2015. 7. 25. 17:47ㆍ카테고리 없음
이번 곡은 독일어네요.. 그룹명도 독일어고 가사도 독일어고.
우리 모두는 미쳤어라고 시작되는 가사와 뮤직비디오 모두
범상치는 않지만 그동안 보아왔던 80년대로 복귀한 듯한 느낌을 주는 레트로.
뒤쳐졌다는 것이 아니라 예전 인더스트리얼락의 향수를 느끼게 한다고 할까
이 그룹이 북한에서 최초로 콘서트를 하는 락그룹이라니까 이 노래를 언급하
며 저딴 수준의 음악을 하는그룹이라고 이들을 비하하는 분들이 계시던데 그
러면 안된다고 생각한다. 최소한 이 노래가사의 뜻이 무엇인지 이 락그룹이
1980년부터지금까지 오랜시간 추구한 음악이 무엇인지 최소한 알고 좀 코방
귀라도 살짝 Ok? 인더스트리얼이라는 장르의 음악과 마셜 인더스트리얼이라는
장르를 접해보지도 않은 사람이라면 오히려 접해봐야할 장르임에 틀림없다
왜냐하면 인더스트리얼이라는 단어가 풍기는 의미는 산업화되어 발전한다는
느낌보다 인간이 기계화되고 부속품이 되어가는 세태를 비판하는 음악을 하는
락의 장르라고 보면 된다. 가끔 인기를 위해 좀 오버를 한다거나 과도하게 꾸
미는 경향이 있지만 미국이나 영국 독일에 비하면 아주 건전한 모습의 뮤직비
디오다. 그리고 이 장르의 음악이 가끔 악마숭배로 빠지는 노래가 좀 있기도
하지만 가사를 살펴보면 십중팔구는 각 체제에서 당연히 고쳐야할 점을 비판
하는 음악을 한다. 그러기에 북한에서 이 그룹의 콘서트를 한다는 점에 조금 의아
하다는 것이다. 이들이 부르는 노래가 절대 전체주의를 찬양하는 노래를 부르는
그룹이 아닌기 때문이다.. 제발 눈에 보이는 것으로 그 속까지 다 아는 것처럼
판단하지 말아야 한다.
전체적으로 쉬운 독일어라서 해석도 무리없다.. 계속 춤추는 내용이니까. 그냥
이 노래는 이념무시하고 과거 무시하고 춤추자라는 이야기.. 쉬운 일은 아니지만
그러자는 노래다
Wir alle sind besessen
우리는 모두 미쳤어
Wir alle sind verflucht
우리는 모두 저주 받았어
Wir alle sind gekreuzigt
우리는 학대받고 있어
Und alle sind kaputt
그리고 우리 모두 지쳤어
Von Reiztechnologie
매혹적인 테크날로지에
Von Zeitökonomie
시테크에
Von Qualität das Lebens
삶의 질에
Und Kriegsphilosophie
전쟁철학에
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Brüderchen, komm tanz mit mir
형제들이여 ! 와서 나랑 춤추세
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Beide Hände reich ich dir
네가 너에게 두 손을 내밀께
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Meine Freunde, tanzt mit mir
내 친구들이여 나랑 춤추세
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Rundherum, das ist nicht schwer
돌고 돌고 이거 전혀 안 어려워
Wir tanzen Ado Hinkel
아도 헨켈 ( 채플린의 위대한독재자의 주인공 )와
Benzino Napoloni
벤지노 나폴리니 ( 채플린의 위대한 독재자 캐릭터 ) 와 춤추세
Wir tanzen Schiekelgrueber
우린 히틀러 집안이랑 춤출꺼야
Und tanzen mit Maitreya
그리고 우린 미륵보살과도 춤출꺼야
Mit Totalitarismus
전체주의랑도
Und mit Demokratie
민주주의랑도
Wir tanzen mit Faschismus
우린 파시즘과도 춤출꺼야
Und roter Anarchie
그리고 무정부주의자들과도
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Kammerad, komm tanz mit mir
동무들 와서 나랑 춤추자구
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Beide Hände reich ich dir
네가 너에게 두 손을 내밀께
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Deutsches Volk, komm tanz mit mir
독일국민들 와서 나랑 춤추세
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Rundherum, das ist nicht schwer
둥글게 둥글게 이거 어렵지 않다네
Wir tanzen und wir springen
우린 춤추며 점프하지
Wir hüpfen und wir singen
우린 폴짝이며 노래하지
Wir fallen und erheben
우린 넘어지고 일어나지
Wir geben oder nehmen
우리는 주고 받지
Amerikano Freunde
아메리카 친구들
Und Deutscher Kamerad
그리고 독일 동무들
Wir tanzen gut zusammen
우린 함께 잘도 춤추지
Wir tanzen nach Bagdad
우린 바그다드 쪽으로 춤추지
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Brüderchen, komm tanz mit mir
형제들이여 ! 와서 나랑 춤추세
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Beide Hände reich ich dir
네가 너에게 손을 내밀께
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Meine Freunde, tanzt mit mir
내 친구들이여 나랑 춤추세
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷
Rundherum, das ist nicht schwer
돌고 돌고 이거 전혀 안 어려워
Eins, zwei, drei, vier
하나 둘 셋 넷