2015. 10. 31. 10:18ㆍ카테고리 없음
stumble 이란 개념은 비틀거린다는 의미이다.
예를들면 땅에 어떤 물건이 있을 때 밟아서 짧
게 균형을 못잡고 비틀거리는 걸 생각하면 된다.
그래서 이곡에서도 비틀거린다는 의미로 보면
된다. 하지만 우리나라엔 문자 그대로 받아들이
는 분들이 있어 약간의 설명이 필요할 듯하다
곡에 여러번 나오지만 이들이 흔들리는 건 몸이
아니다. emotion 감정이 흔들리는 것을 의미한다.
드라마 주인공처럼 우아하게 감정을 표현하는 것
이 아니라 감정이 제멋대로 나대는 느낌이랄까.
그런 것을 표현한 동사라고 보면 된다.
그래도 한글에서는 감정이 비틀거린다는 표현은
안쓰는 듯해서 흔들린다라고 고쳐 적었다.
하지만 곡을 제대로 이해하려면 리듬에 맞춰 혹
은 예상할 수 있는 궤도상의 움직임을 표현하는
흔들린다는 것보단 비틀거린다가 더 영어가사의
의미에 더 가깝게 느껴진다는 생각이다.
Our love is alive, and so we begin
사랑이란 감정이 살아있다란 의미는 내가 통제할 수
것이 아니란 의미이다. 내 의지나 이성에 따라 통제
가 되지 않고 날개달린 수탉처럼 지붕위로 날아올라
잡을 수 없게 된 여우같은 느낌이라 생각하면 된다.
지금 상황만 이야기하는 것이 아니라 늘 그렇다는 이
야기이다. 그렇기에 누군가을 만나고 사랑하게 된다
는 이야기. 이성적인 감정이라면 절대 사랑 시작 못한
다는 의미로 보면 된다.
Foolishly laying our hearts on the table
사랑의 속성은 멍청함이나 바보스러움이다. 나쁜의미로
보면 절대 해선 안되는 것같을 정도로 손해보는 행동일
지 모른다. 숫사마귀가 사랑을 나누기 위해선 목숨을 걸
어야 하는 것처럼 .. 하지만 그 멍청함이 없다면 아마도
사마귀는 지구상에서 사라졌을지 모른다.
on the table 은 under the table 의 반대개념인데 감춤없
이 솔직하게 다 드러낸다는 의미이다. 말 그대로 밀땅없이
감정이 다 드러날 정도로 상대방에 반한 상태라고 보면 된
다.
Stumblin' in
in 은 주인공의 마음 안일 수도 있고
앞에서 주인공이 통제할 수 없는 사랑일 수도 있다. 즉
주인공은 주체할 수 없는 감정 속에서 비틀리고 흔들리
고 우습기도 하고 부끄럽기도 하지만 사랑의 행복한 느
낌을 얻게되는 과정에 있다.
Stumblin' In
Our love is alive, and so we begin
알 러비절 라입 앤 쏘위비긴
Foolishly laying our hearts on the table
풀리쉬일 레이나 하흐존너 테이부
Stumblin' in
스떰부 리닌
Our love is a flame, burning within
알러비저 푸레임 버닌 위딘
Now and then firelight will catch us
나웬덴 퐈얼라입 위우 캐쳐스
Stumblin' in
스떰부 리닌
우리 사랑은 살아 움직이지
그래서 바보같이 우리 속마음을 다 보여주면서
우리는 사랑을 시작하지
흔들리며
우리 사랑은 불꽃 ,
때때로 불빛은 우리에게 옮겨붙을 꺼야
흔들리며 그 불꽃은 우리 안에서 타오르지
Wherever you go, whatever you do
웨뤠붜 유 고우 와래붜 유 두
You know these reckless thoughts of mine
유노디즈 뤠쿠르스 또오 썹 마으
are following you
나 퐐로오은 유
I'm falling for you, whatever you do
암 풔우름 풔유 와래붜 유 두
'Cos baby you've shown me so many things
커즈 베이비 윱 쇼움미 쏘 매니 띵
that I never knew
쌔라 네붜 뉴
Whatever it takes, baby I'll do it for you
와래붜릇 테익 베입비 아우 두윗 풔 유
네가 어딜가든, 네가 무얼하든
너도 이 무분별한 내 생각이
너와 항상 함께할 꺼란걸 알지
난 네게 빠져버렸지 네가 무얼 하든
왜냐하면 베이비 넌 내게
내가 전혀 몰랐던 많은 걸 보여주었거든
어떠한 댓가를 치룬다고 하더라도 베이비
