Beyonce - If I Were A Boy ( 2008 )가사/해석

영어 버젼 If I were a Boy   

뮤직비디오를 보면 

Intimacy ( 애정 ) , Honesty ( 정직 ) , Commitment 

( 의무 )  마치 부부의 덕목을 하나하나 말하는 듯하다 남자

는 여자에게 You 라고 말하며 , 비욘세는 You ,Me, Us 라고 

말한다. 그 덕목은 같이 지키는 것이라는 이야기같다

남편이 아침을 차리고 경찰복을 입은 비욘세는 바쁘다고 아침

을 먹지 않고 출근한다.둘다 직장에 가면 남자는 남자에게 들

이대는 여자를 무시하지만 비욘세는 같이 반응해준다.남자는 

직장이 끝나면 바로 집으로 가서 전화를 하지만 비욘세는 회

식을 하며 전화를 받지 않는다. 남자는 귀걸이 선물을 비욘세

에게 주고 비욘세는 그 귀걸이를 하고 직장동료랑 클럽에 간다. 

그리고 뻔한 이야기지만 남편이 그 모습을 보고 집에 와서 싸움

을 하게 된다 

남편  When You act  like that  I don't think you 

         realize how it makes me  look  or  feel ?

         당신이 그렇게 행동할때,  그런 상황이 내가 어떻게 

         보이게 , 어떻게 느끼게 만드는지   당신은  전혀  느

         끼지  못하는   것 같아

비욘세Why are you so jealous?  It's not like I'm 

         sleeping with the guy

       왜 그렇게 질투하지? 내가 그 남자랑 잠자리라도 같

       이 하려고 한 것은 아니잖아 

남편 What?

       뭐라고

장면이 바뀌면서

남편  Why are you so jealous?  It's not like I'm 

         sleeping with the girl

          왜 그렇게 질투하지? 내가 그 여자랑 잠자리라도 같

        이 하려고 한 것은 아니잖아

상황이 완전히 변하면서 그 말에 비욘세가 눈물을 흘리고 

있다.

다음날 그러면서 남자가 경찰복을 입고 출근하고 비욘세는 오

피스걸 복장으로 커피를 마신다.사실은 경찰은 남편이었고 반

대로 여자는 처음에 남자가 맡았던 헌신적 삶을 사는 여자였

다

 

이 비디오를 보며 뭐 이런 나쁜여자가 라는 반응을 원했다고 

한다. 사실 비욘세가 비디오에서 하는 짓이 다 남자들이 여자에

게 하는 짓이라고.. 남자가 이런 행동을 했다면 사람들은 먹고

살려면 그정도는 이해해줘야 하는 거 아니야라고 생각할 거라고 

그런데 여자가 그러면 뭔가 부도덕해 보인다고..남자가 하면 익

숙한 것을 여자가 하면 아직도 이상하게 생각한다는 걸 깨닫게 

해주는 것이 이 비디오의 목적인 듯하다.

남편 역할은 NFL Star 였다가  무릎부상으로 은퇴후 배우로 전업

한  Eddie Goines

kick it

( = hang out ) 놀다

스페인어 버젼  " Si Yo Fuera Un Chico " 스페인말로 " 내가 ( 한 명의 ) 소년이라면 "

If I Were A Boy

[Verse]
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll outta bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it.
'Cause they’d stick up for me.

내가 사내라면

단 하루만이라도

아침에 그냥 굴러서 침대에서 빠져 나와

대충원하는 거 걸치고 밖으로 나갈꺼야

남자들이랑 맥주도 마시고

여자애들도 쫓아 다니고

내가 원하는 애랑 놀기도 할꺼야

그래도 난 아무것도 책잡히지 않을꺼야 

사람들이 내편을 들어줄 꺼거든

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
'Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed

내가 사내라면

여자애를 사랑하는 것이 어떤지 이해할 수 있을꺼같아

맹세컨데 난 보다 나은 남자가 될꺼야

난 그녀말을 잘 들을꺼야

내가 원하는 사람을 잃으면 얼마나 아픈지 내가 아니까 말야

왜냐면 그는 너를 당연히 받아들이고 

네가 가진 것을 부셔버리니까

[Verse]
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it’s broken
So they’d think that I was sleepin’ alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
'Cause I know that she’d be faithful
Waitin’ for me to come home (to come home)

네가 사내라면

난 내 전화를 꺼버릴꺼야

모든 사람에겐 부셔졌다고 말하고

그래서 사람들은 내가 혼자 자고 있다고 생각할꺼야

난 날 최우선으로 놓을꺼야

그리고 내가 갈때 원칙을 만들꺼야

왜냐하면 내가 돌아오길 기다리는 

그녀는 내게 정숙한 아내인걸

아니까 말야

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’d listen to her
'Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted (wanted)
'Cause he’s taken you for granted (granted)
And everything you had got destroyed

내가 사내라면

여자애를 사랑하는 것이 어떤지 이해할 수 있을꺼같아

맹세컨데 난 보다 나은 남자가 될꺼야

난 그녀말을 잘 들을꺼야

내가 원하는 사람을 잃으면 얼마나 아픈지 내가 아니까 말야

왜냐면 그는 너를 당연히 받아들이고 

네가 가진 것을 부셔버리니까

[Bridge]
It’s a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I’d forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

당신이 돌아오긴 너무 늦었어

그냥 실수라고 말하면

내가 용서할꺼라 생각하지

내가 당신을 기다릴꺼라 생각했다면

잘못 생각한거야

[Chorus 2]
But you’re just a boy
You don’t understand
Yeah, you don’t understand, oh
How it feels to love a girl someday
You wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
'Cause you’ve taken her for granted
And everything you had got destroyed

하지만 당신은 그냥 사내 애야

당신은 이해못해

그래 언젠가라도 당신은 여자를 사랑하는것이 

어떤 느낌인지 이해 못해

당신은 보다 나은 남자였으면 바라겠지

당신은 그녀의 말을 듣지 않아

당신은 그게 얼마나 아픈지 신경도 안 써

당신이 원하는 사람을 잃을 때까지 말야

왜냐면 당신은 그녀를 당연하다고 생각했었고

당신이 가진 모든 걸 망가졌을테니까

But you’re just a boy

당신은 그냥 사내아이일 뿐이니까.

( 여성를 존중하는 남성이 아니라 오직 자신의 기분만을 중요시하는 꼬마라는 의미 )