Nirvana - All Apologies (MTV Unplugged) 가사 / 발음 / 연음 / 해석
What else should I be?
All apologies
주인공이 자문한다.. 난 지금 내 모습과는 전혀 다른 존재가 되었
어야 했던건 아닐까 ? 하지만 그럴 수가 없다고 생각한다. 그래
서 변명같지만 미안하다고 말한다.
사람들은 제각각 자신에게 이런 질문을 던지는 순간이 있다. 지금
다른 선택을 했어야 했을까 ? 라는 대부분의 경우는 외부의
자극이 원인인 경우가 많다. 비난이나 충고를 가장한 혐오들. 자신
과 다른 존재에 대한 경계등..
주인공은 그 모든 외부의 자극에 잠시동안 주저하지만 현재의 자
신을 고집한다..
What else should I say?
Everyone is gay
자신을 비난하는 소리를 들었을 때 다른 말을 했었어야 했나 란
질문.. 아마 주인공이 받는 비난 중 하나는 문란하다나 방탕하다
란 말이 있었을 듯하다. 그 비난에 세상 사람들 모두 다 방탕하다
란 말을 쓰고 있다. 왜 나만 같고 그러지 란 느낌의 말일 듯하다
gay 란 단어는 동성애의 란 뜻도 있지만 방탕한 이나 쾌활한 이란
뜻으로도 쓰인다.. 물론 동성애자의 성격이 그렇다는 의미가 아
니다. 그리고 어원 상으로도 쾌활한이나 방탕한 이란 형용사로 먼
저 쓰였다고 한다..
In the sun
In the sun I feel as one
In the sun 은 황홀한 상태나 극히 만족하고 부족함이 없는 순간
을 의미할 듯하다.. 쥐구멍에 볕
이 드는 것처럼.. 그 순간 주인공은
하나처럼 느낀다. 자신의 정신도 온전히 하나가 되는 느낌이고 세
상도 하나처럼 느껴진다.
Married
Buried
시적 표현은 수 많은 생략을 통해 그 시를 접하는 사람의 생각할
여백을 제공한다.. 결혼하고 묻히는 것은 지금까지의 사람들은 모
두 경험해야 하는 것이라 생각하는 일종의 통과의례였다. 우리의
관혼상제처럼 사람은 반드시 결혼해야 하고 그리고 세상을 떠나
는 것이란 생각.. 커트는 이 곡을 그가 결혼 하기 전에 작사했다고
한다. 아마도 그는 그때까지 사람들의 관습에 대해 관조자적 관점
으로 바라봤을 것같다..
그러면서 막연히 자신도 결혼하고 세상을 떠나길 바랬을지 모른다
그에게 결혼이 어떤 결과를 가져올지 물론 몰랐을테지만..
I wish I was like you
Easily amused
주인공은 당신들처럼 쉽게 즐거워하질 못한다. 그래서 그랬으면 좋
겠다는 생각을 한다..
Find my nest of salt
Everything is my fault
nest 는 보금자리다.. 보금자리는 위안과 평안 휴식 치유를 주는
곳이란 것이 일반적 생각이다.. 하지만 주인공이 찾은 보금자리
는 조금 다르다.. 소금으로 된 보금자리다.. 이건 앞에서 주인공
이 다른 사람처럼 쉽게 즐거워지면 좋겠다는 바람과 좀 다른 선
택이다.. 왜냐하면 사람은 둥지를 떠나 세상에 나가면 어쨌든 상
처를 입거나 지쳐서 돌아가게 된다.. 그 상처에 소금이 닿는다면
어떨까? 고통이 느껴지지 않는가 ? 물론 정확한 것은 모르지만
그냥 상처의 고통보다 소금뿌린 상처의 고통이 12 배나 된다고
한다..
당연히 그런 둥지를 선택한 건 주인공의 잘못이다..
All in all is all we are
존재하는 모든 것이 우리다라는 말이다. 우리라는 말이 재미있는
개념인 것이 같은 공통분모를 가진 자들의 모임이지만 어쩌면 전
혀 공통분모가 없는 존재들일지 모른다. 지구상에 존재하는 사람
을 우리라고 부른다면 다른 생물들은 우리가 아닌 존재가 된다.
