Jungle Book - My Own Home 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

" 아빠는 숲에 가서 사냥하고

  엄마는 집에서 요리하고

  난 물길러 가네. "

 

노래 가사를 들어 보면 시대를 알 수 있다. 지금은 이런 가

사의 노래는 만들어지지 않는다.. 오히려 반대의 노래가 

만들어지고 있다. 정말 이 애니메이션이 나오던 시절엔 

전 세계 어디나 이런 아이들 투성이었다. 나이가 10살만

넘으면 우물에 항아리를 매고 물 길러 오곤 했다.. 수도가

없는 시절 혹은 유난히 단수가 많았던 시절.. 혹은 수돗물

비용을 아끼기 위해 우물가로 몰려들었는지도 모른다..

 

아이들 애니메이션에 삽입된 노래는 아이들이 자연스럽게

따라 부른다. 그러면서 머릿속에 각인된다. 우리가 어릴 적

매일 TV 앞에 앉아보던 만화 주제가를 아직도 잊지 않고 

있는 것처럼 그들 머리 한구석에 자리 잡게 된다. 그 가사에

만약 어떤 목적이 있는 가사가 들어간다면 수많은 아이들

은 그걸 머릿속에 잊지 않고 간직하게 된다. 이 당시 아이

들은 아마도 이 노래를 들으며 자신의 성 역할에 대해 생각

했을 것이다. 나도 아빠가 되면 숲으로 사냥하러 가야 하겠

구나라고..

 

..... 생략 ( 너무 긴 것 같아 삭제했다.. 볼 생각 말아야 한다. 

나도 내가 썼던 내용을 잊었다 )

 

너무 길어졌나.. 결론은 우리가 생각하는 가치가 가끔은 항

상 맞는 것도 아니라는 이상한 결론이다.. 자신의 딸에게 물

뜨러 보냈었던 할머니가 새로 태어난 손녀에게도 우물에 물

뜨러 보낼까? 우물까지 보낼 리도 없지만 보냈다간 동네에서

아동학대로 신고 들어가지 않을까 싶다.

 

 

 

 

 

 

 

 

ON My Own

 

 

 

 

My own home, My own home

마아이 오운 호옴 마아이 오운 호옴

My own home, My own home

마아이 오운 호오오옴 마아이 오운 호옴

 

 

 

나만의 집, 나만의 집

나만의 집, 나만의 집

 

 

 

 

Father's hunting in the forest

퐈더쓰 헌팅 인더 풔러스트

Mother's cooking in the home

마더쓰 쿠킨 인더 호옴

I must go to fetch the water

아이 머슥고 투 풰취 더 워터

'Til the day that I am grown

티일더 데이 대라이 옘 그뤄운

'Til I'm grown, 'til I'm grown

티일 아아임 그뤄운 티일 아아임 그뤄운

I must go to fetch the water

아이 머슥고 투 풰취더 워터

'Til the day that I am grown

티일더 데이 대라이 옘 그뤄운

 

 

 

아빠는 숲으로 사냥하러 가셨고

엄마는 집에서 요리하고 계시지

난 물 뜨러 가야만 하고

내가 어른이 될 때까지

내가 어른이 될 때까지

난 물을 뜨러 가야만 해

어른이 될 때까지

 

 

 

 

Then I will have a handsome husband

덴아이 윌 해붜 핸썸 허즈번

And a daughter of my own

앤더 도터 럽마이 오운

And I'll send her to fetch the water

앤 알 쎈더 투 풰취더 워터

I'll be cooking in the home

알비 쿠킨 인더 호옴

Then I'll send her to fetch the water

덴 알 쎈더 투 풰취더 워터

And I'll be cooking in my home

앤 알비 쿠킨 임마이 호옴

 

 

 

어른이 되면 난 잘생긴 남편을 

그리고 내 딸을 얻게 될 거야

그리고 난 그녀를 물 뜨러 보낼 거야

난 집에서 요리할 거고

난 내 딸에게 물 뜨러 보낼 거야

그리고 난 우리 집에서 요리할 거야