경험하다라는 의
미로 본다면 두 동사의 뜻이 같다라고 볼 수 있다...
Nobody gonna take my girl
이 절에 표현된 Girl 은 진짜 여성일 수도 있고
차를 의미하는 단어일 수 있다.. 보통 남성들은
자신이 좋아하는 차를 여성으로 비유하곤 한다..
결국 어쩌면 이 곡은 온통 차에 대한 비유일수
도 있고 반대로 여성에 대한 곡일 수도 있다..
She stays close on every bend
그녀는 모든 굽이굽이에서 바짝 달라붙는다라는
의미인데.. 이 구절이 그녀가 여자가 아니라 자동
차일 거라는 생각을 갖게 한다.. 즉.. 코너링을 할
때조차 운전자랑 따로 노는 듯한 느낌이 아니라
착 달라붙어 안정적으로 돌아가는 느낌을 표현한
듯한 표현이다.. 하지만 남녀 간에도 그런 느낌이
불가능한 것은 아니므로 여성에 대한 표현이 아
니라고는 할 수 없을 것같다..
She's got everything
Like a moving mouth body control
그녀도 가져야 할 건 다 갖췄다....
하지만 이것 또한 자동차의 특징과 많이 닮아 있다
위 아래로 움직이는 자동차 쇼크 업조버 ( shock
absorber ), ABS 같은 기술을 갖춘 자동차가 연상
된다..하지만 역시 여성에 올인한 사람들이라면 현
란한 기술을 갖춘 여성이 보일 수도 있다.. 아마 이
곡이 노린 것이 아마도 그런 다중적 메타포일 듯하
다..
I love her I need her
I seed her
위의 가사에서는 seed 대신 Bleed 가 사용되었던 것
을 기억할 것이다.. seed 라는 표현이 너무나 노골적
인 듯하면서도 아닌 듯한 표현이다..
Seed는 씨를 뿌리다라는 표현이다.. 그것도 그녀에게
이런 망할.. 아무리 마초적 가사라고 해도 그렇게 노골
적 표현을 쓰다니라고 생각한다면 앞의 절과 라임을
맞춘 것이라는 느낌으로 볼 수도 있다.. 물론 문법적으
로는 틀리지만 love , need, 그리고 ....d 로 끝나는 동
사가 필요했을 것같다.. 그렇다면 그냥 See 라는 동사
에 그냥 d를 붙인 것일 수도 있다.. 그럴 경우에 see는
체험하다라는 의미로도 사용가능하다..
하지만 역시 마초적 말도 안되는 seed 의 의미를 사용
하지 않았다고도 장담할 수 없다.. 만약 그녀가 사람이
아니라 자동차를 의미한다면 오히려 SEED라는 동사는
말이 안된다.. 그래서 만약 목적어가 여성도 되고 자동
차도 될 수 있으려면 Seed보다는 라임을 맞추기 위해
문법적으로는 틀린 see 의 변형인 seed 로 보는 것이
맞을 듯하다..
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
보통 서양 노래에서 머리에 대해 노래하면 십중팔구는
하이라는 개념이 연상된다.. 그리고 하이는 항상 술이
나 마약과 연관이 된다.. 자유로운 생각이나 사상을 연
상시키기 쉬우나 아마 주인공은 머리 속 스피드는 자동
차를 빨리 모는 것이 아닌 마약을 먹은 기운을 의미하는
듯하다.. 하지만 앞에서 자동차로 시작했으므로 사람들
은 속도감을 연상할 듯하고 그로 인해 이 노래는 속도광
의 노래처럼 보이는 효과를 누릴 수 있을지 모른다...
Oooh I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything
천국은 아주 높은 곳이다.. 형용사는 High 상태다.. 이
상태에서 사람들은 아무 것도 바랄 것이 없다.. 정말 다
가졌다라는 생각을 갖는다..
더군다나... 주인공은 땅이 움직인다라는 표현을 쓴다..
환각상태를 의미한다.. 거기다 그 어디나 길로 보일 수
있다.. 길이 아닌 곳도..
Highway
Star
Nobody gonna take my car
노바리 거나 테엑마 카아
I'm gonna race it to the ground
암거나 뤠이씨 투더 그롸운
Nobody gonna beat my car
노바리 거나 비입마 카아
It's gonna break the speed of sound
이쓰 고나 브뤠익더 스피이덥 싸운
Oooh it's a killing machine
우우 위써 키우림 머쉰
It's got everything
이쓰가 레브뤼띤
Like a driving power
라이커 즈롸이븬 파워
big fat tyres
빅 퓃타여
and everything
앤 에브뤼띤
그 누구도 내 차를 뺏어갈 수 없을거야
난 완전 전속력으로 몰아 볼거야
그 누구도 내 차를 이길 수 없을거야
그 차는 음속도 돌파할거야
오.. 이건 완전 죽여주는 특별한 자동차야
소위 다가진 차라고 할까
자동차 구동마력이나 크고 넓은 타이어
뭐 기타등등...