너를 위해서라면 그걸 할거야
Our love is alive, and so we begin
알 러비절 라입 앤 쏘위비긴
Foolishly laying our hearts on the table
풀리쉬일 레이나 하흐존너 테이부
Stumblin' in
스떰부 리닌
Our love is a flame, burning within
알러비저 푸레임 버닌 위딘
Now and then firelight will catch us
나웬덴 퐈얼라입 위우 캐쳐스
Stumblin' in
스떰부 리닌
우리 사랑은 살아 움직이지
그래서 바보같이 우리 속 마음을 다 보여주면서
우리는 사랑을 시작하지
흔들리며
우리 사랑은 불꽃 ,
때때로 불빛은 우리에게 옮겨 붙을거야
그 불꽃은 우리 안에서 타오르지
흔들리며
You were so young, and I was so free
유워 쏘 영 애 나워 쏘 프뤼
I may been young, but baby that's not what I wanted to be
아 메이빈 영 법 베이비 대쓰납 와라 원이두비
Well you were the one, oh why was it me
웨우 류 워더원 오 와이 워집미
'Cos baby you've shown me so many things that I've never seen
커즈베이비 윱 쇼움미 쏘매니 띵잿 압네붜 씨인
Whatever you need, baby you've got it from me
와래붜 유 니입 베이비 윱가립 프뤔미
넌 너무 어렸고 난 너무 자유로웠지
난 어렸을지도 몰라 하지만 베이비
내가 어린 건 내가 원했던 것도 아니었잖아
음. 넌 바로 내 하나뿐인 사랑, 오 왜 그게 나였지?
왜냐하면 베이비 당신은 내가 전혀 본적없는
너무나 많은 걸 내게 보여주었거든
네가 무얼 필요로하든 베이비 넌 네게서 얻을거야
Our love is alive, and so we begin
알 러비절 라입 앤 쏘위비긴
Foolishly laying our hearts on the table
풀리쉬일 레이나 하흐존너 테이부
Stumblin' in
스떰부 리닌
Our love is a flame, burning within
알러비저 푸레임 버닌 위딘
Now and then firelight will catch us
나웬덴 퐈얼라입 위우 캐쳐스
Stumblin' in
스떰부 리닌
우리 사랑은 살아 움직이지
그래서 바보같이 우리 속마음을 다 보여주면서
우리는 사랑을 시작하지
흔들리면서
우리 사랑은 불꽃 ,
때때로 불빛은 우리에게 옮겨붙을 꺼야
그 불꽃은 우리 안에서 타오르지
흔들리면서
Stumblin' in
스떰부 리닌
Stumblin' in
스떰부 리닌
Foolishly laying our hearts on the table
풀리쉬일 레이나 하흐존너 테이부
Stumblin' in
스떰부 리닌
Aagh stumblin' in
아 스떰부 리닌
Mm stumblin' in
음 스떰부 리닌
Now and then firelight will catch us
나웬덴 퐈얼라입 위우 캐쳐스
Stumblin' in
스떰부 리닌
흔들리며
흔들리며
바보같이 우리 속내를 다 드러내면서
흔들리며
아 흔들거리며
음 흔들거리며
때때로 불빛이 우리에게 옮겨 붙을거야
흔들리며
Oh stumblin' in
오 스떰부 리닌
I'm stumblin' in
암 스떰부 리닌
Foolishly laying our hearts on the table
풀리쉬일 레이나 하흐존너 테이부
Stumblin' in
스떰부 리닌
Whoa stumblin' in
워 스떰부 리닌
Aagh stumblin' in
아 스떰부 라닌
I'm stumblin' in
암 스떰부 리닌
Keep on stumblin' in
키폰 스떰부 리닌
Now and then firelight will catch us
나웬덴 퐈얼라입 위우 캐쳐스
Stumblin' in
스떰부 리닌
흔들리며
난 흔들리고 있어
바보같이 우리 속내를 다 드러내면서
흔들리며
워 흔들거리며
아 흔들거리면서
난 흔들거리고 있지
계속 흔들거리면서
때때로 불빛이 우리에게 옮겨 붙을꺼야
흔들거리면서
