Beyoncé - Baby Boy ft. Sean Paul 가사/해석

비욘세의 데뷔 앨범에 실린 곡들이 독특한 곡들이 참 많다.

그 독특한 특징 가운데 아랍풍 리듬인데.. 어찌들으면 인도

음악 비슷하기도 하고 ... 신기하게도 근본주의자들이 많은

이슬람이 지배하는 땅에서 나온 듯한 리듬이 세상사람들에

게 가장 섹시하다고 공인된 비욘세에게 걸려버렸다는 것은

이 아랍음악은 원래도 알 사람은 아는 유혹적인 리듬이지만

한층 더 유혹적인 리듬으로 사람들 뇌리에 각인되게 되었다

는 것을 의미할지도 모른다.  이제는 중동 어느 길거리에서 

바구니 속 뱀을 춤추게 만드는 피리부는 사나이의 리듬조차 

비욘세를 떠올리게 만들지도 모른다.  

2003년이면 벌써 13년이 지난 음악이지만 아직도 어느 구석

낡았다는 느낌이 들지 않는다. 이 곡은 아마 지금까지 비욘

세 곡중 가장 오래 빌보드 1위를 차지한 곡이기도 하고  가

사도 사람들이 잘 이해할 수 없는 자메이카 랩으로 포장되어

그냥 들으면 잘 못 느끼지만 그 뜻을 알고 듣는다면 조금 

DUTTY하게 들릴 지도 모른다. 

A dat da girl dem need and 

dem not stop cry without apology

Baby Boy

Certified quality
A dat da girl dem need and 

dem not stop cry without apology
Buck dem da right way – dat my policy
Sean Paul alongside – 

now hear what da man say – Beyonce
Dutty ya, dutty ya, dutty ya
Beyonce sing it now ya

공인된 여신

사람들이 필요로 하는 여자,, 

사과라는 것도 하지않고 그녀석들을 계속 올리는 여자

그렇게 그들을 즐겁게 해 보자구.. 그게 내 신조 

Sean Paul  옆에, 

이제 사람들이 뭐라 하는지 들어보자... 비욘세

멋있다, 예, 멋있다, 예, 멋있다, 예

이제 비욘세가 노래한다, 예

Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리 애기, 넌 내 마음에 있지

내 환타지를 실현시키지

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리애기도 내 환타지 없이는 

하루도 그냥 보내지 않아

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Aah oh my baby's fly baby oh
Yes no hurt me so good baby oh
I'm so wrapped up in your love let me go
Let me breathe stay out my fantasies

아, 오 , 우리 애기는 멋지기도 하지,, 베이비. 오

그래,, 날 다치게 하지마,, 아주 좋아,,, 베이비 오

난 네 사랑에 완전히 포장되어 있어.. 날 보내줘

내가 내 환상을 벗어나 숨쉬게 해줘

Ya ready gimme da ting 

dat ya ready get ya live
And tell me all about da tings 

that you will fantasize
I know you dig da way 

me step da way me make my stride
Follow your feelings baby girl 

b/c they cannot be denied
Come check me in-a night 

and make we get it amplified
Me have da ting to run da ship 

cause I'm go slip and I'm go slide
And in the words of love I got ta get it certified
But I give you 

da toughest longest kinda ride – girl

준비됐니, 준비됐으면 준비된 그것을 내게 줘... 

널 생기있게 만들어줄께

그리고 내게 네 환상을 모두 내게 말해줘

난 네게 그런 걸 좋아하는 걸 알아, 

난 그렇게 할꺼고 내가 좋은대로 할꺼야

네 느낌대로 따르고, 우리 애기, 

왜냐하면 그 감정들은 거부할 수 없으니까 

그 밤에 와서 내 사랑을 확인하고 증폭시켜보자구

난 그 배를 운전할 것을 갖고 있어.. 

난 Slip & Slide 할테니까

그리고 사랑의 언어들에 있어 

난 공인된 조교자격증을 갖고 있어

하지만 난 너에게는 

가장 거칠고 긴 코스를 경험하게 해줄께... 걸

Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리 애기, 넌 내 마음에 있지

내 환타지를 실현시키지

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리애기도 내 환타지 없이는 

하루도 그냥 보내지 않아

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Picture us dancin real close
In a dark dark corner of a basement party
Every time I close my eyes
It's like everyone left but you and me

어떤 지하실 파티의 어둡고 어두운 구석에서  

진짜 가깝게 춤추는 우리를 그려봐

매번 난 내 눈을 감지

그러면 너와 나를 제외하고 모두 떠난 것같거든

In our own little world
The music is the sun
The dance floor becomes the sea
Feels like true paradise to me

우리만의 작은 세상에서

음악은 태양이고

댄스 플로워는 바다가 돼지

나에겐 진정한 낙원같이 느껴지지

Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리 애기, 넌 내 마음에 있지

내 환타지를 실현시키지

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Baby boy not a day goes by
Without my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리애기도 내 환타지 없이는 

하루도 그냥 보내지 않아

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Baby boy you stay on my mind
Baby boy you are so damn fine
Baby boy won't you be mine
Baby boy let's conceive an angel

우리 애기, 넌 내 마음에 있지

내 환타지를 실현시키지

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

Top top – girl
Me and you together is a wrap – dat girl
Driving around da town in your drop 

top – girl
You no stop shock – girl
Little more da dutty, we'll rock dat world

최고, 최고의 여자

나와 너 함께 하나의 wrap이 되죠,,

그 녀는 네 비싼 차를 타고 동네를 운전하며 돌아다니지

최고의 여자

넌 여자를 놀라게 만들기를 멈추지 않지

조금 더 멋지게 우리는 세상을 흔들꺼야

Top top – girl
Me and you together is a wrap – dat girl
Driving around da town in your drop top – girl
You no stop shock – girl
Little more da dutty, we'll rock dat world

최고, 최고의 여자

나와 너 함께 하나의 wrap이 되죠,,

그 녀는 네 비싼 차를 타고 동네를 운전하며 돌아다니지

최고의 여자

넌 여자를 놀라게 만들기를 멈추지 않지

조금 더 멋지게 우리는 세상을 흔들꺼야

Baby boy you stay on my mind
Fulfill my fantasies
I think about you all the time
I see you in my dreams

우리 애기, 넌 내 마음에 있지

내 환타지를 실현시키지

난 항상 널 생각해

난 꿈 속에서서도 널 봐

We stepping in hotter this year,
We stepping in hotter this year,
I know you gon' like it,
I know you gon' like it.
I'm stepping in hotter this year,
I'm stepping in hotter this year,
So don't you fight it,
So don't you fight it,

우리 올해 더 뜨겁게 키스할꺼야

우린 올해 더 뜨겁게 키스할꺼야

난 네가 이걸 좋아할꺼란 걸 알아

난 네가 이걸 좋아할꺼란 걸 알아

우리 올해 더 뜨겁게 키스할꺼야

우린 올해 더 뜨겁게 키스할꺼야

자.. 싸워봐야지

자.. 싸워봐야지

[Repeat to end]