I love it and I need it
알 러븻 애나 니딧
I bleed it yeah
아 부리딧 예
it's a wild hurricane
이써 와이웃 허뤼케인
Alright hold tight
오우롸잇 호우타잇
I'm a highway star
아머 하아웨이 스따아
난 이 차를 사랑해, 난 이 놈이 필요해
난 이 차의 모든 걸 흡수할거야
이건 거친 허리케인같은 차야
좋아... 꽉 잡아
난 고속도로에서 제일 빠른 남자야
Nobody gonna take my girl
노바리 거나 테엑마 거후
I'm gonna keep her to the end
암 거나 키퍼 투디에엔
Nobody gonna have my girl
노바리 거나 햅마 거후
She stays close on every bend
쉬 스떼잇 쿠로손 에브뤼 베엔
Oooh she's a killing machine
우 쉬저 키우림 머쉰
She's got everything
쉬즈갓 에브뤼띤
Like a moving mouth body control
라커 무븬 마웁 바리 컨츠뤄우
and everything
랜 에브뤼띵
그 누구도 내 여자를 데려갈 수 없어
난 끝까지 그녀를 지켜낼거야
그 누구도 내 여자를 가질 수 없을거야
그녀는 모든 굽이굽이마다 내 바로 옆에 있을거야
오... 그녀는 완전 죽여주는 여자야
그녀도 정말 모든 걸 가졌지
키스를 부르는 입술, 사랑스런 몸놀림
그리고 기타 등등
I love her I need her
알 러붜 아니이더
I seed her
이씨더
Yeah She turns me on
예 쉬 터흔스미 온
Alright hold on tight
오우롸잇 호우돈 타잇
I'm a highway star
아머 하아웨이 스따아
난 그 녀를 사랑해, 난 그녀가 필요해
난 그 녀를 경험하지
그래.. 그녀는 날 완전 달아오르게 만들지
좋아... 꽉 잡아
난 고속도로에서 제일 빠른 남자야
Nobody gonna take my head
노바리 거나 테엑마 헤엣
I got speed inside my brain
아갓 스삐딘싸입 마 브뤠인
Nobody gonna steal my head
노바리 거나 스띠우마 헤엣
Now that I'm on the road again
나우대람 온너 뤄더게엔
Oooh I'm in heaven again
우우 와민 헤븐 어게엔
I've got everything
압갓 에브뤼띤
Like a moving ground an open road
라커 무븬 그롸운언 오픈 뤄오
and everything
댄 에브뤼띵
그 누구도 내 머리를 지배할 순 없어
난 정말 빠른 머리를 갖고 있지
그 누구도 내 생각을 훔쳐갈 수도 없어
이제 난 그 길 위를 운전하고 있어
오... 다시 천국에 있어
난 모든 걸 갖고 있지
움직이는 도로, 뻥 뚤린 도로
그리고 기타 등등
I love it and I need it
알 러븻 애나 니딧
I seed it
아씨딧
Eight cylinders all mine
에잇 씰린더 조우 마인
Alright hold on tight
오우롸잇 호우돈 타잇
I'm a highway star
아머 하아웨이 스따아
난 그걸 사랑해, 난 그게 필요해
난 그걸 봐
그 8기통 엔진 차는 완전 내 꺼야
좋아... 꽉 잡아
난 고속도로에서 제일 빠른 남자야
Nobody gonna take my car
노바리 거나 테엑마 카아
I'm gonna race it to the ground
암거나 뤠이씨 투더 그롸운
Nobody gonna beat my car
노바리 거나 빕마 카아
It's gonna break the speed of sound
이쓰 거나 브뤠익더 스삐이덥 싸운
Oooh it's a killing machine
우 위써 키우림 머쉰
It's got everything
이쓰갓 에브뤼띤
Like a driving power
라커 즈롸이븬 파워
big fat tyres
빅 퓃 타여
and everything
잰 에브뤼띤
그 누구도 내 차를 뺏어갈 수 없을거야
난 완전 전속력으로 몰아 볼거야
그 누구도 내 차를 이길 수 없을거야
그 차는 음속도 돌파할거야
오.. 이건 완전 죽여주는 자동차야
소위 다가진 차라고 할까
자동차 구동마력이나 크고 넓은 타이어
뭐 기타등등.
I love it and I need it
알 러븻 애나 니딧
I bleed it
아 부리딧
Yeah it's a wild hurricane
예 이써 와이웁 허뤼케인
Alright hold on tight
오우롸잇 호우돈 타잇
I'm a highway star
아머 하아웨이 스따
I'm a highway star
아머 하아웨이 스따
I'm a highway star
아머 하아웨이 스따
난 이 차를 사랑해, 난 이 놈이 필요해
난 이 차의 모든 걸 흡수할거야
이건 거친 허리케인같은 차야
좋아... 꽉 잡아
난 고속도로에서 제일 빠른 남자야
난 고속도로에서 제일 빠른 남자야
난 고속도로에서 제일 빠른 남자야
