Thomas Rhett - Die A Happy Man 가사 / 해석
Thomas Rhett 은 이 로맨틱한 곡을 그리 로맨틱하지 않은 방법으로
그의 아내 Lauren Gregory 에게 처음 들려주었다고 한다.. 곡이 완성
되자 마자 새벽 4시에 그녀에게 E- 메일로 발송했다고 한다..
그 다음 날 일어나 이 메일을 열어본 Lauren 은 이 로맨틱한 곡의 첫
구절을 사용해서 그에게 회답을 보냈다고 한다..
" This is , hands down, one of the best songs
that you've ever written"
이 곡.. 분명히... 당신이 쓴 최고의 곡들중 하나야... 라고
Thomas Rhett 과 그의 아내 Lauren Gregory,
Baby, last night was hands down
One of the best nights
hands down은 형용사로는 모든 것이 술술 잘 풀리는 것을 의미한다
생각대로 그 어떤 걱정조차 할 필요없는 상태를 의미하는데... 원래 어원
은 경마에서 나왔다고 한다.. 경주 중 압도적으로 1위를 달리는 기수가
결슴점 통과전 우승세러모니처럼 두손을 아래로 내리는 모습에서 기원
했다고 한다.. 그래서 부사로는 " 확실하게 '" , " 분명히 " 라는 의미로도
사용된다..
어쨌든 어제 밤은 두 사람 사이에 그 어떤 분쟁이나 어려움없이 결승선을
넘은 듯 하다.. 축하한다..
That I've had no doubt
Between the bottle of wine
And the look in your eyes and the Marvin Gaye
어젯 밤을 꾸며주고 있는 That 절이다..
주인공은 어제 와인 1병을 땄을 것이다.. 병들이 아닌 걸로 보아 여성이
술을 많이 마시는 유형이 아님을 알 수 있다. 그냥 몸이 약간 따뜻해질 정
도를 마셨을 것이다.. 그리고 남자 주인공은 그 녀의 눈을 바라보았을 것
이고 그녀의 눈동자에 비춰진 풍경으로 어제의 모습을 기억한다.. 이 표
현은 과장하자면 거의 그녀의 눈동자만 바라보고 있었다는 이야기가 된다.
가끔이지만 그녀의 눈동자 속에서 자신의 얼굴도 보았을 것이다.. 그리고
그 술병과 그녀의 눈동자 그리고 화룡정점.... 마빈 게이의 음악들,, 거의
공식에 가깝다.. " Let's get it on " 을 틀고 와인 한병을 마시며 서로의
눈동자를 바라볼 수 있다면 무슨 말이 필요할까..
Then we danced in the dark
under September stars in the pourin' rain
다음.. 그들은 베란다로 나가서 쏟아지는 9월의 별빛 아래서 춤을 추며
서로 더욱 가까워짐을 느낀다.. 여기서 잠깐
아.. 이 대목에서 설명이 필요할 듯.. 이 노래는 Thomas Rhett 이 와이프
를 생각하며 만든 노래라고 한다.. 하지만 마치 연애를 시작하는 연인같
은 느낌을 준다..
여기서 쏱아지는 빗 속에서 9월의 별 아래라는 표현을 잠시 고민했다.. 비
가 오면 별이 안보일 것이고.. 어젯 밤이 술술 풀리고라는 표현도 좀 이상
해 진다.. 만약 그렇다면 어젯밤은 망했어라는 표현이 나와야 한다.. 빗 속
이 맞다면 별을 포기해야 하고 , 쏟아지는 비를 바라보며라는 표현이 나와
야 맞다.. 그래서 공곰히 생각하다.. 그 비는 별 빛의 비라고 생각을 하게되
었다. 그렇다면 완벽한 9월의 별들 아래 그 쏱아지는 볓빛의 비 속에서 춤
을 출 수 있을 것이다.. 우리가 그리는 영화 시나리오같은 완벽함이 완성된
다..
Baby, that red dress brings me to my knees
Oh, but that black dress makes it hard to breathe
붉은 색 드레스는 자동적으로 무릎꿇고 데이트를 신청하게 만들 것같고
검은 색 드레스는 숨이 막힐 정도로 아름답다는 의미이다.. 둘 다 아름답
다라는 의미.. 결론은 옷보다 그 옷을 입은 당신이 좋다라는 의미일 것이
다. 옷이 무슨 상관..
