萬葉集 鳴る神

鳴る神の 少し響みて

narukamino sukoshi toyomite
さし曇り 雨も降らぬか 
sashi kumori amemo furanuka
きみを留めむ
kimiwo todomemu


鳴る神の 少し響みて 
narukamino sukoshi toyomite
降らずとも 
furazutomo
吾は留まらむ 妹し留めば 
warewa tomaramu imoshi todomeba

[출처] 만엽집 천둥소리|작성자 미캐닉

천둥소리가 저 멀리서 들려오고

구름이 끼고 비라도 내리지 않을까

그러면 널 붙잡을 수 있을텐데

천둥소리가 저 멀리서 들리며

비가 내리지 않더라도

당신이 붙잡아 주신다면 난 머무를 겁니다