말) 阿拉斯加海灣- 菲道尔 Cover ( 蔡恩雨 Priscilla Abby) 가사 / 발음 / 연음

 

 

중국어는 표의문자의 특성상 정확한 의사전달을

위해  자음동화를  의식적으로 피하는 듯한데

이 곡은 반대로 유음화 비음화가 일어나는 가사

배치를 이용해 중국어가사의  부드러움을 느끼게

해준다.  

 

화면상 가사에 나온 啊 ( 아 ) 는 보통 앞에 비음

/n/ 끝나는 단어 뒤에 붙여서 " 나 " 로 발음하고

있고 모든 라인은 " 아 " 발음으로 끝나면서 라임

을 맞추고 있다.

 

중국어 발음중 종성은 'o' 과 'ㄴ' 밖에 존재하지

않기 때문에 원칙적으론 자음동화는 일어나지

않지만 / L / 발음이 들어간 단어를 여러 번 사용

해 마치 자음 동화같은 효과가 일어나도록 만들고

있다. 

 

 

 

 

阿拉斯加海灣

 

 

 

 

上天呐 難道你看不出我很愛她

샹티엔나 난나오니  칸부추워  흔나이타

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

점머밍밍 쌍아이더 양거런 니야오 차이싼 타먼나

上天呐 你千萬不要偷偷告訴她

샹티엔나 니치에완 부야 토우토우 까오슈타

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

짜우슈 예션 뤈칭 더예완  요거뤈 짜이썅타

 

 

 

 

 

 

 

以後的日子你要好好照顧她

이호우더 르즈 니야오 하오하오 자오꾸 타

我不在她身旁你不能欺負她

워 뿌짜이 타션팡 니뿌넝 치푸타

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

비짜이 량뤈 쪼진타 씰리  주에이호 체이요 리 카이타

因為我不願再看她流淚啦

이웨이워 뿌웬 짜이칸타 리울 레일라

 

 

 

 

 

 

 

 

上天呐 你是不是在偷偷看笑話？

샹티엔나 니 쓰부쓰 짜이 토우토우 칸샤오화

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

밍찌워 하이메이 넝리 바후 타  랑워먼 샹윌라

上天呐 她最近是否不再失眠啦

샹티엔나 타쭈에이진 쓰풔 부짜이  쉬미엘라

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她 好嗎

유엔쉬지엔 웬칭 후아조우 일뤼펑 따이티워 용바오타 하오마

 

 

 

 

 

 

 

 

 

以後的日子你要好好照顧她

이호우더 르즈 니야오 하오하오 자오꾸 타

我不在她身旁你不能欺負她

워 뿌짜이 타션팡 니뿌넝 치이푸타

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

비짜이 량뤈 쪼진타 씰리  주에이호 체이요 리 카이타

因為我不願再看她流淚啦

잉웨이워 뿌웬 짜이칸타 리울레일라

 

 

 

 

 

 

 

 

希望我的努力能夠趕上她

씨왕 워더 누리 넝꼬우 깐샹타

有天我能給她完整的一個家

요티엔 워넝 게이타 완쩡더 이거 자

可若妳安排了別人給她 我會祝福她

커루오 니안파일러 비에뤈 게이타 워후이 쭈우 푸우타

上天你別管我 先讓她幸福吧

샹티엔 니비에꾸완워 씨엔랑타 씽푸바

 

 

 

 

 

 

 

上天呐 這些晚上我對你說的話

샹티엔나 쩌쎄완샹 워뜨웨니 슈어더화

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

니비에 뿌샤오씰 로우쥬에이 까오슈타 워파후에이 차오씽타

上天呐 你千萬不要偷偷告訴她

샹티엔나 니티엔완 뿌야 토우토우 까오슈타

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

짜이우슈 예션 런칭더예완 워이지오 짜이 샹타