Little Big Town - Girl Crush 가사/해석

girl crush... 전 남친을 빼앗긴 주인공 여자가, 원하는 남자

              는 누구나 취할 만한 한 소녀의 매력에 빠졌다는 

              내용의 가사 이다. 시종일관 그녀가 가진 외적인 

              매력요인에 대해 이야기한다. 그리고 그녀처럼

              내가 아름답고 매혹하는 방법을 알았더라면 가정

              하고 상상하며 생각한다. 하지만 진짜 그 숨어있

              는 내용은 그녀를 진정으로 부러워 하는 것은 아

              닐 것이다. 아직 그녀에게서 떠난 남자를 그리고 

              있는 내용일 것이다....그러나 소용없는 일인데 가

              끔은 그 소용없는 내용이 이렇게 인기있는 노래가

              되기도 한다..그래서 이 세상에 단 하나의 쓸모없

              는 것도, 이유없이 존재하는 것도  없다는 명제가 

              성립하나 보다

              * 그리고 컨츄리 음악의 공통적인 동성애에 대

           한 금기를 깨는 곡 중 하나로 이 곡이 주목을 받

               는다는 평도 있는듯하다. 실제론 아닐 수도 있지만 

               혹자는 진짜로 주인공이 그 소녀에게 사랑을 느끼

               고 있다는 것으로 해석하는 사람도 있는 것같다. 

               헤테로섹슈얼의 시각과 호모섹슈얼이나 바이섹슈얼

               의 시각은 분명 다를 수 있다는 생각은 든다. 점점 

               이해하기 힘든 세상이 되어가는 느낌. 

             * 유명한 미드 " Friends " 의 시작은 Ross가 와이프를 

               레즈비언러버에게 빼앗기고 이혼하는 장면으로 시작

               한다. 남자가 부른다면 아마 그런 느낌을 줄 것같다...

               전통적인 가치관이 사라지면서 너무나 많은 경우의 수

               가 발생함을 어찌할 수 있을까.. 그냥 머리 속 수 많은 

               지식이 아직 맞는 것인지 햇빛아래 꺼내서 확인해봐야 

               할 것같다. 과연 뭐가 옳은 거지? 

                 

I don’t get no sleep, I don’t get no peace

              영어시간에 열심히 배웠던 이중부정

              하지만 흑인영어나 구어체에선 이중부정은 긍정이 아니

              라. 그냥 부정의 강조정도로 쓰인다

              물론 문법으론 절대 안되겠지만 .. 현실역시 항상 사필귀

              정 ,정의는 승리한다도 아니지 않는가

              There isn't no other way.    다른 방법이 없는 것은 아니다 

            There isn't no other way !!   절대 다른 방법은 없어!!

             마찬가지로 이 곡에 쓰인 이중 부정은 현실적 구어체에 

             많이 쓰이는 문법적으로 틀렸지만 절대 틀리지 않은 부

             정의 강조라 보면 되겠다. 

Girl Crush

I got a girl crush, hate to admit it but
I got a heart rush, ain’t slowin’ down
I got it real bad, want everything she has
That smile and the midnight laugh she’s givin’ you now

난 어떤 여자에게 홀딱 빠졌어. 인정하긴 싫지만 

심장이 빨리 뛰고 늦추어지지 않네

아주 심각하게 그녀가 가진 모든걸 갖고 싶어

그녀가 당신에게 지금 주고 있는 미소 그리고 한밤 중의 웃음들도 말야  

I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
I want her long blonde hair, I want her magic touch
Yeah, ‘cause maybe then you’d want me just as much
I got a girl crush, I got a girl crush

난 그녀의 입술을 맛보고 싶어. 왜냐하면 

그 입술에서 당신 입술을  느낄 수 있을테니까

그녀의 향수병안에 빠지고 싶어

그녀의 긴 금발도 그녀의 마술같은 터치도 원해

예. 왜냐하면 그러면 당신이 날 그녀만큼 원했을테니까

난 그녀에게 홀딱 빠졌어. 난 그녀에게 홀딱 빠졌어

I don’t get no sleep, I don’t get no peace
Thinkin’ about her under your bed sheets
The way that she’s whisperin’, the way that she’s pullin’ you in
Lord knows I’ve tried, I can’t get her off my mind

난 잠을 잘 수 없어, 마음의 평화도 없어

당신의 침대보 아래 있을 그녀를 생각하니 말이지

그녀가 속삭이는 방법, 그녀가 당신을 유혹하는 방법

오 주여 아무리 노력해도 , 그녀를 내 마음에서 떨쳐버릴 수 없네요

I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
I want her long blonde hair, I want her magic touch
Yeah, ‘cause maybe then you’d want me just as much
I got a girl crush

난 그녀의 입술을 맛보고 싶어. 왜냐하면 

그 입술에서 당신 입술을  느낄 수 있을테니까

그녀의 향수병안에 빠지고 싶어

그녀의 긴 금발도 그녀의 마술같은 터치도 원해

예. 왜냐하면 그러면 당신이 날 그녀만큼 원했을테니까

난 그녀에게 홀딱 빠졌어. 난 그녀에게 홀딱 빠졌어

I got a girl crush, hate to admit it but
I got a heart rush, it ain’t slowin’ down

난 어떤 여자에게 홀딱 빠졌어. 인정하긴 싫지만 

심장이 빨리 뛰고 늦추어지지 않네