2016. 3. 10. 18:25ㆍ카테고리 없음
기타를 배우는 사람이라면 그 누구나 한번은 연습하는 전설의
기타리프가 있는 곡. 간단한 파워 코드 몇개가 그런 가슴설렘을
준다는 걸 깨달았을 때 충격은 태어나서 짜장면을 처음 접한
아이와 같은 기분이랄까..
* * * * *
이곡은 문법이나 단어보다 고유명사들이 막힐 수 있는데 그 때
이야기를 알면 해석은 어렵지 않다
현재의 몽트뢰 카지노
당시 화재장면
가사에 나오는 사건은 실제 1971년 딮 퍼플이 스위스
에 있는 몽트뢰 카지노에서 Machine_Head_(album)앨범
녹음을 하기로 하고 그 곳으로 녹음트럭을 끌고 가는
장면으로 시작한다
당시 몽트뢰 카지노는 카지노 전용이 아니라 종합오락복합
단지였다고 한다
그리고 마침 그 장소에선 Frank Zappa and the Mothers가
콘서트를 하고 있었고 관중중 한명이 발사한 폭죽으로 인해
화재가 발생한다... 그리고 모든 것이 타버린 모양
Funky Claude 클라우드 놉스
그리고 당시 Claude Nobs 이라는 사람이 그 장소에서
아이들을 여러명 구해냈다고 한다. 마치 세월호에서 아이를
구하신 분처럼 말이다. 그 후 이 분은 스위스 몽트뢰 재즈 페
스티발을 만들고 총관리자로 있다고 한다. 딮퍼플은 이 곡의
표현된 Funky Claude에게 자신들의 Machine Head 앨범을
헌정했다고 한다
몽트뢰 그랜드 호텔
그리고 딮퍼플은 레코드 녹음을 못하고 스위스를 떠날 뻔하다
몽트뢰 그랜드 호텔로 옮겨 레코딩을 한다. 하지만 아이러니
하게도 Machine Head 앨범중 몽트뢰 그랜드 호텔에서 녹음
되지 않은 유일한 곡이 바로 이 Smoke on the Water이다
Rolling truck stones thing
with a mobile & the Rolling truck Stones thing
이 곡에서 다른 표현이지만 같은 사물이다.
사실 이 트럭은 롤링스톤즈 전용으로 만들었지만 나중에
수많은 락밴드들이 이용했다고 함
딮퍼플도 녹음을 위해 이 롤링스톤즈의 녹음트럭을 빌
려 스위스로 향했다고 한다
Rolling truck Stones thing이란 표현은 사실 문법적으로
틀린 표현이다. Rolling stones Truck Thing이라 써야 하
지만 딮 퍼플은 인터뷰에서 이 부분을 Cool하게 이야기
한다.
" 그냥 뇌가 방구뀌었다고 생각하라고 "
Montreux 에 딮퍼플의 조각이 있다고 한다. 이 Smoke on
The Water 와 그 유명한 기타 리프들이조각되어 있다
Deep Purple 과 Metalium 그리고 우리나라 그룹 Crash
같은 곡이지만 각 그룹 별로 다른 느낌을 비교하며 들어보자
Deep Purple - Smoke on the water
Metalium - Smoke on The Water ( cover )
Crash Smoke on The Water ( cover )
Smoke
On The
Water
We all came out to Montreux
위오우 케이 마우투 모온트뤄
On the Lake Geneva shoreline
오널 레익 지니이버 쇼우라인
To make records with a mobile
투메익 뤠코흣 위더 모바이우
We didn't have much time
위디든 해머치 타임
Frank Zappa and the Mothers
프뤵 자퍼 애너 마더어엇
Were at the best place around
워 래떠 베습 푸레이 써롸운
But some stupid with a flare gun
벗 썸 스뚜피잇 위더 푸레어 거언
Burned the place to the ground
번더 푸레이 수더 그롸운
우리모두는 이동용 녹음스튜디오차
한 대를 몰아 레코드녹음을 위해
제네바호수 가에 있는
스위스 몽트뢰에 갔었지
우리는 시간이 별로 없었지
프랭크 자바와 마더들은
주위에서 가장 좋은 그 곳에 있었지
하지만 조명탄총을 가진 어떤 멍청이가
그 장소를 완전히 불태워버렸지
Smoke on the water
스모오 코너 워터
A fire in the sky
어 퐈여 인더 스까이
Smoke on the water
스모오 코너 워터
호수위론 안개같이 연기가 뒤덮혔고
하늘로 불길이 치솟았었지
호수위에 안개같은 연기가 뒤덮혔어
They burned down the gambling house
데이 버흔 다우너 갬부린 하우스
It died with an awful sound
잇 다입 위던 오우푸 싸운
Funky Claude was running in and out
풩키 쿠러웁 워즈 뤄닌 이내나웃
Pulling kids out the ground
푸린 키자우떠 그롸운
When it all was over
웨닛 오우뤄 저붜
We had to find another place
위 해두 화인 어나더 푸레이스
Swiss time was running out
스위스 타임 워즈 뤄니나웃
It seemed that we would lose the race
잇 씸댑 위울 루우저 뤠이스
그들은 그 몽트뢰 카지노( 갬블링 하우스 )를 태워버렸지
그 곳은 끔찍한 소리를 내며 무너졌고
훌륭한 클라우드씨는 들어갔다 나갔다하며
그 하우스 안에 있던 아이들을
구하기 위해 고군분투했지.
그 사건이 끝나고 우리는
녹음을 위해 다른 장소를 찾아야만 했지
스위스에서의 시간은 그렇게 다 되어가고 있었고
우린 마치 시간내에 녹음 하기는 어려울 듯했어
Smoke on the water
스모오 코너 워터
A fire in the sky
어 퐈여 인더 스까이
Smoke on the water
스모오 코너 워터
호수위론 안개같이 연기가 뒤덮혔고
하늘로 불길이 치솟았었지
호수위에 안개같은 연기가 뒤덮혔었어
We ended up at the Grand Hotel
위 엔디더 패떠 그뤤 호테우
It was empty cold and bare
입워즈 엠띠 코우든 베어
With the Rolling truck Stones thing just outside
뤼더 뤄우린 츠뤅 스똔 씽 저스따웃 싸잇
Making our music there
메이키나 뮤직 데어
With a few red lights and a few old beds
위떠 퓨뤨 라잇스너 퓨오웁 베엣
We made a place to sweat
위 메이더 푸레이수 스웻
No matter what we get out of this
노 매러 왑 위게라우럽 디스
I know, I know we'll never forget
아노우 아노우 위우 네붜 풔겟
우리는 몽트뢰 그랜드 호텔에서 끝냈지
그 호텔은 우리의 음악을 만들기위해
바깥에 세워둔 롤링스톤즈의
레코드 트럭거시기만 있을 뿐
비어있었고 춥고 황량했지
몇개의 빨간 등과 몇개의 오래된 침대 몇 개로
우린 땀흘릴 죽이는 장소를 만들었지
비록 여길 떠나더라도
알아, 알아 우린 절대 못 잊을거란 걸 말야
Smoke on the water
스모오코너 워터
A fire in the sky
어 퐈여 인더 스까이
Smoke on the water
스모오코너 워터
호수위론 안개같이 연기가 뒤덮혔고
하늘로 불길이 치솟았었지
호수위에 안개같은 연기가 뒤덮혔었어
