( Official World Cup 2010 Song )Shakira - Waka Waka

 

 

Shakira 1977년생

콜롬비아  싱어송 라이터, 댄서, 레코드 프로듀서

1990년대 이후 라틴 음악 무대의 중요거물

남미인으로 Billboard  HOT 100의 1위를 차지한 유일한 인물

전 세계적으로 5,000만장 앨범 판매

더불어  상 다수...열거하기 힘듬

 

 

 

K'naan의  wavin  flag과 비교하면 

 Shakira라는 남미의 hot woman에게

아프리카 첫 월드컵 공식 지정음악을

부르게 한 것이  설득력없어 보이긴 하지만

그녀도 그리 만만한 사람은 아닌 것같다.

 

 

더욱이 'wakawaka'의 리듬과비트는  

골든 사운드라고 알려진 카메룬 밴드의

“Zangaléwa”라는 곡 에서 비롯되었다.

 (나중 골든 사운드는 곡이름처럼 “Zangaléwa”로 변경한다)

 

또한 이 노래의 연주도 남아공밴드인

'FreshlyGround' 가

연주하고 있으니

아무리 남미여가수가 부른다고 해도 아프리카 느낌이 날 수 밖에..

 

하지만 가수가  잘 알려지지 않아도 아프리카 인들이 불렀더라면

 더 좋지 않았을까 생각되지만.. 철저히 상업화된 자본주의

 사회에선 그렇지 않은 것같다..

 

특별히 축구의 주 고객들이 영어를 사용하는 지역보다 

      스페인어를 사용하는 지역에 많음 때문인지...

그것까진 잘 모르겠지만.. 감은 그렇게 돌아간다는 것

 그래서 물론, 스페인어 버전도 있다 

 콜럼비아도 스페인어 문화권이므로

 쉬아끼라의 발음도

영어 버전보다는 스페인어 버전이 더 자연스럽다

 

 

어쩌면 남아공 월드컵은 이미 아프리카의 축제가 아닌지도 모른다..

 

정확하게는 FIFA의 축제가 아닐지 

 

그래도 어두운 면만 생각하는 바보보단

 

즐길줄 아는 바보가 더 현명할지도 모른다..

 

 

Shakira의 노래를 사실상 아프리카풍으로

만들어준 것은 그녀가 아니라

뒤에서 연주해준 남아공밴드

'FreshlyGround'

 

 

그들의 곡들은  아프리카적인 비트와 유럽적인 감성이 깃든

독특한 크로스오버가 넘실넘실 

영어발음도 사실은 Freshlyground의

자그마한 흑인보컬 Zolani Mahola의 것이

더 좋은 것같은데.......ㅋㅋ

 

그들의 경력도 Shakira랑은 비교하긴 뭐하지만

유럽차트에 그들의 노래가 알려지기도 한 것같고

Zolani Mahola의 목소리가 참 독특한 것같다.

아프리카 퓨젼밴드로서 그들의 크로스오버적 성격은

아프리카포크적 요소에다 재즈, 브루스,

심지어 인디락의  영역까지 자유자재로 넘나든다

 

멤버는

Zolani Mahola – Lead vocals

Simon Attwell – Flute, Mbira, Harmonica

Peter Cohen – Drums

Kyla Rose Smith – Violin, Vocals

Julio "Gugs" Sigauque – Acoustic Guitar

Josh Hawks – Bass Guitar, Vocals

Aron Turest-Swartz – Keyboards, Percussion, Vocals

 

 

Waka Waka

 

Oooeeeeeeeeeeeeeeeehh

You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
Get back in the saddle

You're on the front line
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isn't over

The pressure's on
You feel it
But you got it all
Believe it

When you fall get up, oh oh
If you fall get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
'Cause this is Africa

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Listen to your God
This is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por todo

People are raising
Their expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitation

Today's your day
I feel it
You paved the way
Believe it

If you get down get up, oh oh
When you get down get up, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

[Zolani sings]
Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Z
Asi tsu zala mejole biggi biggi mubbo from East to West
Bathi waka waka ma eh eh waka waka ma eh eh
Tendency suna tsibuye 'cause this is Africa...

[Voice:]
Tsamina mina, Anawa a a
Tsamina mina
Tsamina mina, Anawa a a

Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a
Tsamina mina, eh eh
Waka waka, eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa

[2x]
Django eh eh [2x]
Tsamina mina zangalewa
Anawa a a

[2x]s
This time for Africa

[2x]

We're all Africa