Céline Dion - My Heart Will Go On 가사 / 발음 / 연음 / 해석
예전 노래를 듣다보면 현재보단 연음이 덜 한 느낌을 받는다.
같은 곡의 커버 곡을 들어보면 원곡과는 조금씩 다른 걸 느끼
는 데 아마도 현대적 느낌의 연음이 포함된 경우가 많다..
That is how I know you, go on
that is 에서 / t / 는 flap T 로 발음된다. T 발음은 이와 잇몸
이 만나는 부분을 잠시 붙인채 발음하는 소리이다. 치경음이라
부르는 소리인데 만약 모든 T 를 그렇게 발음한다면 발음의 속
도도 떨어지고 딱딱하고 끊어지는 걸 경험할 것이다. 그래서
강세가 없는 T 싸운드를 아주 짧은 시간 혀끝으로 살짝 이를 스
치면 한글의 ㄹ 발음처럼 발음된다. 이를 flap T 라고 한다.
how I 에서 연음이되면 모음과 모음이 만나게 된다. 이런 경우
엔 한글로 쓰면 마치 모음이 합해지는 느낌으로 발음한다
하지만 영어에선 반모음 / w / 를 뒤에 오는 자음에 삽입하여 발
음한다. 한국인 입장에선 그게 그거지만..
/ hau a i / - - > / ha wai /
And you're here in my heart
and you're 같은 경우에서 d 반모음 / j / 만나는 경우 구개
음화가 일어난다. 하지만 원곡에서는 앤드 유어 혹은 앤듀어
라고 발음하고 있다. 최근 유튜브에서 보는 cover 곡들에서는
구개음화를 적용해서 앤쥬어 라고 발음하는 경우가 많다. 이
경우에 누가 틀렸다는 것보다 그렇게 불렀다는 것을 인지만 하
면 될 듯하다. 하지만 최근영어에서는 구개음화를 사용하는 편
이 더 자연스러울 듯하다.
in my 에서 양구개음 / m / 앞에 온 / n / 은 / m / 으로 바뀌어 발
음된다.
And my heart will go on and on
heart will 의 연음에서 원곡에선 " 하흐뒤이울 " 으로 발음되고
있다. 이 경우도 heart 과 will 을 연음시키지 않고 끊어서 발음하기
때문에 나오는 발음같다.
만약 양구개음인 will 을 생각한다면 " 하흐뷔우울 " 혹은 입술이
만나지 않고 발음한다면 / t / 음은 flap T 인 ㄹ 발음으로 발음되어
" 하흐뤼우울 " 로도 발음될 듯하다.
on and on 에서 특이하게도 " 온 댄 돈" 으로 발음되고 있다.
아마 혹시.. 정확하지는 않지만 뒤에 오는 on 이 앞에 and 와 연음
된 " 돈 " 발음과 라임을 맞추기 위해 그렇게 발음한 듯하다.
이 역시 최근 cover 곡들에선 " 오 낸 온 " 혹은 " 온 앤 돈 " 으로 발
음되고 있다.
My Heart
Will Go on
Every night in my dreams
에에브뤼 나아이리임 마이 즈뤼임
I see you, I feel you
아이 씨이 유 아이 퓌이일 이우
That is how I know you go on
대애애리스 하아와이 노우유 고오우 온
매일 밤 꿈속에서
난 당신을 보고 당신을 느끼죠
그것만이 당신이 계속 살아 있다고
내가 느낄 수 있는 방법이죠.
Far across the distance
퐈러크뤄쓰 더 디스떤스
And spaces between us
앤 스뻬이쎄엣 비트위이이너스
You have come to show you go on
유 하압 컴투 쇼유 고오우 오오오온
우리 사이를 가르는 먼 거리와 공간들을 가로질러
당신은 내게로 와 당신이 계속 살아있음을 보여주죠.
Near, far, wherever you are
니이어 퐈아 웨레에붜 류우 아
I believe that the heart does go on
아이 빌리이뷋 더 하흐떠즈 고우 오오오오온
Once more you open the door
워언스 모어 유 오오픈더 도오어
And you're here in my heart
앤드 유어 히어 림마이 하흐랜드
And my heart will go on and on
마이 하아흐 뒤울 고우 온 댄 돈
멀던 가깝던 당신이 어디에 있던
난 당신을 향한 마음은 계속될거란 걸 믿죠
한번 더 당신이 그 마음의 문을 열고
당신은 내 마음 안에 있죠
그리고 내 사랑은 계속 계속 될거예요
Love can touch us one time
러업 캔 터쳐스 워언 타임
And last for a lifetime
앤 래습풔어 럴 라압타입
And never let go 'til we're gone
앤 네붤 렉고 티울 웨어 고오운
사랑은 단 한번 우리를 스쳤을지라도
한 평생동안 지속될수 있죠
그리고 우리가 세상에서 사라질 때까지
결코 그 사랑 놓지 않을 거예요
Love was when I loved you
러어어붜즈 웨날 러업지우
One true time I hold to
워언 츠루 타임 아이 호욷 투
In my life we'll always go on
이임마일 라입 웨울 오우웨이즈 고우 오오온
내가 당신을 사랑할 때 사랑이 있었죠
내 인생에서 내가 붙잡은 단 한번의 진정한 사랑
우린 늘 함께 할거예요.
Near, far, wherever you are
니이어 퐈아 웨레에에붜 류우 아
I believe that the heart does go on
아이 빌리이뷋 더 하흐떠즈 고우 오오오오온
Once more you open the door
워어언스 모어 유 오오오픈더 도오어
And you're here in my heart
앤드유어 히어 림마이 하흐테엔
And my heart will go on and on
마이 하아흐 뒤울 고우 온 댄돈
멀던 가깝던 당신이 어디에 있던
난 당신을 향한 마음은 계속될거란 걸 믿죠
한번 더 당신이 그 마음의 문을 열고
당신은 내 마음 안에 있죠
그리고 내 사랑은 계속 계속 될거예요
You're here, there's nothing I fear
여어 히어 데어엇 나아아띤 아이 퓌어
And I know that my heart will go on
앤다노우 댑마이 하흐뒤울 고우 오오오오온
We'll stay forever this way
위이이우울 스떼이 풔뤠에에 붜어 디이 쒜에이
You are safe in my heart
유아 쎄이 핌마이 하흐대앤
And my heart will go on and on
마이 하흐뒤울 고우 온 대앤 도온
당신이 여기 있고 내가 두려울 것 아무 것도 없죠
그리고 당신을 향한 내 마음은 계속 될거란 걸 난 알죠
우린 이렇게 영원히 함께할거예요
당신은 내 맘 안에서 편하게 쉴테죠
그리고 내 마음은 영원히 계속 그럴테죠.
