Avicii - Broken Arrows 가사/해석

배면 높이뛰기의 탄생에 관한 실제 이야기를 바탕으로 만들어진

뮤직비디오.. 딸이 너무 사랑스럽기도 하고 가족의 중요성을 느끼

게 만들어주는 내용입니다.. 

아 저 배면뛰기가 1967년 전에는 없었구나 라는 생각을 하니 신기

하기까지 하더군요.. 항상 저렇게 좌절하고 꺽인 후 새로운 것을  

시작하게 되나보다라는 생각을 하게 되네요..

You stripped your love down to the wire

down to the wire 마지막 순간까지 라는 뜻이고 19세기 경마에서

시작된 말이라고 한다.. 카메라 판독이 없던 시절  경마에서 어느

말의 코가 먼저 결승선 ( the wire )을 지났는가를 보고 결정했다

고 한다.. 보통의 승부는 대충 몇 바퀴돌면 결정된다.. 그런경우가 

아니라 정말 결승전에 다다를때야 그 결과를 알 수 있는 상황을 

표현하는 말이다.. 정말 긴장되고 힘들고 뭐 그런 상황에 쓰인다고 

보면 됨.

strip your love... strip은 무엇을 벗기다.. 제거하다라는 뜻이라면

사랑에 무언가 포장된 것이라던가 가식적인 것들을 벗겨낸다는 의

미로 생각된다. 마치 처음 상대방앞에 옷을 벗을때 무안하고 부끄러

운것처럼( 그런가? ) 자신의 속내를 다 드러내며 최선을 다해 사랑

을 하는 진실한 한 사람이 연상된다.. 

Now as you wade through the shadows 

that live in your heart
You'll find the light that leads home 

사람의 마음 속에 온갖 어둠이 존재한다.. 자신이 아무리 어둠을 몰

아내도 주변에 있는 누군가가 다시 어둠을 몰고 오곤 한다..결국 세

상 안에서 밝음을 유지하기란 하늘의 별따기보다 더 힘들다.  다른

말로 불가능하다는 뜻이다. 하지만 그렇게 어둠을 뚫고 살아간다는 

것은 무언가 구별된 삶을 살아가는 것을 의미하고 그러다 보면 고향

으로 이끄는 빛을 발견한다는 의미.. 말그대로는 그렇고 여기서 역시

빛이 진리나 깨달음으로 본다면 home은 인간이 온 곳 본향, 천국을

의미할 수도 있다.. 

Cause I see you for you 

and your beautiful scars
So take my hand, don't let go

당신과 당신의 상처로 당신을 안다라는 글귀는 위의 구절과 연관대

며 마치 성경내용들이 아닌가라는 생각도 들게 한다.. 

And sometimes you lose and 

sometimes you're shooting

Broken arrows in the dark 

종종 길을 잃기도 하고 종종 어둠속에서 부러진 화살로 활을 쏘려하기

도 한다. 알다시피.. 야간사격에서 목적  즉  타켓을 맞추긴 정말 힘들

다. 더군다나 부러진 화살이란다. 일반적으로 부러진 화살은  아무리 

목적이 명확하고 실력이 있어도, 시작도 하기 전 이미 이룰 수 없는 목

적이라는 것을 대놓고 말하는 것이다.  아마 우리 인생 의 대부분은 이

런 것들로 이뤄져 있다. 거기다 밤이다.. 에잇..잠이나 자야겠다. 물론

예외는 있다. 아무리 상황이 이렇다고 해도 당신이 군인이라면  경계

근무는 계속 해야한다. 

The only thing that's black and white

Is that you don't have to walk alone this time 

빛이 없으면 우리가 볼 수 있는 것은 검은 색과 덜 검은 색 밖에 없다.

흑백으로 구분되는 유일한 것... 이번엔 혼자 걸어가지 않아도 된다는 

메세지.. 가끔은 이들이 사람이라면 그 둘이라는 사실이 더 무서울 수 

있지만 이 곡의 내용 속 그 사람은 보통 친구는 아닌 느낌이다.. 어찌

되었든 삶이 고달프고 목표는 있지만 시작도 전에 부러진 화살밖에 없

는 상황에서 목표를 이루기 위해선 그 부러진 화살을 들고 과녁까지 걸

어가는 길 밖에 없다. 그리고 지극히 믿음직한 동반자가 함께한다면 가

장 즐거운 여행이 될 듯하다.

Broken 

Arrows

You stripped your love down to the wire
Fire shy and cold alone outside
You stripped it right down to the wire
But I see you behind those tired eyes

마지막 순간까지 넌 사랑을 위해 마음의 문을 열었었지

얼굴이 화끈거리듯 부끄럽고 세상에 홀로인듯 하지만

마지막 순간까지 넌 사랑을 위해 마음의 문을 열었었지

하지만 난 그 지친 네 눈 뒤에 감춰진 진짜 널 알 수 있어



Now as you wade through the shadows 

that live in your heart
You'll find the light that leads home 

(home, home)
Cause I see you for you 

and your beautiful scars
So take my hand, don't let go



이제 네 마음속에 살고 있는 

그 그림자들을 뚫고 네가 걸어갈때

넌 본향으로 이끌 그 빛을 발견할꺼야

난 너와 네 그 아름다운 상처들로 인해

널 알 수 있을꺼야

그러니 내 손을 잡아 줘.. 그리고 날 버리지 말아줘

Cause it's not too late, it's not too late
I, I see the hope in your heart
And sometimes you lose and sometimes you're shooting
Broken arrows in the dark
But I, I see the hope in your heart



너무 늦진 않았으니까, 너무 늦지 않았으니까

난 네 마음 속 그 희망을 봐

그리고 종종 넌 그 희망을 잃고 

종종 넌 어둠속에서 부러진 화살들을 쏠꺼야

하지만 난 네 마음 속에서 그 희망을 봐

I've seen the darkness in the light
The kind of blue that leaves you lost and blind
The only thing that's black and white
Is that you don't have to walk alone this time



난 그 빛가운데에서도 그 어둠을 보았었지

널 갈곳잃고 맹목적으로 만들던 그 일종의 우울함

명백하게 한 하나의 사실은 이번엔 

너 혼자 걸어갈 필요가 없다는 사실이지



We have to tear down 

the walls that live in your heart
To find someone you call home (home, home)
Now you see me for me and my beautiful scars
So take my hand, don't let go

네가 고향이라고 부르는 누군가를 발견하기 위해서는

우린 네 마음 속에 있는 그 벽들을 부셔야만 해

이제 넌 나와 내 아름다운 상처로 인해 날 알아볼 수 있을거야

그러니 내 손을 잡고 날 보내지 마

Cause it's not too late, it's not too late
I, I see the hope in your heart
And sometimes you lose 

and sometimes you're shooting
Broken arrows in the dark
But I, I see the hope in your heart

너무 늦진 않았으니까, 너무 늦지 않았으니까

난 네 마음 속 그 희망을 봐

그리고 종종 넌 그 희망을 잃고 

종종 넌 어둠속에서 부러진 화살들을 쏠꺼야

하지만 난 네 마음 속에서 그 희망을 봐

It's not too late, it's not too late
I see the hope in your heart
Sometimes you're losing, sometimes shooting
Broken arrows in the dark

너무 늦진 않았으니까, 너무 늦지 않았으니까

난 네 마음 속 그 희망을 봐

그리고 종종 넌 그 희망을 잃고 

종종 넌 어둠속에서 부러진 화살들을 쏠꺼야