Maddie & tae - Girl In a Country Song 가사/해석

"Girl In A Country Song"

("No country music was harmed in the making of this song, this is only a test-t-t.")

이 노래를 만드는 과정에서 어떤 컨츄리 음악도 폄하되지 않았다. 이건 단지 테테테스트다

Well, I wish I had some shoes on my two bare feet
And it's gettin' kinda cold in these painted on cut-off jeans
I hate the way this bikini top chafes
Do I really have to wear it all day? (Yeah, baby)

음.. 난 내 두 맨발에 신발을 좀 신었으면 하고 바랬어

이런 페인팅된 짧은 반바지을입으니 점점 추워지네

이 비키니 탑에 쓸리는 것 때문에  싫어

내가 이걸 하루종일 입어야 하는 거야 ( 예, 베이비 )

I hear you over there on your tailgate whistlin' [whistle]
Sayin', "Hey girl." ("Hey, girl.")
But you know I ain't listenin'
'Cause I got a name
And to you it ain't "pretty little thing", "hottie" or "baby"
Yeah it's drivin' me red-red-red-red-red-red-redneck crazy

나 저기 너희들 차 트렁크문짝위에 앉아 휫바람부는 거 들어 ( 휫바람 )

헤이 걸 ( 헤이 걸 ) 하면서

하지만 너희들도 내가 듣지 않는 걸 알아

왜냐하면 난 이름이 있거든

너희들에게 알려주지만 그 이름은 "이쁜 꼬맹이" "후끈이" " 애기" 뭐 이런 건 아니야

그래 그런 말들이 날 촌년미치는 것처럼 확 돌게 만들고 있어

[Chorus:]
Bein' the girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we're good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we're lucky if we even get
To climb up in your truck, keep our mouth shut and ride along
And be the girl in a country song

컨츄리 음악에 나오는 소녀같이 구는 것

세상에 얼마나  잘못된거야

우리 여자들은 주말에 너희들과 너희 친구들에게 

착해야 하고 이뻐야 하는 것처럼 

더이상 더 이하도 없어 딱 그거야

우린 대접 못받는 것에 익숙했어

그냥 너네 트력에 기어 올라 탈 수 있으면

이제 우린 운좋은 거니까

계속 우리 입 다물고, 같이 차를 타고

그리고 컨츄리음악에 나오는 소녀처럼 되어야 하지

Well, shakin' my moneymaker ain’t ever made me a dime
And there ain't no sugar for you in this shaker of mine
Tell me one more time, "you gotta get you some of that"
Sure I'll slide on over, but you’re gonna get slapped (Hah!)
These days it ain't easy being that

음.. 내 엉덩이를 흔드는 것이 나에게 돈을 벌게 하진 않아

내 몸안에 너에게 부어줄 설탕은 없어

한번 더 말해봐 " 넌 스스로 설탕을 얻도록 해 "

내가 미끄러져 쏟을지언정 넌 계속 거절이야

요즘은 그렇게 쉽게 되지 않아 

[Chorus:]
Girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we're good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we're lucky if we even get
To climb up in your truck, keep our mouth shut and ride along
And be the girl in a country song (Yeah, yeah, yeah, baby)

컨츄리 음악에 나오는 소녀

세상에 얼마나  잘못된거야

우리 여자들은 주말에 너희들과 너희 친구들에게 

착해야 하고 이뻐야 하는 것처럼 

더이상 더 이하도 없어 딱 그거야

우린 대접 못받는 것에 익숙했어

그냥 너네 트력에 기어 올라 탈 수 있으면

이제 우린 운좋은 거니까

계속 우리 입 다물고, 같이 차를 타고

그리고 컨츄리음악에 나오는 소녀처럼 되어야 하지

Aww no, Conway and George Strait
Never did it this way
Back in the old days
Aww y'all, we ain't a cliché
That ain't no way
To treat a lady...

오 노

예전으로 돌아가도

콘웨이 트위티와 조지 스트레이트는

이런 식으로 절대 안했어

너희들!! 우리는 상투적인 문구가 아니야

컨츄리 음악에 나오는 것 같은

숙녀를 다루는 방법 

같은 건 없어

[Chorus:]
...like a girl in a country song
How in the world did it go so wrong?
Like all we're good for
Is looking good for you and your friends on the weekend
Nothing more
We used to get a little respect
Now we're lucky if we even get
To climb up in your truck, keep our mouth shut and ride along
Down some old dirt road we don't even wanna be on
And be the girl in a country song

컨츄리 음악에 나오는 소녀같은 

세상에 얼마나  잘못된거야

우리 여자들은 주말에 너희들과 너희 친구들에게 

착해야 하고 이뻐야 하는 것처럼 

더 이상도 없어

우린 대접 못받는 것에 익숙했어

그냥 너네 트력에 기어 올라 탈 수 있으면

이제 우린 운좋은 거니까

계속 우리 입 다물고, 같이 차를 타고

그리고 컨츄리음악에 나오는 소녀처럼 되어야 하지

("Yeah, baby, I ain't your tan legged Juliet. Can I put on some real clothes now?")

예 애기야 난 너의 썬탠된 다리를 가진 쥴리엣이 아니란다. 이제 내가 진짜 옷을 좀 걸쳐도 될까

Aww, no

오 노