Metallica - Master of Puppets (Live) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

예전에 수도 없이 이 앨범커버를 보았었는데 . 왜 이 무덤 십자

가에 걸린 수많은 선들을 못 봤었을까 ..인쇄 기술격차 탓만을 

하기엔 조금 그렇다

내가 이런 걸 느끼기엔 너무 어렸었나 보다.  동화속 끈달린 피

노키오같은 걸 연상했을 수도 있다. 하지만 이 세상은 끈없이도 

얼마든지 사람을 조정하는 세상이다. 그것도 스스로 자청해서 

끈을 매달기도 하고 스스로 자신의 위치를 스마트폰으로 쉴새없

이 알리며 돌아다니기도 한다. 

예전엔 그리 피부에 와닿지 않던 앨범그림 하나가 이제 현실이 

되어 버렸다.

이 커버가 더 인상적이고 충격적인 것은 살아있는 사람도 아니

고 죽은 사람들에게 꽂혀있는 선들때문이 아닐까.. 아마 우린 

이미 죽은 자들일지도 모른다. 스스로의 영혼을 무언가에 저당

잡힌채 말이다  

메탈리카가 말하는 매스터는 과연 누구일까? 조지오웰의 1984

년에 나오는 빅브라더나, 수없이 나온 SiFI 소설이나 영화속 디

스토피아의 독재자?

현실에서는 소설이나 영화속 캐릭터처럼 자신의 성격을 절대 

대중에게 드러내지 않는다. 매스터이기 보단 친구인 것처럼 매

스미디어를 통해 쉴새없이 포장하고 꾸민다. 갑자기 시장에 와

서 어묵을 먹기도 하고 농부들과 같이 막걸리를 마시기도 하고 

소호강호 속 주인공처럼 강호를 누비며 술을 마시는, 소탈한 대

중과 같은 한 사람임을 강조한다. 하지만 그는 무협지 속 절대고

수.. 손가락 하나로 수많은 사람을 제압할 수 있다. 뭐 실제 그렇

다는 것이 아니라 그 밑의 수많은 조직과 에이전트를 이용해서 

말이다.

이 곡에 등장하는 일차적 매스터는 직접 드러나지 않지만  마약

이다. " 혈관 "이라는 표현이나 "더 더 원하게 " 만드는 중독성 특

징을 통해서 보면 말이다. 특히 미국같은 나라에서 마약은  합법

적인 마약과 불법적인 마약으로 나뉜다. 불법은 뭐 어디나 존재

하는 것이지만 황당하게 합법적 마약이란 건 약국에서 돈을 주고 

사는 마약을 의미한다. 그래서 영화에 보면 흑인들이 약국을 그리 

많이 털어대는 것이다. 마치 은행털듯.. 사실 무게당 가치로 따지

면 돈보다 더 가치있는 향정신성 마약을 터는 것이 더 나을지도 

모른다. 덜 위험하고 말이다. 그냥 감기약이나 아스피린같은 걸 

털어가는 것이 아닐 것이다. 돈이 되는 마약성 약들을 가져다가  

불법적으로 판매를 할 것이다. 좌우간 마약이란 놈은 합법적이든 

불법적이든 일단 중독이 되면 피곤해진다.  담배중독과 비교...

( 피식 )....할 수 없다. 

하지만 이 곡에서 주장하는 드러나지 않는 매스터는 또 있다. 메타

포는 일차적 메타포로 끝나지 않는 것도 존재한다. 인형놀이에서 

인형들이 이야기하며 싸우면 우린 착한 인형을 응원한다. 혹은 착

해보이는 인형을 응원한다. 하지만 스토리는 인형을 조정하는 사

람들이 만들어가는 것이지. 인형들은 아무런 스토리를 만들 수 없

고  움직이지도 못한다. 그들이 살아 움직이는 것은 혹은 살아 움

직이는 것처럼 보이는 것은 오직 그 끈들, 분명 끈들때문이다. 그 

의미는 절대 하나의 끈이 아니라는 것이다. 그 수많은 끈을  통해

서만 이야기하고 움직이고 슬퍼하고 기뻐하고 춤을 춘다.

우리가 일시적으로 우리를 지배하는 적 이라고 생각하는 마약은 

우리가 꽂고 있는 끈들 중 하나일 뿐이다.그렇다면 나머지 수많은 

끈들은 뭐지?  세상은 지배와 피지배의 세상이다. 내가 지배하고 

있지 않다면 누군가 날 지배하고 있다 . 그 끈들을 다 열거하려고 

하면 너무나도 많다. 내가 아는 것도 내가 모르는 것도 있을 것이

다. 그냥 생각만해도 피곤하고 피곤해진다.

우린 마스터까지 가지도 못하고 끈들의 정체만 생각해도 이미 지

쳐서 생각하길 거부한다. 그러니 우리가 우리의 마스터가 누구인

지 알 수가 있나.

