Lady Antebellum - I Run To You 가사/해석

이 곡은 Lady Antebellum 자신들의 이야기인지 모른다

이 노래가사를 다른 식으로 해석할 수도 있겠지만 그 해석의 

출발점을 이 그룹의 이름으로 하고  해석을 시작해 보는 것

도 재미있을 것같다

이 그룹의 이름은 숙녀 혹은 지체높은 여성을 표현하는 Lady

로 시작한다. 그리고 그 뒤에는 Antebellum이 붙어있는데

Ante  +  bellum = before war 라는 뜻을 갖고 있다

미국에서의 " 전쟁 前" 이라함은 남북전쟁 前을 의미한다

이 멤버들이 남부지방의 남북전쟁 前 양식( antebellum 

style ) 의 집 앞에서 사진을 찍다가 이 단어가 마음에 들었

다고 한다. 집도 멋있고 뭔가 향수를 불러일으킬 듯한 단어라

고 생각해서 이 단어를 그룹 명으로 삼았는데 이 명칭이 알다

시피 어느 한쪽에는 향수지만 어느 한쪽에는 치가 떨리는 단

어가 된다. 마치 일본인에게 한국의 식민통치시절이 향수를 일

으키겠지만 한국인에게는 지울 수 없는 상처가 되듯..흑인들에

게는 남북전쟁전이란 단어는 노예시절이란 이야기고 흑인에겐 

그 단어는 나치시절의 유태인만큼이나 떠올리기 싫은 단어라고 

보면된다

그래서 남부지방 백인들은 좋아할 단어겠지만 흑인과 노예해방

이나 인권주의자들에게 이 단어로 인해  Lady Antebellum

은 인종차별주의자라는 낙인이 찍히고 영원한 안티를 달고 살 

운명이라 보면 된다. 

심지어는 어떤 이들은 이들이 그룹명을 고쳐야 한다고 주장하기

도 한다. 어느 쪽 편을 들기가 어려운 이야기다. 그들은 아마도 

그런 상황을 가사에 옮기지 않았을까.

 

혐오, 편견 그리고  비관론자들로부터 달아나고 싶은 마음

그리고 삶의 주인이 난지 아니면 삶이 내 주인인지 모를 정

도로 힘든 정신적 고통에 직면하게 된다..

그리고 그 모든 것으로부터의 탈출구는 사랑하는 사람이 아

닐까?

이 그룹은 남성 둘 여성 일 인으로 구성된 트리오인데

초기 공연기간 동안 많은 사람들이 걸그룹인줄 알았다고 한다

I Run To You

I run from hate, I run from prejudice
I run from pessimists, but I run too late
I run my life or is it running me,

 run from my past
I run too fast or too slow it seems

난 혐오로부터 도망치지, 편견으로부터 도망치고

비관론자들로부터 도망치지만 

난 너무 느리게 도망치지

내가 내 삶을 다스리는 건지 아니면

과거로부터 도망치는 날 내 삶이 지배하는 건지

난 보이는 것보다 더 빠르거나 더 느리게 도망치지

When lies become the truth
That's when I run to you

거짓말이 진실이 될때 

그때가 내가 당신에게 달려갈 때지

This world keeps spinning faster
Into a new disaster so I run to you, 

I run to you baby
When it all starts coming undone
Baby, you're the only one I run to, 

I run to you

이 세상은 새로운 재난속으로

더 빠르게 계속돌고있지

그래서 난 당신에게 달려가지

난 당신에게 달려가지 베이비

상황이 좀 느슨하게 풀리기 시작할때

베이비 당신이 내가 달려갈 유일한 사람이야

난 당신에게 달려가

We run on fumes, your life and mine
Like the sands of time 

slippin' right on through

우리는 연기나게 달렸잖아

계속 떨어지는 모래시계속 

모래같은 당신과 나의 인생

And our love's the only truth
That's why I run to you

그리고 우리의 사랑이 유일한 진실이지

그게 내가 당신에게 달려가는 이유지

This world keeps spinning faster
Into a new disaster so I run to you, 

I run to you baby
When it all starts coming undone
Baby, you're the only one I run to, 

I run to you

이 세상은 새로운 재난속으로

더 빠르게 계속돌고있지

그래서 난 당신에게 달려가지

난 당신에게 달려가지 베이비

상황이 좀 느슨하게 풀리기 시작할때

베이비 당신이 내가 달려갈 유일한 사람이야

난 당신에게 달려가

Whoa, oh, I run to you

워 오 난 당신에게 달려가

This world keeps spinning faster
Into a new disaster so I run to you, 

I run to you baby
When it all starts coming undone
Baby, you're the only one I run to, 

I run to you, I run to you, yeah

이 세상은 새로운 재난속으로

더 빠르게 계속돌고있지

그래서 난 당신에게 달려가지

난 당신에게 달려가지 베이비

상황이 좀 느슨하게 풀리기 시작할때

베이비 당신이 내가 달려갈 유일한 사람이야

난 당신에게 달려가 예

Whoa, oh, I run to you
I run to you girl, whoa

I always run to you
Run to you, run to you

 

워, 오   난 당신에게 달려가 

난 당신에게 달려가 워

난 항상 당신에게 달려가 

당신에게 달려가  당신에게 달려가