Police - Wrapped Around Your Fingers 가사/해석

You consider me the young apprentice

그녀가 당신보다 나이가 많던 어리던  갑자기  전에는 안하던 반말을 하기 시작하면  

그녀가 당신을  그녀의 것이라고 선포하고  지배하기 시작한다는  의미라 보면 된다 

Scylla and Charibdes.

스킬라와 카리브디스는 오디세이의 여행편에 등장하는 괴물로서 스킬라는 머리가 6개 

뱀처럼 길고 허리에는 개머리가 둘러있다고 한다. 바위에 붙어 지나가는 배에서 선원을 

긴 목으로 먹어치운다고 한다. 그런데 더 나쁜 점은 그 바다밑에는 카브리디스라는 괴물

이 소용돌이를 만들어 배가 가라앉으면 역시 사람을 먹어치운다. 그래서 바다쪽으로 가면

소용돌이에 좌초되고 바위쪽으로 가면 스킬라에게 잡아먹히고.. 이런 상황을 묘사하는 

말이다.  영어 발음은 실라 앤 카울입더스 

I have only come here seeking knowledge,
Things they would not teach me of in college.

남녀간의 사랑이나 운명 이런거 대학에서 안 가르친다. 사실 제일 중요한 학문인데.. 우린

돌팔이들이나 멍청이들에게 술이나 담배를 사주며 잘못된 지식을 가득채우는 경우가 많았다.

아니면 책이나 인터넷에서 수많은 사람들의 환타지를 보게된다. 하지만 그냥 환타지다

그 학문은 스스로 알게 된다. 신비스럽게도..때가 되면은. 멀리서 혹은 가까이서 찾아온다.

I can see the destiny you sold
turned into a shining band of gold.

그녀에게서 운명이라는 걸 느끼고 그 운명이 최소한 커필링끼는 단계까진 간 것같다. 

Mephistopheles is not your name,
But I know what you're up to just the same.

메피스토펠리스

파우스트에 나오는 악마...파우스트를 환락으로 유혹하고 그의 영혼을 삼.. 주인공은 자신이

만나는 사람이 악마는 아니지만 같은 일을 한다고 한다. 주인공은 이 사람에게서 환락을 제공받고

그의 영혼을 내주고 꼭두각시가 되는 걸 감수한다.. 사랑에 빠진 사람들의 특징이다

Devil and the deep blue sea

앞에 나온 Scylla and Charibdes와 같은 뜻으로 Devil 은 Scylla 를 Charibdes 는 deep blue sea를

의미한다. 

Then you'll find your servant is your master

어느 순간 조정받는 다고 생각하던 대상이 자신을 조정하고 있다.. 반대일 수도 있다. 주인공이 감추던

발톱을 드러낸 것이 아니라. 사랑이란 상호적이라서  사랑을 느끼는 순간 서로에겐 정말 소중한 사람이 

된다. 그래서 조종받는 것이 아니라 조종당해준 것이라는 사실을 깨닫게 될 것이고 그게 사랑이란 걸 느

끼게 될 것이다. 그리고 역으로 자신도 조종되고 있음을 깨닫게 된다. 하지만 선천적 후천적으로 못 느끼

는 사람도 있다. 그건 팔자다.

Wrapped Around 

Your Fingers

You consider me the young apprentice
Caught between the Scylla and Charibdes.
Hypnotized by you if I should linger
Staring at the ring around your finger.
I have only come here seeking knowledge,
Things they would not teach me of in college.
I can see the destiny you sold
turned into a shining band of gold.

당신은 실라와 칼입더스 사이에 끼어있는 날

( 날 이러지도 저러지도 못하는 상황에 처한 )

저 어린 도제처럼 여기지

내가 머물러야 한다면 당신 손에 끼어진 그 반지를 바라보며

당신에게 최면당하겠어

난 지식을 찾아 여기 왔었지

그들이 대학에서 나에게 가르치지 않은 것들을 말이야

당신이 판 그 운명이 반짝이는 금빛 고리로 변한 걸 난  볼 수 있어

I'll be wrapped around your finger.
I'll be wrapped around your finger.

난 당신의 손에 의해 조정당하겠지

난 당신의 손에 의해 조정당하겠지

Mephistopheles is not your name,
But I know what you're up to just the same.
I will listen hard to your tuition,
And you will see it come to it's fruition.

메피스토펠리스는 당신 이름이 아니지

하지만 당신은 같은 것을 한다는 것을 알아

난 당신의 수업을 열심히 들을꺼야

그리고 당신은 그것의 결실을 보게 될꺼야

I'll be wrapped around your finger.
I'll be wrapped around your finger.

난 당신의 손에 의해 조정될꺼야

난 당신의 손에 의해 조정될꺼야

Devil and the deep blue sea behind me
Vanish in the air you'll never find me.
I will turn your face to alabaster,
Then you'll find your servant is your master,

내 뒤에는 악마와 깊고 푸른 바다가 있지 ( 진퇴양란의 상황이 있지 )

공중으로 난 사라지고 당신은 날 절대 못 찾을거야 

난 당신의 얼굴을 하얗게 만들꺼야

그리고 당신은 당신의 종이 당신의 주인이었다는 걸 알게되겠지

And you'll be wrapped around my finger.
I'll be wrapped around your finger.
You'll be wrapped around my finger.
I'll be wrapped around your finger.....

그리고 당신은 내 손에 의해 조정될꺼야

난 당신의 손에 의해 조정될꺼고

당신은 내 손에 의해 조정될꺼야

난 당신의 손에 의해 조정될꺼야