Kendrick Lamar - Alright 가사/해석

오늘 아침부터 " ...Be Alright " 리듬이 머리 속을 떠다녔다

전에 가사만 포스팅하고 해석을 안한 곡이었는데 .........

요즘 흑인들 사이에는 이 곡이 " We Shall Overcome" 만큼

흑인들의 주제가나 인종가처럼 여겨지고 있다고 한다.

흑인들에 대한 폭력적 경찰들의 행동에 언제 자신이 혹은 사

랑하는 사람들의 생명이 희생될까 두려워하면서도 점점 그 고

통이나 두려움이 커진다면 아마 이 노래가사에 나오는 것처럼

신에게 목숨을 맡기고 싸울지도 모른다는 생각이 들어버렸다.

               *             *              *

 Hey Shunwave  Turn the shit up,nigga  turn the shit up

 Hey Shunwave  Turn the shit up 

 shunwave는 프로듀서 이름이란다.

To pimp a butterfly another classic cd

To Pimp a butterfly 는 Kendrick 의 앨범이름. 즉 자신의 앨범

이 이미 힙합의 고전이 되었다는 이야기..

Ghetto lullaby for every one they emcee

흑인들이 주로 모여사는 게토에서 자신들이 MC라고 하는 사람들의

자장가가 되고 있는 자신의 노래들..

 Blow Blow Blow Blow 

 Nigga now  R I P 

 My diligence is only meant to write your eulogy

총소리 네방... 그리고 흑인친구 편하게 쉬시길.

자신의 부지런함은 너희들의 즉음을 애도하는 노래를 쓰기 위함이라 

는 뜻은 두가지로 해석가능하다. 백인경찰에 의해 죽은 흑인들을 애

도하는 곡일수도 있고 윗라인부터 내려오는 자신의 앨범과 노래의 위

대성을 자랑하는 의미에서 다른 뷰지션 너희는 다 죽었다고 선포하는 

내용일 수도 있다.

Nazareth, I'm fucked up
Homie you fucked up

But if God got us we then gon' be alright 

내 인생 네 인생 모두 거지발싸개같지만

하나님이 우릴 받아 주시면 우린 괜찮을꺼야.라는 의미..그런데

하나님은 과연 누구 편이실까? 공의의 하나님은 정의, 옳은 것을

좋아하시는데 과연 무엇이 옳은 것이지? 옳은 교과서가 과연 옳

은 교과서일까? 옳다라는 정의가 무너진 세상에 하나님은 어떤

식으로 우리에게 정의를 실현해 주실까? 합하여 선을 이루시는

하나님 안에서 우린 무작정 기다려야 하는 걸까? 연못의 물이 동

하기를 ... 

I recognize you're lookin' at me for the pay cut
But homicide be lookin' at you from the face down
What mac-11 even boom with the bass down

Alright

"I  Remember  you was conplicted

 misusing your influence

 Sometimes  I did the same

 Abusing  my power, Full of resentment

 Resentment That turned into a deep depression

 Found myself screaming in the hotel room

 Lucifer was all around

 so I kept running

 Until I found my safe haven

 I was trying to convince myself the stripes i got

 makin' myself realize what my foundation was

 In the room, and i run it

난  네가 네 힘을 오용하면서

생각이 복잡했었다고 기억해

종종 나도 그랬지

분노로 가득찬 내 힘을 남용하면서

분노는 깊은 우울한 감정으로 변해가고

어느새 호텔 방에서 소리지르고 있는 날 발견했지

난 스스로 나 자신을 파괴하고 싶지 않았어

내 사방에 루시퍼의 재앙이 존재했었고

그래서 난 계속 달렸어

내가 안전한 곳을 찾을 때까지

난 내가 입은 죄수복을 내게 납득시킬려고 애를 썼었지만

결과적으로 난 그 방안에서 내 조직이 무슨 조직인지 

내가 깨닫게 만들었을 뿐이지 그래서 난 싸워 나갔지

 But While My loved ones was fighting 

 the continuous war back in the city.

 I was entering a new one

 A war that was based on 

 aparteid and discrimination"

하지만 내 사랑하는 사람들이 도시로 돌아와 계속 전쟁을 

해나가는 동안 난 새로운 전쟁에 돌입했지

인종차별과 편견에 근거한 전쟁을 

 A- yo mama nigga,  Imma  be the greatest 

 to ever do this shit 

 A  Ma mama  don't like all ma dead hommies

 Hey Shunwave  Turn the shit up,nigga  turn the shit up

 Hey Shunwave  Turn the shit up 

엄마.. 난 지금까지 이 짓을 한 놈들 

중 가장 위대한  녀석이 될꺼야  

울 엄마는 내 죽은 친구들 모두를 싫어해 

이봐 Shunwave, 그 망할 볼륨 좀 높여봐  

친구 그 망할 볼륨 좀 높여봐

이봐 Shunwave, 그 망할 볼륨 좀 높여봐

 Tell me who the bitch nigga hating on me

 Jumping on my dick But this dick ain't free

 To pimp a butterfly another classic cd

 Ghetto lullaby for every one they emcee

 Blow Blow Blow Blow 

 Nigga now  R I P 

 My diligence is only meant to write your eulogy

날 시기하며 내 거시기에 뛰어오르는 

못 된 것이 누군지 내게 말해봐. 