Die A
Happy
Man
Baby, last night was hands down
One of the best nights
That I've had no doubt
Between the bottle of wine
And the look in your eyes and the Marvin Gaye
Then we danced in the dark
under September stars in the pourin' rain
베이비... 어제 밤은
함께 마신 그 와인과
그리고 마빈게이의 음악이 흐르는 가운데
바라본 당신의 눈동자 속 비춰진 그 모습사이에서 ...
난 어떤 의심조차 할 수 없었던
분명 완벽한 밤들중 하나였어
그리고 우린 캄캄한 밤
9월의 별들 바로 아래서
비처럼 쏟아지는 그 별빛 속에서 춤을 추었지..
And I know that I can't ever tell you enough
That all I need in this life is your crazy love
그리고 내가 내 삶에서 정말로 필요한 전부는
당신의 미친 사랑 뿐이라는 사실을
당신에게 충분히 들려 주지 않았다는 사실을 난 알아
If I never get to see the Northern lights
Or if I never get to see the Eiffel Tower at night
Oh, if all I got is your hand in my hand
Baby, I could die a happy man
내가 단 한번도 북극의 오로라를 보러 가지 않아도
혹은 내가 단 한번도 밤에 에펠탐을 보러 가지 않아도
오.. 내 수중 내가 가진 전부가 오직 당신 손 이라면
베이비... 난 그 사실 만으로도 행복한 한 남자로 죽을 수 있을거야
Happy man, baby
Mmm
행복한 남자... 베이비
음
Baby, that red dress brings me to my knees
Oh, but that black dress makes it hard to breathe
You're a saint, you're a Goddess,
The cutest, the hottest,
A masterpiece
It's too good to be true,
Nothing better than you
In my wildest dreams
베이비... 당신의 그 붉은 드레스는 내가 저절로 무릎꿇게 만들어
오.. 하지만 그 블랙 드레스는 상활을 숨쉬기 어려울 정도로 만드는 것같아
당신은 성자이면서, 여신이야
세상에서 가장 귀엽고 가장 뜨거운
하나의 명작
현실이라고 하기엔 너무나 훌륭한 그런 명작
내가 바라고 바라는 것들 가운데
당신보다 더 훌륭한 것은 아무 것도 없어
And I know that I can't ever tell you enough
That all I need in this life is your crazy love
그리고 내가 내 삶에서 정말로 필요한 전부는
당신의 미친 사랑 뿐이라는 사실을
당신에게 충분히 들려 주지 않았다는 사실을 난 알아
If I never get to see the Northern lights
Or if I never get to see the Eiffel Tower at night
Oh, if all I got is your hand in my hand
Baby, I could die a happy man, yeah
내가 단 한번도 북극의 오로라를 보러 가지 않아도
혹은 내가 단 한번도 밤에 에펠탐을 보러 가지 않아도
오.. 내 수중 내가 가진 전부가 오직 당신 손 이라면
베이비... 난 그 사실 만으로도 행복한 한 남자로 죽을 수 있을거야
I don't need no vacation,
No fancy destination
Baby, you're my great escape
We could stay at home,
Listen to the radio
Or dance around the fireplace
휴가도
아름다운 목적지도 필요없어
베이비.. 당신이 바로 나의 가장 훌륭한 탈출구야
우린 집에 머물수도 있고
라디오를 들을 수도 있어
혹은 장작불 옆에서 춤을 출 수도 있겠지
And if I never get to build my mansion in Georgia
Or drive a sports car up the coast of California
Oh, if all I got is your hand in my hand
Baby, I could die a happy man
그리고 조지아 주에 내 맨션을 지으러
혹은 캘리포니아 만으로 스포츠카를 운전하러 가지 못해도
오.. 내 수중 내가 가진 전부가 오직 당신 손 이라면
베이비... 난 그 사실 만으로도 행복한 한 남자로 죽을 수 있을거야
Baby, I could die a happy man
Oh, I could die a happy man
You know I could girl
I could die, I could die a happy man
베이비... 난 정말로 행복한 한 남자로 죽을 수 있을거야
오... 난 정말로 행복한 한 남자로 죽을 수 있을거야