어릴 때와 다르게 자신이 뒤틀리고 뭔가 본인이 바라던 모습과는 

다르게 이상하게 변했다고 느껴진다면 이미 당신은 100 % 누군

가에게 지배당한다고 보아야 하지 않을까?  과연 당신은 예전에 

당신 바라던 그 모습이 되어 있는가? 당신이 주인되어 당신이 결

정한 바로 그것이 되어 있는가. 무언가 남들과 다르게 좀 잘 참고 

잘 견디고 유혹에 넘어가지 않으려고 노력하다가 독선적이다, 고

집세다라는 말만 듣고 그 자리에 머물르고 있진 않은가 ? 세상엔 

당신들에 무수히 많은 끈을 꽂고있다. 당신이 쓰러지는 순간까지 

말이다. 꽂힌 사실이라도 느낀다면 좋을텐데 모르든 알 든 이미 

뽑기엔 너무 늦었다. 

                              *      *      *       *

Am I the puppet master, or Am I just the puppet?

End of passion play

The Passion  Play는 예수의 수난을 다룬 연극을 말한다. 하지만 이 경우는 

P가 대문자여야한다. 여기서 passion play 는 무언가  열정적 행동이라는 뜻

이 된다. 대문자가 아니다. 무언가 탐닉하는 행동을 묘사하는 듯하며 마약이 

될 수도 육체적행위일수도 있다. 정확하지 않지만 무언가 열정적 행위다.

뒤에 나온 모든 것을 안다면  그냥 마약투여같은 행위로 해석할 수 있겠다.

 

sucking darkest clear

darkest는 dark의 최상급이 아니다. 여기서는 그냥 부사적으로 totally같은 의미

라고 할까 " 완전히" 나 " 극도로 "같은 뜻이라고 보면된다. 그렇게 형용사 clear

를 꾸며주고 있다. " 완전히 깨끗하게 빨리면서 " 라는 뜻  

Chop your breakfast on a mirror

거울위에서 네 아침식사용 약을 쪼개란 말의 뜻은 드럭스토어

에서 합법적으로 사왔 던지 혹은 불법으로 거래한 약이던지 잘

게 부셔야 한다. 튀지않게 면도날같은걸로 잘 쪼개고 죽지 않

을 만큼 투여량을 나눠야한다. 그걸. Chop이라고 한 듯하다. 

마약을 하지 않아도 워낙 영화에서 많이 다루고 봐서 그런가. 

그냥 사진하나로 그냥 설명이 된다.   

약의 색깔이나 성격상 저렇게 해야 아마도 약을 잘 처리할  수

있지 않을까?  아침식사가 평범한  아침식사가 아니었다는 느

낌이 팍 오는 군요.