하지만 이 거시기는 공짜가 아니야

" To Pimp A Butterfly " 는 또 다른 고전음악CD지

MC인 모든 자들의 게토 자장가 이기도 하고

빵 빵 빵 빵

친구 이제 편히 잠들어 쉬시게

내 근면함은 너희들의 근조사를 쓰기 위함임을 알아둬 

 

Alls my life I has to fight, nigga
Alls my life I...
Hard times like "God "
Bad trips like: "Yea!"
Nazareth, I'm fucked up
Homie you fucked up
But if God got us we then gon' be alright

내 인생내내 난 싸워야 해 친구

내 인생내내 난

" 하나님 " 이렇게 외칠만큼 힘든시간이 있었고

" 예 " 라고 말할 만큼  힘든 여정이지

나자렛예수.. 내 인생은 엿같아

친구! 자네인생도 엿같지

하지만 하나님이 우릴 받아주시면 우린 괜찮아 질꺼야

[Hook - Pharrell Williams:]
Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

친구, 우리 괜찮아질꺼야

친구, 우리 괜찮아질꺼야

우리 괜찮아질꺼야

듣고 있니? 날 느낄 수 있니? 우리 괜찮아질꺼야
친구, 우리 괜찮아질꺼야

허 ? 우리 괜찮아질꺼야

친구, 우리 괜찮아질꺼야

듣고 있니? 날 느낄 수 있니? 우리 괜찮아질꺼야

Uh, and when I wake up
I recognize you're lookin' at me for the pay cut
But homicide be lookin' at you from the face down
What mac-11 even boom with the bass down
Schemin'! And let me tell you bout my life
Painkillers only put me in the twilight
where pretty pussy and Benjamin is the highlight
Now tell my mama I love her but this what I like

어, 그리고 내가 깨어났을 때

난 Pay cut을 위해 네가 날 바라보고 있다는 것을 깨닫지

하지만 경찰은 그 얼굴을 아래로 하고 널 바라보고 있을 거야

Mac-11 기관총이 낮은 소리를 내며 무엇을 발사했지?

사기야..그리고 내 인생에 대해 너에게 이야기해주지

진통제들이 이쁜여자들과 돈이 하이라이트인 곳에서 

날 황홀경으로 보내주지

이제 우리엄마에게 말해줘 내가 그녀를 사랑한다고 

하지만 내가 좋아하는 건 이런거지

Lord knows, 20 of 'em in my Chevy
Tell 'em all to come and get me, 

reapin' everything I sow
So my karma come and 

Heaven no preliminary hearing on my record 

I'm a motherfucking gangster 

in silence for the record
Tell the world I know it's too late
The hoes, the girls think I gone crazy
Try and fight my vices all day
Won't you please believe when I say

신은 아시지.. 내 쉐보레자동차에 20명이 있는걸

그들에게 말해 와서 뿌린대로 거두고 있는 날 잡으라고

그래서 내 카마 (업)가 와서 

천국은 내 레코드에 대한 선청취도 없지

난 내 레코드를 위해 침묵하며 서있는 못된 깡패지

세상에게 전해줘 나도 이미 늦은 걸 안다고

그 여자들도 내가 미쳤다고 생각하지

하루 종일 내 나쁜 짓과 싸우지

내가 말할때 믿어주면 안될까?

[Pre-Hook:]
When you know, we been hurt, 

been down before, nigga
When my pride was low, 

lookin' at the world like, "where do we go, nigga?"
And we hate Popo, 

wanna kill us dead in the street for sure, nigga
I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak and 

my gun might blow but we gon' be alright

있잖아. 우리 다쳤을 때 , 전에 쓰러졌을때 친구

우리 자부심이 뚝 떨어졌을때

우리 어디로 가지? 친구 이러면서 세상을 바라봤지

그리고 우린 경찰들을 싫어했지

개들은 확실히 거리에서 우릴 죽이길 원했어. 친구

난 그 목사님 집 문앞에 있어

내 무릎이 점점 약해지고 내 총은 불을 뿜을지도 몰라

하지만 우린 괜찮아질꺼야

[Hook]

Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? 

We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? 

