Guns N' Roses - November Rain 가사/해석

11월 

마르고 싸늘한 날씨에 높은 하늘  

천천히 떠가는 그 높고 푸른 하늘 속 

비교적 높지 않은 뭉게구름 

가끔 매서운 바람은 

스웨터와 아우터를 

꺼내입고 싶은 욕구를 일으키지..

이게 전형적인 11월인데

내가 가장 좋아하는 11월인데

올해 11월은  비가 온다.

한달 내내 

여름비처럼 몰아치는 

소나기는 아니어도

가장 좋은 가을의 풍광을 

모조리 무채색 필터를 끼운 

사진처럼 만들어 버린다

건즈 앤 로지스의 

November Rain 뮤직비디오도

1년 내내 먼지 풀풀 날릴 것같은 

아도비 하우스가  어울릴 듯한  

초원에 덩그라니 놓인 교회앞 에서

찍었건만 말이다.

진정한 이 음악의 뮤직비디오는 

대한민국의 2015년 11월인지도 모른다. 

한 방울의 비도 다 떨어지는이유가 있겠지

마찬가지로  한달 내내 장마처럼 오는 

보기드문 11월의 비도 다 이유가 있을꺼야.

나비의 날개 짓 한번에 지구 다른 쪽에 폭풍이 일듯

11월의 비를 우리가 기억해야할 이유도 

분명히 있을꺼라는 생각이 든다

2015년 을미년 11월은 그렇게 비가 오래 왔었다

마치 이 노래 속 기타 솔로처럼 아주 오랫동안

그렇게 길게 비가 내렸었다고 기억해야겠다.

November 

Rain

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin' when I hold you
Don't you know I feel the same

네 눈을 볼 때면

난 사랑을 자제하려는 듯한 사람을 봐

하지만 사랑하는 사람아 

내가 널 안을 때면

나도 같은 감정을 갖는다는 걸 모르겠니?

'Cause nothin' lasts forever
And we both know hearts can change
And it's hard to hold a candle
In the cold November rain

영원한 것은 아무 것도 없으니까 

그리고 우리 둘다 사랑하는 마음도 변할 수 있다는 것과

그리고 차가운 11월의 비 속에서 촛불을 꺼트리지 않는 건

정말 어렵다는 걸 아니까

We've been through this such a long long time
Just tryin' to kill the pain

우리는 아주 오래동안 이 사랑의 역경을 이겨왔었지

이 고통을 진정시키려고 노력하면서

But lovers always come and lovers always go
And no one's really sure who's lettin' go today
Walking away

하지만 사랑하는 사람들도 

항상 왔다가 항상 가는 존재일뿐

그리고 오늘  아무도 누가 누굴 보내고  떠나는지 

확실히 알 수 있는 사람은 없어

If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin' that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin' don't refrain
Or I'll just end up walkin'
In the cold November rain

우리가 우리 관계를 명확히 하기위해 시간을 갖는다면

넌 내 사람이다, 온전한 내사람이다고 

그저 알고 잠이 들수 있을 지 몰라

그래서 네가 날 사랑하길 원한다면

사랑하는 사람아 주저하지 말어

아니면 난 그냥  저 차가운 11월 비 속으로 

걸어가며 끝내고 말꺼야

Do you need some time...on your own
Do you need some time...all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time...all alone

너만의 시간이 필요하니?

혼자만의 시간이 필요해?

모든 사람이 자신만의 시간이 필요하지

너도 혼자만의 시간이 필요한 거 모르겠니?

I know it's hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn't time be out to charm you

마음을 여는 것이 어려운 것이라는 것은 알아

심지어 친구들도 널 해할 것같을 때 말야

하지만 아픈 마음을 치유할 수 있다면

시간도 널 기쁘게 하려고 하지 않을까?


Sometimes I need some time...on my own
Sometimes I need some time...all alone
Everybody needs some time... on their own
Don't you know you need some time...all alone

종종 나도 나만의 시간이 필요해

종종 나도 나 홀로 시간이 필요해

모든 사람은 자신만의 시간이 필요해

너도 너 혼자만의 시간이 필요한 것을 모르겠니?

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there's no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
'Cause nothin' lasts forever
Even cold November rain

네 혼자되는 것에 대한 두려움이 사라지고

그림자들이 여전히 남아있지

그때는 비난할 사람도 아무도 없을테고

난 네가 날 사랑할 수 있을꺼란 걸 알아

그러니 어둠은 신경쓰지마

우린 여전히 길을 찾을 수 있어

아무것도 영원한 것은 없을테니까

심지어 차가운 11월의 비도 ...

Don't ya think that you need somebody
Don't ya think that you need someone
Everybody needs somebody
You're not the only one
You're not the only one

넌 누군가가 필요하다고 생각하지 않니

넌 누가 필요하다고 생각하지 않냐고

모든 사람은 누군가가 필요해

너만 그 유일한 사람이 아니야

너만 그 유일한 사람이 아니야