생달걀 러시안 룰렛게임 with Tom Cruise (Late Night with Jimmy Fallon)

생달걀 러시안 룰렛게임

Jimmy   :  Higgins ,  Would you like explaining how  this  works ?

             히긴스 씨 게임규칙 설명해 주시겠어요

Steve Higgins가 게임의 규칙을 설명합니다

" Here in my  hand, I have one dozen eggs. Eight of 'em hard-boiled. Four 

 of 'em still raw, . You and Tom will take turns selecting one egg at a time, 

 and smash them upon the top of your head. You won't know which are raw 

 and which are hard boiled. Once you choose your egg , you must smash
 that egg upon your head. No take back. The first one to smash  two raw 

 eggs on thier head  loses. "

 

 Tom, as the guest for the show., you'll choose the first egg

" 여기 내 손에 12개의 달걀이 있습니다. 그중 8개는 삶은 달걀, 12개 중 4개는 생 달걀

 당신과 탐은 차례로 달걀 하나씩을 고릅니다. 그리고 당신들 머리위에서 깨트립니다. 

 당신들은 어떤것이 삶은 달걀인지 생달걀인지 모릅니다. 당신의 달걀을 고르면 머리 위

 에서 반드시 깨트려야 함니다. 무르는 거 없습니다. 다개의 생달걀을 먼저 깨트리는 사

 람이 지는 겁니다 . 이 쇼의 초대손님으로  탐크루즈씨  당신이 먼저 그 첫번째 달걀을 

 골라야 합니다 "

보통은 확률적으로도 삶은 달걀이 많이 나오는 데  탐 크루즈는 일부

러 그런건지 우연인건지  생 달걀을 연이어 깨어버리며 지고 맙니다. 

역대 가장 빨리 진 게스트가 된 것 같습니다.  

Oblivion이 개봉되기 일주일 전 홍보를 위해 나온 것 같은데  자신을 희

생하면서 확실히 영화홍보를 하는 군요..Oblivion 은 2013년 나온 영화

생각보다  재미있었던 Si-Fi 영화 

역시 Perfect Pitch 2 개봉에 맞추어 영화 홍보를 나온 듯한 Anna Kendrick.. 

달걀 러시안 룰렛게임의 최초 여성출연자가 됩니다..

Jimmy   :  Here's Anna Kendrick

             We're about to go head to head in the game of egg russian 

             roulette 

             Higgins ,  Would you like explaining how  this works ?

             

             여긴 애너 캔드릭 양이시고

             우리는 이제 달걀 러시안 룰렛 게임을 시작하려고 합니다.

             히긴스 씨 게임규칙 설명해 주시겠어요

Steve Higgins가 게임의 규칙을 설명합니다

" Yes. James... 

 Here in my  hand, I have one dozen eggs. Eight of 'em  have been hard-b

 oiled. Four of 'em are still raw, uncooked, untainted by fire. You and Anna 

 will take turns selecting one egg at a time, Uno Ovum , and smash them 

 upon the top of your head. You won't know which eggs are raw and which 

 are hard boiled. Once you choose , you may not unchoose. you must sma

 sh that egg upon your head. The first one to smash two raw eggs on thier 

 head loses. As the lovely guest of the show, You'll choose the first  egg"

 

 " 여기 내손에 12개의 달걀이 있습니다. 그 중 8개는 팔팔 삶아졌고 그 중 4개는

 여전히 생, 요리 안 되었고 , 불에 의해 범해지지 않은 달걀입니다. 당신과 애너

 는 차례로 순서를 바꿔가며 그때마다 하나의 달걀을 고를 겁니다. 한개의 계란

 을 그리고 그 달걀을 당신들의 머리에 부딪쳐야 합니다. 당신들은 어떤 달걀이 

 생달걀인지 어떤 것이 팔팔삶아진 달걀인지 모릅니다. 한번 고르면 취소할 수 

 없습니다. 반드시 그 달걀을 당신의 머리위에 내리쳐야 합니다. 그 머리위에서 

 두개의 생 달걀을 먼저 깨는 사람이 지는 겁니다. 사랑스런 이 쇼의 초대손님으

 로서 당신이 그 첫번째 달걀을 골라주셔야 합니다"   

" Uno Ovum"  스페인어의 Uno와 라틴어의 ovum을 합했다..

                 뜻은 달걀 하나

Anna    : Oh my God. I'm really nervous

            I don't feel good

Jimmy   : Have you found the first egg?

Anna    : I have a bad feeling 

Jimmy   : Usually the other in your favor

Anna    : I mean I feel good

            You know  I'm doing reverse psychology.

Jimmy   : Yea. Welcome to the show. I feel good too

Anna    : I feel great about it

            O.K. Ready? 

Steve    : Well collide!! James. Choose wisely

Jimmy   : There goes the next yours. I can't wait to go see your Movie this week so fun. Bring my  hard boiled egg

Pitch Perfect 의 여주인공 Anna Kendrick . 중간에 웃긴려고 하는데 우리나라에선 

안먹힐 개그가 작렬합니다

Anna    :  Am I  the first woman to do ?

            내가 ( 이 게임을 하는 ) 첫번째 여자인가요

Jimmy   : You are the first woman to play this game  and dare play this game

            You called it, I was like , " You want to call me out ? "  Let's do it !!  Girl-friend!!

            당신이 이 게임을 하는 감히 이게임을 하는  첫번째 여자출연자입니다. 

            당신이 하겠다고 했고  난 마치 당신이 내게 밖으로 나오라고 하는 것같게 느껴졌어요 

            덤벼봐.. 여자친구

            ( 이길 자신이 있어서 밖으로 나오라고 하는 것같았다는 의미 ) 

Anna    :  Right,  Right.   You Know  Why?  I 've got eggs

            맞아요, 맞아요. 왜 이길 자신이 있는 줄 아세요?  

            여자들은 알( 미수정란 ) 들을 갖고 있다고요 

Jimmy  :  what ???

            뭐라고요?

David Beckham 편  게스트가 축구선수라고 달걀에 축구공

무늬를 프린트해서 게임을 합니다.