Sia - Snowman 가사 / 발음 / 연음 / 해석
Don't cry, snowman, not in front of me
도옹 크롸이 스노우맨 나듬 프뤄늠 미
don't cry 돈 크라이가 아니라 동크롸이 인 이유는
이곳에도 자음동화 현상이 일어나기 때문이다
자음 / k / 앞에 / n / 이 오는 경우 / n / 은 / ŋ /
으로 변한다
예를 들면 ink 잉k
think 띵k
Tank 탱k
not in 에서 / t / 는 앞 뒤로 모음이 있으므로
flapped " t " 현상이 벌어진다. 혀로 윗이와 잇몸사이를
톡치는 속도가 발음을 결정하는데 길게 붙이면 플랩의 효
과도 없는 / t / ㅌ , 살짝 붙였다 떨어지면 / d / ㄷ 빠르
게 스치듯 발음하면 / l / ㄹ 발음이 난다..
이 곳에서는 / d / 로 발음되고 있다.
in front 에서 /n/ 은 / f / 의 영향으로 / m / 으로 변하고
순치음 / f / 처럼 윗이를 아랫입술에 올린 채 발음한다
그래서 자연스럽게 순치음으로 발음된다.
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling
catch tears 는 눈물 방울을 잡는다는 의미이지만
사실 눈물을 잡는다는 의미보다는 눈물 한 방울
한 방울을 세면서 잡는 개념, 즉 슬픔의 양 크기를
알고 이해한다는 의미이다. 보통 눈물은 일부러
남 앞에게 보이는 경우도 있지만 대부분 혼자만의
공간이나 안보이는 곳에서 흘리는 경우가 대부분
이다. 그래서 그 사람의 슬픔의 크기를 이해하는건
사실 신밖에는 없다. 혹은 누군가가 당신에게 눈물
을 보인다면 거짓눈물이거나 당신을 믿는다는 의
미일 것이다. 혹, 최악은 난 널 믿는다라는 거짓
눈물일 수 있다.
catch me 는 " 나를 잡다 " 의미이지만 나를 만나다
란 의미로 이 곡에서 사용되고 있다.
눈 사람의 눈물은 녹는다는 것이고 그건 서로 볼 수
없게 된다는 의미이다. 마치 다신 볼수 없음을 슬퍼
하며 눈 사람이 녹는 것같은 가사이다.
하지만 그걸 슬퍼하며 계속 울면( 녹으면 ) 결국 서
로 만날 수조차 없게 된다는 사실..
A puddle of water can't hold me close, baby
물 웅덩이는 눈사람이 완전히 녹은 상태를 의미한다
여기서는 눈 사람이 주인공을 안는다고 표현했지만
사실 주인공이 안을 수 없다는 의미이다. 물 웅덩이는
안을 수 없다란 의미
Snowman
Don't cry, snowman, not in front of me
도옹 크롸이 스노우맨 나듬 프뤄늠 미
Who'll catch your tears if you can't catch me, darling
후우 개쳐 티이 지피우 개앵 개취미 다흘잉
If you can't catch me, darling
이피우 개앵 개치미 다흘잉
Don't cry, snowman, don't leave me this way
도옹 크롸이 스노우맨 돌립 미디쒜이
A puddle of water can't hold me close, baby
(어) 푸루롭 워러캔 호웁미 쿠로우스 베이베
Can't hold me close, baby
캔 호웁미 쿠로우스 베이베에
울지마 눈사람 내 앞에서는 안돼
네가 날 만날 수 없다면 내 사랑
어느 누가 네 슬픔을 이해해 주겠니
네가 날 만날 수 없다면 내 사랑
울지마 눈사람 이런 식으로 날 떠나지 마
물 웅덩이는 날 안을수 없잖아 내 사랑
날 안을 수없어 내 사랑
I want you to know that I'm never leaving
아원츄투 노우 대람 네붤 리이븬
Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing
거잠 미씨잇 스노우 티우 데에 뛰우비 프뤼쥔
Yeah, you are my home, my home for all seasons
예 유아마 호옴 마호옴풔 오우 씨즌
