2015. 12. 4. 14:23ㆍ카테고리 없음
19세기 유명한 미국의 유명한 무법자 Billy The Kid와 그를
찾아 결국 죽이고 마는 보안관 Pat Garrett에 대한 이야기를
다룬 1973 년 영화 " Pat Garrett and Billy the Kid "속 주
제가 로 쓰인 Bob Dylan의 " Knocking on Heaven's Door "
오랜 세월에 걸쳐 너무나도 많은 가수들이 불러서 아마 작
정하고 찾아 듣지 않는다면 그 많은 버젼의 곡들을 다 듣지
못할 거라 생각된다. 물론 작정해도 쉽지 않을 것같다.
Mama take this badge off of ( or from ) me
가사 첫 줄에 엄마에게 뺏지를 떼어달라고 말하는 장면이
나와서 죽는 순간에 엄마가 옆에 있는 보안관을 연상했는데.
보안관 Pat Garrett 은 이 영화 속에서 죽지 않았고 무법자
Billy the Kid 를 죽인다. 그렇다면 뺏지를 달고 죽은 사람은
누구일까 ?
뺏지를 달긴 했지만 보안관은 아니고 부 보안관 혹은 보안
관대리 이다. 그러므로 이 곡은 부보안관의 죽음을 노래한
곡이라 할 수 있다.마지막에 부 보안관이 물가로 비틀거리
며 걸어가고 그의 아내가 그를 따라가며 눈물 흘린다. 그러므
로 Mama도 엄마가 아니고 " 여보 " 나 " 누구 엄마 " 란 의미
로 볼 수 있다.
밥딜런이 1973년 그 영화에 까메오로 출연도 했었고 당시엔
이 곡이 이렇게 유명해질 줄을 그도 몰랐을 것이다...단순한
네 개의 기본코드와 짧은 가사뿐인 노래가 말이다 .. 세상일
은 정말 알 수 없는 거같다.
수 많은 곡들 중 Eric Crapton의 레게 블르스풍 편곡 리메이
크 버젼, Avril Lavigne 과 Guns N Roses 의 곡을 포스팅한
다
영화 속에 출연한 Bob Dylan
영화속 "Knocking on Heaven's Door " 가 흘러나오는 부분.
deputy sheriff 이 총을 맞고 걸어가는 장면에 나온다. 영화속
에는 조용히 물가로 이동해 아무 말없이 아내와 눈빛만 교환
하며 죽어가지만 묘하게 삽입된 곡이죽어가는 자의 마음을
소리내어 들려주는 느낌이다. 영화 속에서 와이프가 그의 죽
음을 지켜보니까 Mama 는 모든 사람이 해석한 것처럼 엄마
의 느낌보다는 여보나 누구( 아들이나 딸이름 ) 엄마의 느낌이
맞 을 것같다. mama 의 용례에도 아내를 의미할 수 있다고 사
전에 나와 있다.
말하지 않아도 안다는 듯 남편의 죽어가는 순간을 거리를 두고
지켜보는 아내의 눈물과 노래가 잘 어우러지는 느낌이다. 보다
가 눈물 나올 뻔했다.
Mama take this badge off of me
여보 , 내 뺏지를 떼어 줘.. off of 는 From 과 같은 뜻이다.그래서
어떤 곡에선 off of를 사용하고 어떤 곡은 from을 사용한다.
에릭 클랩튼은 어떤 풍으로 연주해도 그의 몸 속에 배여있는
블루스의 느낌때문인지 마지막에 가면 그냥 블루스를 들은
느낌이 되고 만다.. 레게로 시작은 했는데 말이다. ㅋㅋ
'밥 딜런' 과 '거언잰 로오젯' 의 버젼은 시대차이 때문인지
발음차이가 존재한다..
Knockin' on
Heaven's Door
Mama take this badge off of me
마마 테익 디스 베쭵 오브 미 ( 밥딜런 )
마마 테익 디스 배쮜 프뤔 미 ( 거언잰 로오젯 )
I can't use it anymore
아캔 유짓 애니모어
It's getting dark too dark to see
(이쓰) 게딘 다흑 투다흑 투 씨이
Feels like I'm knockin' on heaven's door
퓔라익 암 나키논 해븐스 도어 ( 밥딜런 )
필라이캄 나키논 해븐 도어어 ( 거언잰 로오젯 )
여보.. 나에게서 뺏지를 떼어줘
난 이걸 더 이상 사용 못할 것같아
점점 어두워지네.. 너무 어두워 볼 수도 없어
아마 이제 난 하늘 문을 두드려야 할려나 봐
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
똑똑 하늘 문을 두드리며
똑똑 하늘 문을 두드리며
똑똑 하늘 문을 두드리며
Mama put my guns in the ground
마마 풉마 거언 진너 그롸운
I can't shoot them anymore
아캔 슛덤 애니모어
That cold black cloud is comin' down
댁 코웁 부랙 쿠라우딧 커민 다운
Feels like I'm knockin' on heaven's door
퓔라익 암 나키논 해븐스 도어 ( 밥딜런 )
필라이캄 나키논 해븐 도어어 ( 거언잰 로오젯 )
여보.. 땅위에 내 총을 놓아줘
난 더이상 저들을 쏠 수가 없어
저 차가운 먹구름이 몰려오네
지금 내가 하늘 문을 두드리고 있는 것같이 느껴져
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
똑똑 하늘 문을 두드리며
똑똑 하늘 문을 두드리며
똑똑 하늘 문을 두드리며
( 아래가사는 Guns N Roses 버젼에 들어있는 가사 )
"YOU JUST BETTER START
유저습 베러 스따흣
SNIFFIN' YOUR OWN
스니퓐여 오운
RANK SUBJUGATION , JACK
뤵 썹쥬게이션 재액
'CAUSE IT'S JUST YOU
커짓 저스뜨 유
AGAINST YOUR TATTERED LIBIDO,
어게엔스뜨 여 테덜 리비도
THE BANK AND THE MORTICIAN,
더 배앵 캔더 모흐티션
FOREVER MAN AND IT
풔레버 맨 애닙
WOULDN'T BE LUCK
우듬빌 러억
IF YOU COULD GET OUT OF
이피우 쿠욱 게라우럽
LIFE ALIVE"
라이펄 라입
Jack 이제 네 자신의 역전된 위치에
익숙해 지는게 좋을 것같아
왜냐면 그게 너니까
네 너덜너덜한 리비도, 은행, 장의사, 영원한 사람
그리고 산채로 삶을 벗어날 수 있다고 해도
그렇게 럭키한 것은 아닌 것같아.
Knock-knock-knockin' on heaven's door
낙낙 나키논 해븐스 도어
똑똑 하늘 문을 두드리며