2015. 9. 23. 11:31ㆍ카테고리 없음
노르웨이 3인조 여성밴드 ...드라마 " 커피 프린스 " 삽입곡
드라마에 깔린 상큼한 백그라운드음악으로써의 역할과는 달
리 상당히 황당한 가사를 갖고있다. 마치 극중 남자인척하던
윤은혜의 마음 속 대사인 듯하다. 제작자는 그 가사까지 알고
이 곡을 사용했다면 정말 잘 엄청난 선택을 한 것일꺼라고 생
각한다. 우리가 잘아는 영어권 노래도 아니고 영어노래이긴
하지만 노르웨이 노래까지 그 시기에 어떻게 찾아낸거지? 그
리고 작품을 휘감고 있는 묘한 상황이 만든 거짓말에 대한 통
찰이 담긴듯한 가사.....정말 대박이다.
Balloons And
Champagne
wave your hand at all
웨이 유 해앤 애 도우
and people you never call
앰 피뿌 유 네붜 코오우
and find the best excuse
음 퐈인너 베스 띡스 큐즈
to the friends you’re about to lose
투더 프뤤져 바우툴 루즈
do it even though
두윗 이븐 도 유
you can’t stand the pain
캔 스땐더 페인
do it even though
두윗 이븐 도 데에
there’ll be no balloons nor champagne
우비 노 밸룬 즈노 샴페에에인
no flowers for you
노 푸라워스 풔유
but rain
버엇 뤠에인
넌 네가 평소 전혀 말하지도 않던
모든 사람에게도
작별인사를 해야할꺼야
그리고 이제 막 잃어야 할 친구들에게도
가장 그럴싸한 핑계꺼리를 준비해야할꺼고
그 고통을 네가 참아낼 수 없어도 해야하고
심지어는 풍선과 샴페인이
없다고 해도 해야할꺼야
너를 위해 준비된 꽃도 없을꺼야. 고통말고는
tell them you were wrong
테우뎀 유워 뤄옹
bout the name of that song
바우떠 네임 옵 대애 쏘옹
tell them that you took
테우뎀 대츄 투욱
that poem from a book
댑 포엠 풤어 부욱
그들에게 그 노래의 제목에 대해
네가 잘못했다고 말해야 해
어떤 책에서 그 시를 도용했다고
그들에게 말해야 해
do it even though
두윗 이븐 도 유
you will never feel the same
위우 네붜 퓌우더 쎄임
do it even though
두윗 이븐 도우
it will leave spots on your name
이뷔울 리입 스파쓰 온 여 네임
and you will blush with shame
앤 유 위우 부러쉬윗 쉐에임
넌 그렇게 잘못했다고 느끼지 못하더라도
잘못했다고 해야해
그것이 네 이름에 오점을 남긴다고 할지라도
그리고 네가 부끄러움으로
그걸 박박 문질러야할지라도
잘못했다고 해야 해
