Van Halen - Jump 가사/ 발음 / 연음 / 해석
I get up
And nothing gets me down
현재 시제는 늘 일어나는 습관적인 행동을 서술하는 방식이다
주인공의 특징을 묘사한 말이다. get up은 여러 의미로 해석
이 가능하다.. 일단 가장 많이 아는 침대에서 일어나다란 의미
가 있고 분위기에 취해 흥분하거나 업된 상태를 의미할 수도
있고 마약이나 술에 취한 High 한 상황을 의미할 수도 있다.
마지막으로 성적으로 흥분한 상태일 수도 있다. 현재 진행형
이라면 지금의 상황 묘사이겠지만 현재형을 썼다는 것은 주인
공의 늘상있는 습관적인 특징묘사임을 알 수 있다.
주인공은 한번 흥분하면 그 누구도 주인공을 진정시킬 수 없는
거친 사람이란 의미가 된다.
데이빗 리 로스의 평소 행실로는 Get up 이 그의 아랫도리가
기상했다는 의미는 아닐까라는 생각도 든다.전혀불가능은 아니
니 1 % 의 가능성은 열어두고자 한다.
You got it tough
I've seen the toughest around
그런 그의 눈 앞에 누군가 그의 흥분 게이지를 더 높여주는 존재
가 나타난듯하다.. 주인공은 주위에서 가장 터프한 놈을 안다라
고 말하지만 그게 바로 자기 자신이란 말을 하고 있는 것이다.
여기서 조금 더 설명하자면 You 는 주인공을 억제하지 못하게
만들만큼 좀 쎄다란 느낌이라면 주인공은 주변에서 가장 쎈 놈
이란 느낌이 아닐까 생각된다.
이 곳은 사실 좀 애매모호한 구석이 있다. 이 곳의 해석에 따라
곡 전체 방향이 전혀 다른 길로 빠져버릴 수도 있는 있다..
인터넷 상에 대부분의 해석이 You 가 힘든 상황이고 주인공은
주변에서 완전 힘든 경우도 봤다고 말한다라고 해석하고 있다.
물론 그렇게도 가능하다.
그렇게 한다면 완전 청소년 캠페인 Song 같은 분위기가 된다.
You've got to roll
With the punches to get to what's real
주인공은 상대방 이성에게 말한다.. 당신같이 이쁜 여자에겐 들이
대는 남자가 많다는 걸 안다. 그래서 날 거부하는 거란 것도 안다란
의미의 말이다..
Roll with the punches 는 권투용어로 날아오는 펀치를 피하는
것을 의미한다.. 이 곡의 가사에서 펀치는 남자들의 수많은 찝적거
림을 의미한다..
To get to what's real 은 주인공이 생각하는 진짜 남자 즉 자신을
만나기 위해서는 의미이다. 여성의 입장이라면 진짜 운명의 남성을
만나는 것이다..
you got it tough 를 You 가 힘든 상황을 경험한다라고 해석할 경우
는 What's real 은 진짜 훌륭한 사람으로 해석 가능하다.. 즉 진짜
성공한 사람이 되기 위해서 힘든 상황을 요리조리 잘 피하며 견뎌야
한다는 의미가 된다.
아 그런데... 그럼 주크박스 에 등을 기대고 있는 주인공하고는 어떻게
연결해야 할지 궁금하다..
역시 평소의 데이빗 리 로스의 행실을 생각하면 이건 건전가요가 절
대 아닐 거란 생각이 든다..
Might as well jump
jump 는 leap of faith 에서 나온 말이다.. 이성적으로는 믿기 힘든
것을 믿는 행동을 의미한다. 원래는 기독교에서 이성과 신에 대한 믿
음 사이에서 비이성적이지만 믿음을 선택하는 것을 묘사하는 말에서
나온 것으로 이 곡에서 Jump 는 두려움없이 한번 도전해 보란 의미
로 사용하고 있다.. 물론 그 대상이 데이빗 리 로스 라면 결과는 그리
좋아 보이진 않지만... 그래서 모틀리 클루의 빈스 닐보단 .. 아니 막
상막하일까..