Master of 

Puppets

End of passion play, crumbling away

에에놉  파셤플레이  크럼부리너  웨이
I’m your source of self-destruction

암요 쏘섭 쎄웁 디스출억션
Veins that pump with fear, sucking darkest clear

붸인접 펌피드 퓌어 써킨 다아키슼 클리어 
Leading on your death’s construction

리이린 온 요 데아스 컨스추럭션
Taste me you will see

테이습미 유워우 씨
More is all you need

모어리졸 유 닏
You’re dedicated to

(유어) 데디케이리 투
How I’m killing you

하왐 키우리뉴





열정적 행동이 끝나고 넌 무너지고 있지

난 네 자기파멸의 원인이지

두려움으로 뛰어대는 혈관들, 

완전히 깨끗하게 빨리며

네 죽음의 완성으로 이끌지

나를 맛봐 봐

네가 필요한 것은 

더 맛보는 거라는 걸 알게될꺼야

넌 내가 널 죽이게 될 방법에

온전하게 헌신하게 될꺼야




Come crawling faster

컴 쿨올린 퐈스터
Obey your master

오베이요 마스터
Your life burns faster

유얼 라입 번스 퐈스터
Obey your master

오베이요 마스터
Master

마스터




더 빠르게 기어와라

네 주인님께 복종하라

네 삶은 더 빠르게 타들어간다

네 주인님께 복종하라

주인님께






Master of puppets I’m pulling your strings

마스텁 퍼패잠  푸린요 스트링스
Twisting your mind and smashing your dreams

트위스팅요 마인은 스마쉬뇨 즈륌
Blinded by me, you can’t see a thing

블라이닙 바이미 유켄씨어띵
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream

저슥 코우마넴 커자우 히어류 스쿨임
Master

마스터
Master

마스터
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream

저슥  코우마넴 커자우 히어류 스쿨임
Master

마스터
Master

마스터

나, 퍼핏매스터는 네 끈들을 잡아당기고 있지

네 마음을 뒤틀어놓고 네 꿈을 뭉개버리고

나로인해 맹목적인 된 너는 어떤 것도 볼 수 없지 

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까

매스터

매스터

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까 

매스터

매스터





Needlework the way, never you betray

니를워어커 웨이  네버 유 비츠뤠이
Life of death becoming clearer

라이폽 데앗 비커민 클리어러
Pain monopoly, ritual misery

페임 모노폴리  뤼츄어우 미저리
Chop your breakfast on a mirror

초퓨어 불엑퍼스토너 미러
Taste me you will see

테이습미 유워우 씨
More is all you need

모어이조우 유닛
You’re dedicated to

유어 데리케이릿 투

How I’m killing you

하왐  키우린유

주사바늘찌르기 , 네가 절대 배신할 수 없는 그 것

점점 더 명확해져 가는 죽음의 삶

고통스런 독점, 종교의식같은 고난

거울 위에서 네 아침식사용 약을 쪼개서

나를 맛봐 봐

네가 필요한 것은 

더 맛보는 거라는 걸 알게될꺼야

넌 내가 널 죽이게 될 방법에

온전하게 헌신하게 될꺼야

Come crawling faster

컴 크뤌린 퐈스터
Obey your master

오베이요 마스터
Your life burns faster

유얼 라입 번스 퐈스터
Obey your master

오베이요 마스터
Master

마스터

더 빠르게 기어와라

네 주인님께 복종하라

네 삶은 더 빠르게 타들어간다

네 주인님께 복종하라

주인님께

Master of puppets I’m pulling your strings

마스텁 퍼패잠 푸린요 스트링스
Twisting your mind and smashing your dreams

트위스팅요 마인은  스매쉬뇨 즈림
Blinded by me, you can’t see a thing

블라이닙 바이미 유켄씨어띵
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream

저슥 코우마넴 커자우 히어요 스쿨임
Master

마스터
Master

마스터
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream

저슥 코우마넴 커자우  히어요 스쿨임
Master

마스터
Master

마스터

나, 퍼핏매스터는 네 끈들을 잡아당기고 있지

네 마음을 뒤틀어놓고 네 꿈을 뭉개버리고

나로 인해 맹목적이 된 너는 어떤 것도 볼 수 없지 

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까

매스터

매스터

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까 

매스터

매스터

Master, master

마스터, 마스터
Where’s the dreams that I’ve been after?

웨어저 즈림제라빈 에프터
Master, master

마스터 마스터
You promised only lies

유 풀오미스돈리 라이스
Laughter, laughter

래프터 래프터
All I hear or see is laughter

오라히어 어씨 이즐 래프터
Laughter, laughter

래프터, 래프터
Laughing at my cries

래피냅마 크롸이잇





주인님 주인님

내가 추구하던 꿈은 어디있나요?

주인님 주인님

당신이 약속한 말들은 다 거짓말 뿐이군요

비웃음 비웃음

내가 듣는 것 보는 것은 비웃음뿐

내 흐느낌을 비웃는 

비웃음 비웃음

Fix me
픽스 미




날 치유해 줘요

Hell is worth all that natural habitat

헬이줘또랫  내츄뤄우 해비텃
Just a rhyme without a reason

저스떠 롸임 위다우러 뤼즌
Never-ending maze, drift on numbered days

네버뤤딘메이즈 줄이프똔 넘버 떼잇
Now your life is out of season

나유올 라이퓌 자우럽씨즌
I will occupy

아 워우 오큐파이
I will help you die

아 워우  헤우퓨 다이
I will run through you

아 워우 뤈 뜨루 유
Now I rule you too

나 와 루우 류 투







지옥은 그렇게 모든 자연서식지만큼의  가치가 있지.

그냥 이유없는 라임같은것이고

끝나지 않는 미로고 넌 남은 삶동안 그 안을 떠돌지

이제 네 삶은 끝나가고

난 널 점령할꺼야

난 네가 죽는 걸 도울꺼고

난 네 몸을 통해 흐를꺼고

이제 난 널 지배하지

Come crawling faster

컴 크뤌린 퐈스터
Obey your master

오베이요 마스터
Your life burns faster

유얼 라입 번스 퐈스터
Obey your master

오베이요 마스터
Master

매스터

더 빠르게 기어와라

네 주인님께 복종하라

네 삶은 더 빠르게 타들어간다

네 주인님께 복종하라

주인님께

Master of puppets I’m pulling your strings

마스텁 퍼패잠 푸린요 스트링스
Twisting your mind and smashing your dreams

트위스팅요 마인은  스매쉬뇨  즈림
Blinded by me, you can’t see a thing

블라이닙  바이미 유켄씨어띵
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream

저슥 코우마넴 커자우 히어요스쿨임
Master

마스터
Master

마스터
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream

저슥  코우마넴 커자우  히어요스쿨임
Master

마스터
Master

마스터

나, 퍼핏매스터는 네 끈들을 잡아당기고 있지

네 마음을 뒤틀어놓고 네 꿈을 뭉개버리고

나로인해 맹목적인 된 너는 어떤 것도 볼 수 없지 

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까

매스터

매스터

그냥 내 이름을 외쳐 난 네가 비명지르는 것을 들을테니까 

매스터

매스터