2016. 3. 27. 21:39ㆍ카테고리 없음
I'm hopelessly devoted to you
hopelessly 는 보통 호플리슬리 로 발음되곤한다.
하지만 사람에 따라 지역에 따라 다르게 발음될 수
있다란 것과 같은 사람이라도 빠르게 발음할 때는
같은 단어도 다르게 발음될 수 있다는 걸 알 수 있
다. . 이 곡에서는 / L / 발음을 완전히 발음하지 않
은 "호오퍼씨이" 란 발음과
앞의 L 은 발음한 " 호오플러씨이 " 라는 두가지 발
음이 존재한다
My head is saying "fool, forget him",
forget him 에서 "풔겟 힘" 이나 " 풔게림 " 이 아닌
" 풔게에 힘 " 으로 발음되고 있다. 한글로 옮기기가
살짝 낯선 싸운드인데 이런 T 싸운드를
' Glottal T ' 혹은 ' Glottal stop' 라고 한다
이걸 우리말로는 성문폐쇄라고 하는데 목구멍에서
공기의 흐름을 끊어서 소리가 나오지 않게 하는 걸
의미한다.
uh-oh 미드에서 어색하거나 당황스런 상황에서 발
음하는 소리인데 "어 ( ) 오 " 어와 오 사이에 발음
되지 않지만 급하게 멈추는 소리이다. 특히 영국식 영
어에서 많이 목격되는 소리이다.
water 는 일반적으로 " 워오터 " 라고 발음된다고 알
려져 있지만 glottal t를 사용하여 wa' er 라고
"워오( ) 어" 라고 말하는 지방도 있다. 올리비아 뉴튼
존이 호주 출신이란 걸 감안하면 영국식 발음방법을
사용했을 수도 있겠단 생각..
호주 인사로 많이 알져진
G'day Mate ! ( 그다이 메이 혹은 게데이 마이 ) 에서
Glottal T 가 사용되고 있음을 알 수 있다.
Hopelessly
Devoted
To You
Guess mine is not the first heart broken,
게스마아 이스나떠 풔스읏 하아흡 브뤄켄
My eyes are not the first to cry
마 아아 이자나떠 풔스읏 투 크롸이
I'm not the first to know,
(암) 나떠 풔어수 노우
there's just no gettin' over you
(데) 저슨노 게든 오오 붜 유
가슴이 찢어지는 건 내가 처음은 아닐꺼야
눈물흘린 사람도 내가 처음은 아닐꺼고
난 너를 잊을 수는 없다는 걸 알게된 첫번째 사람도 아니기도 하지
Hello, I'm just a fool who's willing
헤엘 로우 암 저쓰떠 푸우 후웃 위일 린
to sit around and wait for you
투 씨러 롸우운 음웨입 풔 유우
But baby can't you see,
(법) 베에 이비 캔츄 씨이
there's nothin' else for me to do
(데어즈) 나띤 엘스 풔미 드두
I'm hopelessly devoted to you
암호오 풀러 씨이 디붜어데앳 투유
But now there's nowhere to hide,
벗 나우 데즈 노우 웨러 하아잇
안녕 난 그냥 주변에 앉아 널 기다릴 려고하는 그냥 어떤 바보야
하지만 베이비 넌 모르니? 내가 할 수 있는 다른 것은 없어
난 완전히 대책없이 너에게 빠졌거든
하지만 이제 숨을 곳도 없어
since you pushed my love aside
씬쓔 푸쉽말 러어버 싸아잇
I'm out of my head,
아암 아아우럽마 헤엣
hopelessly devoted to you
호오 퍼씨이 디붜데엣 투유 우우우
Hopelessly devoted to you,
호오 플러씨이 디붜데엣 투유 우우우
hopelessly devoted to you
호오 플러씨이 디붜데엣 투유 우우우
네가 나의 사랑을 거절한 후 난 난 제정신이 아니야
완전히 대책없이 너를 좋아해
완전히 대책없이 너를 좋아해
완전히 대책없이 너를 좋아해
My head is saying "fool, forget him",
마 헤에디 쎄잉 푸우 풔게에 히이임
my heart is saying " don't let go"
마 하흐디 쎄잉 도오올 렉고오오우
Hold on to the end,
호오돈 투디 에엔
that's what I intend to do
대쓰 와라 인텐 투 두우우우
내 머리는 바보야 그를 잊어 라고 말하지
내 마음은 그를 보내면 안돼라고 말하지
끝까지 버티자라는 게 내가 결국 하기로 한 결론이야
I'm hopelessly devoted to you
암 호오 플러씨이 디붜뎃 투유
But now there's nowhere to hide,
벗 나우 데즈 노오 웨러 하아잇
난 완전히 대책없이 너를 좋아해
하지만 이제 숨을 곳도 없어
since you pushed my love aside
씬쓔 푸쉽말 러어붜 싸아아잇
I'm not in my head,
아아암 나림마 헤에엣
hopelessly devoted to you
호오 퍼씨이 디붜데엣 투유
Hopelessly devoted to you,
호오 퍼씨이 디붜데엣 투유 우우우우
hopelessly devoted to you
호오 플러씨이 디붜어데엣 투유 우우우
네가 나의 사랑을 거절한 후 내 머리엔 내 생각은 없어
난 널 대책없이 좋아해
난 널 대책없이 좋아해
난 널 대책없이 좋아해
