Rihanna - We Found Love ft. Calvin Harris 가사/해석

Yellow diamonds in the light

다아이몬드는  일반적으로 많이 보는 크리스탈같이 백색이

대부분이지만 다양한 컬러가 있다.. 노랑색도, 핑크 색도, 

푸른 색도 있다.. 마찬가지로 다이아몬드는 말그대로 광물

일 수도 있지만 마약을 칭하는 말이기도 하다.. 주인공들 

앞에 다이아몬드가 여러 개 있다면 뭐 아무 문제가 안된다.

보석을 팔아 부자가 되거나 청혼을 하면 될테니까.. 그런데

그게 아니다.. 그들은 지금 벗어날 수 없을 정도의 Drug 을

바라보고 있다.. 여러 색이 있지만 그들이 지금 갖고 있는 

약은 노랑색일 듯하다..

Rihanna 는 그녀의 8집 앨범 " Unapologetic "의 

" Diamonds " 라는 곡에서도 마약에 관해 노래하고 있다..

혹시나 하고 " Yellow diamonds pill " 을 검색했더니..... 있었다

메타포가 아니라  그냥 직접적 묘사가 아닐까 할 정도로,,, 물론

side effect 를 검색해보니.. 향정신성 마약이 틀림없는 듯하다.

What it takes to come alive

대책없는 사랑을 더욱 입체적으로 즐기기 위해 주인공은 

노랑색 다이아몬드를 취한다.. 결국 그들은 High한 상태

가 될 것이고.. 그것은 나레이션에서 말한 것처럼 서로를

탐닉하고 사랑하기 보다 노랑색 다이아몬드를 더 사랑하

는 사람들이 되어 버린다.. 

1 절의 Yellow Diamonds 와 what it takes 는 같은 말을

다른 말로 표현한 거라 보면 된다..

We Found Love

[Narration:]
It's like you're screaming, 

and no one can hear
You almost feel ashamed
That someone could be that important
That without them, 

you feel like nothing
No one will ever understand how much it hurts
You feel hopeless; like nothing can save you
And when it's over, and it's gone
You almost wish that you could 

have all that bad stuff back
So that you could have the good

너는 절규하고 있고 아무도 들을 수 없는 것 같았어

누군가가 그렇게 중요할 수 있다는 것

그것없이는 넌 아무 것도 아닌 존재일지 모르다는 사실에
넌 거의 수치스럽다고 느끼지

그 누구도 그게 얼마나 고통스러운지 이해할 수 없을거야.

넌 대책없다고 느끼지.. 그 어떤 것도 널 구할 수 없을 것처럼

그리고 그 모든 것이 끝나고. 사라질 때

넌 거의 그 모든 나쁜 것들이 다시 돌아올 수 있기를 바라지.. 

그래서 네가 그 좋은 시절을 다시 보낼 수 있게 하기 위해

Yellow diamonds in the light
Now we’re standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive


그 빛 가운데 노란 다이아몬드들이 있지

이제 우린 나란히 서 있고

네 그림자가 내 그림자랑 겹쳐지려할 때

생동하게 하기 위해 필요한 것말야

It’s the way I’m feeling 

I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

그게 지금 내가 느끼는 바야

난 부정할 수 없을 거야

하지만 이제 그걸 떠나보내야 할것같아


We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

Shine a light through an open door
Love and life I will divide
Turn away 'cause I need you more
Feel the heart beat in my mind

열린 문을 통해 빛 한 줄기가 비추고

사랑과 삶... 난 별개의 것으로 나눌거야

외면할거야.. 난 덜 더 많이 원하니까

내 마음 속  심장이 고동치는 걸 느껴

It’s the way I’m feeling I just can’t deny
But I’ve gotta let it go

그게 지금 내가 느끼는 바야

난 부정할 수 없을 거야

하지만 이제 그걸 떠나보내야 할것같아

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어


Yellow diamonds in the light
Now we’re standing side by side
As your shadow crosses mine (mine, mine, mine)

그 빛 가운데 노란 다이아몬드들이 있지

이제 우린 나란히 서 있고

네 그림자가 내 그림자랑 겹쳐지려 할때

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place
We found love in a hopeless place

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어

우린 대책없는 상황에서 사랑을 알았어