Doris Day - Que Será , Será

께 thㅔ라 thㅔ라  

스페인어로 Que는 영어의 what의 의미정도로 쓰이고

será는 스페인어의 Ser ( 영어의 be동사 )의 미래형의 동사변화형이다.

그래서 도리스데이의 노래 가사에 whatever (or what ) will be , will be

라고 노래하는 가사가 바로  그 의미이다

 " 무엇이든 될 것은 될 꺼다 "

" 될 것은 될 꺼다 "

" 될대로 되겠지 "

qué 발음이 미국인에겐 K발음 정도로 인식되고

멕시칸에겐 " what? "의 의미로 쓰인다

그래서 스페인어를 모르는 미국인은 qué발음을

영어 "OK"로 착각하는 

코메디의 소재로도 사용되는 모양이다

같은 뜻으로 

"che sarà, sarà "

이탈리아 말에서 쓰이는 말입니다. 원래 이딸리아 에서 스페인어로 간 말이라고 하더군요

이딸리아 어 발음은 " 케 사라 사라 "입니다.

이탈리아 발음은 c 발음은 스페인발음처럼  a o u발음 앞에선 ㄲ 발음이지만

e i 발음 앞에선  ㅊ 발음

하지만 ch 발음은 ㅋ발음입니다

이곡을 이탈리아어로 부른 "호세 풸리씨아노"는  푸에르 토리코 가수이지만

71년에 싼레모 가요제에 참석하기 위해  이탈리아어로 부른 노래이다. 

알다시피 푸에르 토리코는 스페인어 영향권이고 휄리치아노가 아니라 풸리thl아노라고 읽어야 한다.

이름의 Jose는 성경에 나오는 Joseph 우리가 많이 아는 요셉에 해당한다.