The Beach Boys - Good Vibrations 가사/해석

어떤 사람들은 이 곡이 LSD에 관한 곡이라는 이야기가 있다. 

본인들은 절대 아니라고 말하지만 곡을 만들때 마리화나는

조금 했다고 한다.. ... 꼭 믿을 필요는 없다. 그냥 그렇다고

She 를 LSD라고 바꿔도 말이 되는 것이 약코팅 색깔이 이쁜 

것도 그렇고 약을 먹고 좋은 떨림이 온다는 뭐 그런 표현도 

그렇고 과연 좋은 떨림인지는 나도 잘모른다.. 하지만  사람

들이 의심하는 이유에는 다 이유가 있다고 생각된다. 거기다

음악의 유형도 싸이키델릭이나 그들의 비치 싸운드도 아니다.

하지만 그 이야기는 거기까지. " 그들이 아니랍니다" 로 끝.

밴드 리더인 Brian Wilson 에 의하면 어린 시절 어머니가 말씀

하시기를 개들이 사람들에게 막 짖다가 어떤 사람에게는 짖지 

않는데 그 개들은 그 사람에게서 좋은 떨림을 느끼는 것이라고 

마찬가지로 사람들도 좋은 사람을 만나면 좋은 떨림을 볼 수는

없지만 느낄꺼라고 말했었다고 한다

그래서 노래가사가 나왔다고 쉴드를 쳤지만 의심은 거둘 수는 

없다. 그리고 후렴에 나오는 Oom bop bop은 신디로

퍼의 Bop 인지 아니면 아무 의미없는 Bop 인지 불분명하다. 

실제 그가 그녀랑 사귀는 것이라면 아무 의미없는 Bop이지만

사귀는 것이 아니라 마약 투여후 HIgh한 상태이거나 환상속이

라면 신디로퍼와 같은 Bop일 수도 있다.. 

     

Good Vibrations

I-I love the colorful 

clothes she wears
And the way the sunlight 

plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts 

her perfume through the air

그녀가 입은 옷들도 

그녀의 머리위에서 

햇빛이 놀고있는 방식도 난 너무 마음에 들어

대기를 뚫고 그녀의 향수를 싣고 불어온 바람위의

실린 그녀의 점잖은 단어 소리를 들었어

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations 

(Oom bop bop)
I'm pickin' up good vibrations 

(Good vibrations, oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations 

(Oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations 

(Oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations)

난 좋은 떨림을 느끼고 있어

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 움 밥 밥 )

난 좋은 떨림을 느끼고 있어( 좋은 떨림 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 움 밥 밥 )

좋은 좋은 좋은 좋은 떨림들 ( 좋은 떨림 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 움 밥 밥 )

좋은 좋은 좋은 좋은 떨림들 ( 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 )

Close my eyes, she's somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

내 눈을 감아. 그 녀는 어쨌든 이제 더 가깝게 있지

부드럽게 웃으며 난 그녀가 친절할 꺼란 걸 알아

내가 그녀의 눈을 들여다 볼때

그녀는 날 꽃동산으로 날 데려가지

I'm pickin' up good vibrations
She's giving me excitations 

(Oom bop bop)
I'm pickin' up good vibrations 

(Good vibrations, oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations 

(Oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations 

(Oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations)

난 좋은 떨림을 느끼고 있어

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 움 밥 밥 )

난 좋은 떨림을 느끼고 있어( 좋은 떨림 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 움 밥 밥 )

좋은 좋은 좋은 좋은 떨림들 ( 좋은 떨림 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 움 밥 밥 )

좋은 좋은 좋은 좋은 떨림들 ( 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 )

(Ahh)
(Ah, my my, what elation)
I don't know where 

but she sends me there
(Oh, my my, what a sensation)
(Oh, my my, what elation)
(Oh, my my, what)

아

아 나의 나의 이 좋은 느낌은 뭐지

나는 어딘지 몰라 하지만 그녀가 날 그곳에 날 보냈어

오 나의 나의  이 놀라운 감동

오 나의 나의 이 좋은 느낌

오 나의 나의 뭐지?

Gotta keep those lovin' 

good vibrations a-happenin' with her
Gotta keep those lovin' 

good vibrations a-happenin' with her
Gotta keep those lovin' 

good vibrations a-happenin'

그녀와의 해프닝,  이 사랑스러운 좋은 떨림은 계속 유지해야겠어

그녀와의 해프닝,  이 사랑스러운 좋은 떨림은 계속 유지해야겠어

해프닝,  이 사랑스러운 좋은 떨림은 계속 유지해야겠어

(Ahh)

Good, good, good, good vibrations 

(Oom bop bop)
(I'm pickin' up good vibrations) 

(Oom bop bop)
She's giving me excitations 

(Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations

좋은 좋은 좋은 좋은 떨림들 ( 움 밥 밥 )

난 좋은 떨림을 느끼고 있어  ( 움 밥 밥 )

그녀는 나에게 자극들은 주고 있지 ( 자극들 움 밥 밥 )

좋은 좋은 좋은 좋은 떨림들 

Na na na na na, na na na
Na na na na na, na na na 

(Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Do do do do do, do do do 

(Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Do do do do do, do do do 

(Bop bop-bop-bop-bop, bop)

나 나 나 나 나 나 나 나

나 나 나 나 나 나 나 나 ( 밥 밥 밥 밥 밥 밥 ) 

두 두 두 두 두 두 두 두 두 ( 밥 밥 밥 밥 밥 밥 )

두 두 두 두 두 두 두 두 두 ( 밥 밥 밥 밥 밥 밥 )