Jump
I get up
아게러어업
And nothing gets me down
앤나띤 게쓰미이다운
You got it tough
유가릿 터어업
I've seen the toughest around
압씬너 터퓌쏘어롸운
내가 흥이 오르면
그 어떤 것도 날 진정시키지 못해
넌 상황을 더 힘들게 만들었어
난 주변에서 가장 터프한 놈을 알아
And I know
애나노오오우
Baby, just how you feel
베이비 저싸유 퓌얼
You've got to roll
윱까뚜 뤄오오오올
With the punches to get to what's real
위더 펀칫두 겟투 와술이얼
그리고 당신
난 당신이 어떻게 느끼는 지 알아
진짜를 만나려면 잔 펀치들은 피해야 하겠지
Oh can't you see me standing here
아 캔츄씨미 스땐딘 히어
I've got my back against the record machine
아입갓마이백어게인스더 뤠코흣머쉬인
I ain't the worst that you've seen
아에인더 워쌔륩씬
Oh can't you see what I mean?
아 캔츄 씨이 와라 미인
아.. 여기 서있는 날 못 보는거야 ?
나 쥬크박스 에 등을 기대고 서있는데
나 당신이 지금까지 만난 사람들 중 최악은 아니잖아
아.. 내 말이 무슨 뜻인지 모르는 거야 ?
Might as well jump. Jump!
마이태줠 쩌엄 쩌엄
Might as well jump
마이태애줠 쩌엄
Go ahead, jump. Jump!
고어헤엣 쩌엄 쩌엄
Go ahead and jump
고어헤헤에른 쩌엄
결단을 한번 내리는 게 좋을텐데.. 뛰어
결단을 한번 내리는 게 좋을거야
어서.. 뛰어, 뛰어
어서 도전해봐
Ah-oh, hey you! Who said that?
아오 헤이 유 후쎄에댓
Baby, how you been?
베이비 하유빈
You say you don't know
유 쎄이유 돈노우
You won't know until you begin
유 워운 노우 언틸유 비기이인
아.. 이봐 당신.. 누가 그렇게 말했지 ?
베이비 어떻게 지내 ?
당신은 모른다고 말하지
시작하기 전엔 당신은 알 수 없을거야
So can't you see me standing here
쏘우 캔츄씨이미 스땐딘 히어
I've got my back against the record machine
아입갓마이 백 어게인스떠 뤠코흣 머쉬인
I ain't the worst that you've seen
아에인 더 워쌔륩씬
Oh can't you see what I mean?
오 캔유씨이 와라 미이이인
아.. 여기 서있는 날 못 보는거야 ?
나 쥬크박스 에 등을 기대고 서있는데
나 당신이 지금까지 만난 사람들 중 최악은 아니잖아
아.. 내 말이 무슨 뜻인지 모르는 거야 ?
Might as well jump. Jump!
마이태줠 쩌엄 쩌엄
Go ahead and jump
고어헤에른 쩌엄
Might as well jump. Jump!
마이태줠 쩌엄 쩌엄
Go ahead and jump
고어헤헤에른 쩌엄
Jump!
쩌엄
결단을 한번 내리는 게 좋을텐데.. 뛰어
어서 결단을 내리고 뛰어봐
결단을 한번 내리는 게 좋을거야 . 뛰어
어서.. 뛰어,
뛰어 봐
Might as well jump. Jump!
마이태줠 쩌엄 쩌엄
Go ahead and jump
고어헤에른 쩌엄
Get it and jump. Jump!
게리른 쩌엄 쩌엄
Go ahead and jump
고어헤헤에른 쩌엄
결단을 한번 내리는 게 좋을텐데.. 뛰어
어서 결단을 내리고 뛰어봐
이해했으면 뛰어 뛰어
어서.. 뛰어,
Jump! Jump! Jump! Jump!
쩌엄 쩌엄 쩌엄 쩌엄
뛰어 뛰어 뛰어 뛰어
