Nicki Minaj - Feeling Myself (Audio) ft. Beyoncé

Feelin' myself

슬랭으로는 누가 뭐라하든 스스로 확신을 갖는 것을 의미

한다. 하지만 그 의미가 여러가지로 변질 될 수도 있다. 

특히 성적인 의미로도.. 하지만 곡 해석상 꼭 그렇게 해석

할 필요는 없을 것 같지만 아무래도 스스로 느끼는 것의 

의미는 끝까지 읽어봐야 알지 않을까.. 모든 가사의 의미를

가사만으로 상상가능하다면 그건 가사의 의미가 없다. 그

냥 가사제목만 있으면 된다.

lookin' back at it

hood girls은 니끼 미나쥐와 함께 Twerk 댄스를 추는 친구

들일것이다. 그 동작 중 자신의 흔들리는 엉덩이를 쳐다보

는 동작이 자주 나오는 데. 그걸 의미한다. 여기서  It 은  

엉덩이가 된다. 이 동작이 나온 이유는 아마도 뮤직비디오

나 방송에서 엉덩이를 흔들다보면 화면에 얼굴이 안나온다. 

그럼 얼굴도 나오고 엉 덩이도 같이 나오려면 아마도 고개

를 최대한 돌려야 할 것이다. 그러려면 아마 자연히 자신의 

엉덩이를 쳐다봐야 할꺼고. 그런데 이 동작 의외로 상당히

힘들 것같다. 

a good girl in my tax bracket

니끼 미나쥐는 지금 댄서들과 한 명의 베프겸 가수인 비욘

세와 함께 있다. 그녀는 니끼 미나쥐와 같은 세금누진율에 

적용되는 소득을 가졌다는 의미.. 자신과 같은 급의 소득을 

올리는 훌륭한 여자라는 의미..작년 Forbes에서 기사화한 

힙팝뮤지션들중 소득 상위 기록에선 니끼가 가장 높은 여

자뮤지션으로 기록되었다..

Got a black card that let Saks have it

Saks는 Saks Fifth Avenue 백화점을 의미한다. 즉, 니끼는 

블랙카드를 가졌고 그 카드는 삭스백화점에서 니키가 좋아

하는 IT BAG을 한도 걱정없이 마음대로 살 수있다는 의미 

These Chanel bags is a bad habit

샤넬 백을  사는 것에 중독이 되었다는 이야긴데.. 항상 느

끼는 거지만 샤넬에 정말 중독되었을까? 그냥 협찬 사진 

혹은 파파라찌사진에 브랜드 노출 몇장 찍으면 돈을 받는

거 아닐까 ? 가사에 넣어 주면 얼마나 받을까? 이런 생각이 

먼저 드는 건 오직 나뿐일까? 솔직히 니끼 미나쥐 정도 소

득이면 한번 쇼핑에 브랜드 전 품목 털수 있을 텐데..그러고 

나면 싫증나지 않을까.. 주기적으로 돈을 주니까 가서 쇼핑

하는 척 하는 것은 아닐까..

I-I do balls, Dal Mavericks, 

일종의 메타포.. 흑인들 중 합법적으로 큰 돈을 벌 수 있는 

방법은 사실 스포츠스타가 되는 수 밖에 없다. 특히 농구나

미식축구, 야구정도.. 그래서 공에 관련된 것을 한다는 것은

이미 오래전에 돈 좀 번다는 의미..그리고 그리고 

Dal Mavericks 은 달라스 매버릭 NBA 농구단이다. 갑자기

왜 달라스가 나올까.. 곰곰히 생각하다 검색해 보니.. 달라스

매버릭의 별명 중 하나에 Choke 이 있었다.. 그 뜻이 여러개

가 있지만 그 중에 A lot 이라는 뜻이 있다.

그러면 위에서 이어지는 가사가 연결이 된다. 블랙카드를 가

졌고 샤크 백화점을 털 정도고, 맨날 샤넬가방들을 사는 병이

있고 나 돈좀 벌거든, 그것도 아주 많이.. 이런 뜻이 된다. 

my Maybach, black matted

별 의미 없다. 그냥 블랙무광처리된 마이바흐 도 있다는 자랑..

Google 검색하면  니끼의 무광 블랙 마이바흐 볼 수 있다.

Bitch, never left but I'm back at it

누가 내가 한물갔다고 그래. 난 간적도 없고 여기 돌아왔다라는

의미

And I'm feelin' myself, jack rabbit
Feelin' myself, back off,
Cause I'm feelin' myself, jack off
He be thinking about me when he whacks off
Whacks on? Wax off

앞 가사 내용으로 봐서는 feeling myself 가 과연 무슨 뜻일까하

는 의문이 들게 만드는데 일종의 자뻑성 가사라서 자신의 현재

위치나 명성, 부에 취해서 자신을 느끼는 의미로 해석해야 할 듯

하다.. 그래서 그런지 슬랭에서는 마약이나 술에 심하게 취해서 

홍알되는 것 또한 Feeling myself라는 표현을 쓴다고 한다.

그런데 여기서 다시  혼돈을 주는 단어 하나가 나온다..

Jack Rabbit..영어 유치원에 가면 꼭 배우는 산토끼 노래에 붙여

열심히 부르는 Jack Rabbit..안타깝게도 미드 Sex And The City

에서 식사도중에 여성용 ...션 도구로 거론되는 고유명사가 바로

Jack Rabbit이다.. 친절하게 드라마에서는 가격까지 알려준다..

그런데 과연  ...션에 대한 노래라서 Jack Rabbit이 나왔을까 ?

지금까지 자신에 대한 부를 자랑하고는 결국 한다는 것이...션?