대한민국에 사는 사람들을 우리라고 부른다면 다른 나라 사람들
은 우리가 아닌 사람들이 된다.
기독교를 믿는 사람들 불교를 믿는 사람들 이슬람을 믿는 사람들
믿는 종교에 따라 우리를 규정한다면 또 다시 우리는 작아져 간다
지지하는 정당이나 정당색 사는 지역에 따라 또 나누게 된다면
나이에 따라 나누게 된다면 정말 더 작아진 우리를 만나게 된다.
하지만 단세포동물 어류 파충류 양서류 조류 포유류 할 것없이
심지어 박테리아나 바이러스까지조차도 우리라고 생각한다면 어
떻게 될까. 우리 모두 연결이 되어 있고 우리가 싫어하고 미워하는
존재들을 하나하나 제거하고 나면 주변에 남는 것은 아무 것도 없
을지 모른다. 언제까지 미워하고 혐오할 것인가 ? 결국 우리가
미워하는 존재가 아주 오래 전엔 나와 연결되어 있던 존재였을지
도 모른다라면 어떻게 할텐가 ?
전혀 공통분모가 없는 아이를 보고 발가락이 닮았다고 외치는 사
람이 우습게 느껴지는 당신은 당신과 100 % 친자로 확인된 자
식과도 등질 수 도 있다는 사실을 아는가 ?
닮지 않았다는 것은 닮아갈 수있는 가능성을 내포한 개념이고 내
가 그를 닮아가는 편을 선택할 수도 있고 거리를 두고 바라만 볼
수도 있다. 물론 옆에서 미워하고 싸우며 살아갈 수도 있다.
어쩌면 그것도 하나가 되는 방법일 수도 있겠다.. 우린 운동회를
좋아하는 특성을 가졌으니까.
All Apologies
What else should I be?
워델 슈다비
All apologies
오어 러팔러제잇
What else should I say?
워델 슈다쎄이
Everyone is gay
에브뤼워니즈 게이
내가 현재의 내가 아닌
뭔가 다른 존재가 되었어야 하는 걸까 ?
그러지 못해 죄송합니다 .
다른 무슨 말을 해야만 할까
모든 사람들은 gay 야
What else should I write?
워델 슈다롸잇
I don't have the right
아론 햅더 롸잇
What else should I be?
워델 슈다비
All apologies
오어러 팔러제잇
뭔가 다른 것을 내가 써야만 했나
난 그럴 권리를 갖지 않았어
내가 현재의 내가 아닌
뭔가 다른 존재가 되었어야 하는 걸까 ?
그러지 못해 죄송합니다 .
In the sun
인너 썬
In the sun I feel as one
인너썬 아퓌어 러스원
In the sun
인너 썬
In the sun
인너 썬
햇빛 속에서
햇빛 속에서 난 하나처럼 느껴
햇빛 속에서
햇빛 속에서
Married
메리잇
Buried
베뤼잇
결혼하고
묻히고
I wish I was like you
아위샤워즐 라이키우
Easily amused
이즐리 어뮤즛
Find my nest of salt
퐈인 마이 네스떱 쏘엇
Everything is my fault
에브뤼띠니즈 마이 풔엇
난 나도 당신처럼
쉽게 즐거워할 수 있었으면 하고 바라지
대신 난 소금의 둥지를 찾지
모두 다 내 잘못이지
I'll take all the blame
아오 테이키우 오러 블레임
Aqua seafoam shame
마쿠아 씨풔흠 쉐임
Sunburn, freezer burn
썬버흔 프뤼줘 버흔
Choking on the ashes of her enemy
초킨온니 애쉬저풔 에너미
난 모든 비난을 받아들일거야
푸른 빛의 바다거품같은 부끄러움
일광화상, 냉동상
그녀의 적의 잿더미에 기도가 막히고
In the sun
인너썬
In the sun I feel as one
인너썬 아 퓌어 러스 원
In the sun
인너썬
In the sun
인너썬
햇빛 속에서
햇빛 속에서 난 하나처럼 느껴
햇빛 속에서
햇빛 속에서
Married
메뤼잇
Buried
베뤼잇
Married
메뤼잇
Buried
베뤼잇
결혼하고
묻히고
결혼하고
묻히고
[13x]
All in all is all we are
오어리노어리즈 오뤼아
존재하는 모든 것이 우리야