We gon' be alright

친구, 우리 괜찮아질꺼야

친구, 우리 괜찮아질꺼야

우리 괜찮아질꺼야

듣고 있니? 날 느낄 수 있니? 우리 괜찮아질꺼야
친구, 우리 괜찮아질꺼야

허 ? 우리 괜찮아질꺼야

친구, 우리 괜찮아질꺼야

듣고 있니? 날 느낄 수 있니? 우리 괜찮아질꺼야

What you want, a house or a car
40 acres and a mule, a piano a guitar
Anything, see my name is Lucy, I'm your dog
Motherfucker you can live at the mall
I can see the evil, 

I can tell it I know when it's illegal
I don't think about it, I deposit every little zero
Thinkin' of my partner, put the candy

paint it on the regal
Diggin' in my pocket ain't a profit, 

big enough to feed you

뭘 원하지? 집 한채, 자동차 한대,

40에이커의 땅, 그리고 노새 피아노 한대, 기타 하나

어떤 것이든.. 내 이름이 루시인거 알지.. 난 네 충실한 개야

개후레자식 넌 쇼핑몰에서 하루 종일 살 수도 있어
난 그 악함을 알 수 있어, 난 그걸 구별할 수 있어, 

그것이 불법일때 난 알아

난 그것에 대해 생각하지 않아, 내가 모든 돈을 쌓아주지

뷰익 리걸 자동차에 캔디페인트칠을 한 

내 파트너에 대해 생각하며 

내 주머니를 터는 것은 네 욕심을 채울만큼 

충분한 수익이 나오진 않을꺼야

Everyday my logic, 

get another dollar just to keep you
In the presence of your chico... ah!
I don't talk about it, be about it, 

everyday I see cool
If I got it then you know you got it, 

Heaven, I can reach you
Pet dog, pet dog, pet dog, my dog thats all
Pick back and chat I trap the back for y'all
I rap, I'm black, on track so rest assured
My rights, my wrongs I write

till I'm right with God

매일매일의 내 논리

네 꼬마앞에서 널 지키기 위해선 더많은 돈을 버는거지

난 그걸 이야기만 하는게 아냐 , 그렇게 될꺼야, 

매일 난 쿨하게 알아가

내가 이애한다는 것은 너도 알다시피 너도 이해한다는 거

천국. 너에게 다가갈 수 있어

펫독, 펫독, 펫독, 내 강아지 그게 다지

편하게 이야기 나누자, 난 너희 모두를 위한 마약거래를 해

나는 랩을 하지, 난 트랙위의 흑인, 믿어도 돼

내 옳은 것, 내 틀린 것에 관해 

난 하나님께 나아갈때까지 작곡할꺼야

[Pre-Hook]

When you know, we been hurt, 

been down before, nigga
When my pride was low, 

lookin' at the world like, "where do we go, nigga?"
And we hate Popo, 

wanna kill us dead in the street for sure, nigga
I'm at the preacher's door
My knees gettin' weak and 

my gun might blow but we gon' be alright

있잖아. 우리 다쳤을 때 , 전에 쓰러졌을때 친구

우리 자부심이 뚝 떨어졌을때

우리 어디로 가지? 친구 이러면서 세상을 바라봤지

그리고 우린 경찰들을 싫어했지

개들은 확실히 거리에서 우릴 죽이길 원했어. 친구

난 그 목사님 집 문앞에 있어

내 무릎이 점점 약해지고 내 총은 불을 뿜을지도 몰라

하지만 우린 괜찮아질꺼야

[Hook]

Nigga, we gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
We gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Huh? We gon' be alright
Nigga, we gon' be alright
Do you hear me, do you feel me? We gon' be alright

친구, 우리 괜찮아질꺼야

친구, 우리 괜찮아질꺼야

우리 괜찮아질꺼야

듣고 있니? 날 느낄 수 있니? 우리 괜찮아질꺼야
친구, 우리 괜찮아질꺼야

허 ? 우리 괜찮아질꺼야

친구, 우리 괜찮아질꺼야

듣고 있니? 날 느낄 수 있니? 우리 괜찮아질꺼야

I keep my head up high
I cross my heart and hope to die
Lovin' me is complicated
Too afraid, a lot of changes
I'm alright and you're a favorite
Dark nights in my prayers

난 내 머리를 계속 높이 들어

난 가슴에 성호를 긋고 죽기를 각오하지

나를 사랑하는 거는 복잡해

너무 두렵고 너무 많은 변화가 있지

난 괜찮아 그리고 넌 여전히 내 좋은 친구지
내 기도들 중에도 어두운 밤들이 있지

I remembered you was conflicted
Misusing your influence, 

sometimes I did the same
Abusing my power full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screamin' in the hotel room
I didn't wanna self destruct, 

the evils of Lucy was all around me
So I went runnin' for answers

난  네가 네 힘을 오용하면서

생각이 복잡했었다고 기억해

종종 나도 그랬지

분노로 가득찬 내 힘을 남용하면서

분노는 깊은 우울한 감정으로 변해가고

어느새 호텔 방에서 소리지르고 있는 날 발견했지

난 스스로 나 자신을 파괴하고 싶지 않았어

내 사방에 루시퍼의 재앙이 존재했었고

그래서 난 해답을 찾아 달렸어