아마도  사람들의 생각과 다르게 그녀들은 스스로 자신의 심장

박동만으로도 자신과 자신의 자신감을 느낄 수 있다는 것을 이

야기 하는 듯하다. 너희는 아직도 그런 생각으로 사니까 그렇게

사는 거다라는 의미로 이야기한 듯하다.

Jack off 는 남성의 .....션의 슬랭이다.

Jack Rabbit, Back Off, Jack Off.. 교묘하게 라임을 맞추고 있다. 

wax 와 whack는 동음이의어다. Wax on Wax off 는 아주 오래전 

영화 Karate Kid에 나온 무술 훈련방법이었는데 역시 묘하게 변질

되어 성적인 용어로 사용되고 있다. 역시 일종의 남성의 ......션을 

의미한다.

National anthem hats off

국가 나온다 , 모자 벗어라.. 니끼와 비욘세 노래 나오는데 이것들

이 어디서 ...션이야.. 정신차리고 예의를 갖추란 의미.. 노래는 자

신이 그런 노래를 부르면서.. 북치고 장구치고..

then I curve that nigga, like a bad toss

그러곤 니끼는 그따우 흑인애들은 커브로 던져버린다는 의미, 잘못

던진 토스처럼 멀리 멀리.. 

Lemme get a number 2, with some Mac sauce

" 맥도날드 햄버거세트 2번 주세요 맥소스 좀 듬뿍 뿌려서 " 실제로 

최근 맥도날드에서 같은 주문넣는 사람이 급증했다는 이야기가 하지

만 위의 가사의 흐름상.. 첫번째 흑인애는 던져버렸으니 2번째 놈을

선택하겠다는 이야기고.. 앞에 놈은 너무 심심했으니 뭔가 자극적인 

소스처럼 감칠맛이 있었으면 좋겠다는 메타포.

On The Run Tour, with my mask off

비욘세가 남편 Jay-z와 함께 했던 투어 이름이 on the Run Tour

그 투어에서 비온세와 Jay-Z는 은행강도 커플 Bonnie 와 clyde처럼 

마스크를 쓴 광고 사진을 볼 수 있는데  니끼는 마스크를 쓰지 않고 

하겠다는, 즉 자신의 페르소나 , 일종의 가면같은 것 쓰지 않고 진짜 

자신의 모습을 보이겠다는 이야기...

Feeling Myself

[Intro - Nicki Minaj:]
Yo B, they ready
Let's go

[Hook - Beyoncé:]
Feelin' myself, I'm feelin' myself
I'm feelin' my, feelin' myself
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, 

feelin' my, feelin' myself
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, 

feelin' myself
I'm feelin' myself, I'm feelin' my

[Verse 1 - Nicki Minaj:]
I'm with some hood girls lookin' back at it
And a good girl in my tax bracket
Got a black card that let Saks have it
These Chanel bags is a bad habit
I-I do balls, Dal Mavericks, 

my Maybach, black matted
Bitch, never left but I'm back at it
And I'm feelin' myself, jack rabbit
Feelin' myself, back off,
Cause I'm feelin' myself, jack off
He be thinking about me when he whacks off
Whacks on? Wax off
National anthem hats off, 

then I curve that nigga, like a bad toss
Lemme get a number 2, with some Mac sauce
On The Run Tour, with my mask off

[Hook - Beyoncé:]
I'm feelin' myself, I'm feelin' myself
I'm feelin' my, feelin' myself
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, 

feelin' my, feelin' myself
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, 

feelin' myself
I'm feelin' myself, I'm feelin' my

[Bridge 1 - Beyoncé:]
Changed the game with that digital drop
Know where you was when that digital popped
I stopped the world
Male or female, it make no difference
I stop the world, world stop...
Carry on

[Verse 2 - Nicki Minaj:]
Kitty on peak, pretty on fleek
Pretty gang, always keep them niggas on geek
Ridin' through Texas, feed 'em for his breakfast
Every time I whip it, I be talkin' so reckless
He said, "Damn, Nicki, it's tight, " 

I say, "Yeah, nigga, you right."
He say, "Damn, bae, you so little, 

but you be really takin' that pipe."
I say, "Yes, daddy, I do, gimme brain like NYU."
I said, "Teach me, nigga, teach me. 

All this learnin' here is by you."

[Pre-Chorus - Beyoncé:]
I'm whippin' that work, he diggin' that work
I got it, 36 of that real
Hanky full of that bounce, baby
Come get you some of that bounce, baby

[Hook - Beyoncé]

[Bridge 2 - Nicki Minaj:]
Cookin' up the base, lookin' like a kilo
He just wanna taste, beggin' up my ego
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
Ridin' through Texas (Ridin' through Texas, 

Ridin' through Texas), smokin' all off
Talkin' bout that high-grade,
Baby, hold up
I can kill your migraine
(Ridin' through Texas, Ridin', Ridin' through Texas)

[Verse 3 - Nicki Minaj:]
Bitches ain't got punchlines or flow
I have both and an empire also
He gettin' gifts from Santa Claus at the North Pole
Today I'm icy, but I'm prayin' for some more snow
Let that ho ho, let that ho know 

(he in love) he in love with that coco
Why these bitches don't never be learnin'
You bitches will never get what I be earnin'
I'm still gettin' plaques, from my records that's urban
Ain't gotta rely on top 40
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Who is the queen and things of that
Nature, look at my finger, 

that is a glacier, hits like a lazer
Trippin' on that work, trippin' off that purp
Flippin' up my skirt and 

I be whippin' all that work
Takin' trips with all them ki's, car keys got b's
Stingin' with the Queen B 

and we be whippin' all that D
Cause we dope girls we flawless, 

we the poster girls for all this
We run around with them ballers, 

only real niggas on my call list
I'm the big kahuna, go let them whores know
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow

[Outro - Nicki Minaj:]
You like it don't you? Snitches!
Young money