So come on let's go
쏘 컴 온 레에쓰 고우
난 네곁을 절대 안 떠날 걸 네가 알아줬으면 해
난 당신의 아내 죽는 날 까지 우린 얼어 있을테니까
그래 넌 내 집, 사계절용 내 집이지
그러니 자 함께 가자
Let's go below zero
레쓰 고우 빌로우 쥐뤄
And hide from the sun
앤 하입 프뤔너 써언
I love you forever
알 러어비우 풔레붜웨
Where we'll have some fun
(웨) 웨우햅 썸풔언
Yes, let's hit the North Pole
예슬 레씨떠 노흡 포우
And live happily
래앨 립해푸리
Please, don't cry no tears now
푸리즈 도옹 크롸이 노 티엇
It's Christmas, baby
나윗 크뤄스멋 베이비
영하의 세상으로 가자
태양을 피해 숨자
난 영원히 널 사랑해
그 곳에서 우리 즐거울거야
그래 같이 북극도 가자
그리고 행복하게 살자
제발 더 이상 눈물 흘리지마
지금은 크리스마스야. 내 사랑
My snowman and me, Hey
마 스노우맨 앰미 헤이
My snowman and me
마 스노우맨 앰미 이이이이
Baby
베이비
내 눈사람과 나
내 눈사람과 나
내 사랑
Don't cry, snowman, don't you fear the sun
도옹 크롸이 스노우매앤 돈츄 퓌어더 써언
Who'll carry me without legs to run, honey
후우 깨뤼미 위다울 렉스뚜 뤈 허언니
Without legs to run, honey
위다울 렉스뚜 뤈 허언니
Don't cry, snowman, don't you shed a tear
도옹 크롸이 스노우 매앤 돈츄 쉐더 티어
Who'll hear my secrets if you don't have ears, baby
후우 히어마 씨크륏 이피우 돈 해븨엇 베이비
If you don't have ears, baby
이피우 돈 해븨엇 베이비이
울지마 눈사람 태양을 두려워 하지마
도망갈 다리도 없이 누가 날 데려갈까 내 사랑
도망갈 다리도 없는데
울지마 눈사람 눈물 흘리지 마
네 귀가 없으면 누가 내 비밀을 들어주겠어 내 사랑
네 귀가 없다면 내 사랑
I want you to know that I'm never leaving
아원츄투 노우 대람 네붤 리이븬
Cause I'm Mrs. Snow, 'till death we'll be freezing
거잠 미씨잇 스노우 티우 데에 뛰우비 프뤼쥔
Yeah, you are my home, my home for all seasons
예 유아마 호옴 마호옴풔 오우 씨즌
So come on let's go
쏘 컴온 레에쓰 고우
난 네곁을 절대 안 떠날 걸 네가 알아줬으면 해
난 당신의 아내 죽는 날 까지 우린 얼어 있을테니까
그래 넌 내 집, 사계절용 내 집이지
그러니 자 함께 가자
Let's go below zero
레쓰 고우 빌로우 쥐뤄
And hide from the sun
앤 하입 프뤔너 써언
I love you forever
알 러어비우 풔레붜웨
Where we'll have some fun
웨우 햅썸 풔언
Yes, let's hit the North Pole
예슬 레씨떠 노흡 포우
And live happily
래앨 립해필리
Please, don't cry no tears now
푸리즈 도옹 크롸이 노티엇
It's Christmas, baby
나윗 크뤄스멋 베이비
영하의 세상으로 가자
태양을 피해 숨자
난 영원히 널 사랑해
그 곳에서 우리 즐거울거야
그래 같이 북극도 가자
그리고 행복하게 살자
제발 더 이상 눈물 흘리지마
지금은 크리스마스야. 내 사랑
My snowman and me, Hey
마 스노우맨 앰미 헤이
My snowman and me
마 스노우맨 앰미 이이이이
Baby
베이비
내 눈사람과 나
내 눈사람과 나
내 사랑
