Autograph - My Girlfriend's Boyfriend Isn't Me 가사/해석

It's a rocky road that's on a roll

rocky road 는 말그대로 돌밭길이다.. 눈앞에 놓인 고난을 의미

on a roll 은 연속되는 행운을 의미한다.. 

주인공이 평생 만난 여자중 최고의 여자친구를 사귀게 된 것은 

행운이고 그 친구와 드라이브를 나선다 그런데 그런데  그 행운

중에 만난 돌밭은 여자친구와 함께 동승한 어떤 남자다.. 

They say three's company, 

and I know what it means

영어권 속담에 Two's company, Three's crowd 라는 말이

있다. 남 녀간에 둘은 친구가 되지만 세 명은 그냥 무리일뿐

이라는 이야기다. 그런데도 여자는 그  3명도 친구가될 수 

있다고 말한다.

그 이야기는 여자친구와 그 녀석이 친구고 주인공는 운전수

혹은 둘러리.. 옆에있는 녀석이 된다는 걸 의미한다.. 그걸 

주인공이 안다는 이야기

it takes it's toll

톨게이트를 지나면 꼭 통행료를 내야하듯.. 그 녀석이 뭐라 말

하든, 혹은 무슨 행동을 하든 그에 따라 난 뭔가 안좋은 일 혹은

손해가 발생한다..

Her mind is stuck on "wait and see"

그녀의 마음은 관망하기로 들어갔다.. 어떤 놈이 더 좋을까...

주인공 생각엔 자신이 아닐 것을 알지만 그래도 혹시라는 마음

이 있다..

한때는 이 모습이 최고의 쿨한 패션이었는데....... 아마 이들도

환갑이 되지 않았을까?  2016 년 새로운 앨범을 발매한단다.. 

그저 신기할 뿐이다..기다려지기도 하고..원년 멤버들은 아닐 것

같은데.. 

MY Girlfriend's 

Boyfriend Isn't Me

Ha Ha...Let me tell you a story
It's a rocky road that's on a roll
When he makes his move it takes it's toll
When she looks back I lose control
They talk so secretly, and I know what it means

하하.. 내가 너희들에게 이야기 하나 들려줄께

계속되던 행운 중 힘든 순간에 관한 이야기야

( 운전 중에 만난 돌밭길에 관한 이야기지 )

그녀석이 움직일 때면 뭔가 댓가를 치러야 하지 

그녀가 돌아볼 때면 난 자제력을 잃지

그들이 너무나 비밀스럽게 이야기하지 

그리고 난 그게 무슨 의미인지 알지

My girlfriend's boyfriend isn't me
Her mind is stuck on "wait and see"
I hope it's temporarily
My girlfriend's boyfriend isn't me

내 여자친구의 남자친구는 내가 아니지

그녀의 마음은 "관망하기"에 꽂혀버렸어

난 그게 잠시동안이길 바라지만

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

Like a bad habit she can't break
The more she gives the more he takes
She's walkin' into a mistake
It happens easily, and I know what it means

고치기 힘든 버릇처럼 그녀의 버릇은 변하지 않아

그녀가 더 많이 줄수록 그녀석은 더 많이 받지

그녀는 제발로 불구덩이로 들어가고 있지.

걸핏하면 그러지...그리고  난 그게 무슨 뜻인지 알아

My girlfriend's boyfriend isn't me
Her mind is stuck on "wait and see"
I hope it's temporarily
My girlfriend's boyfriend isn't me

내 여자친구의 남자친구는 내가 아니지

그녀의 마음은 "관망하기"에 꽂혀버렸어

난 그게 잠시동안이길 바라지만

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

You know it makes me feel so bad
To know her kids won't call me dad
She was the best I ever had
Her kind of lovin' drives me mad

그녀의 아이들이 날 아빠라고 부르지 않을 꺼란 걸 안다는 게

날 아주 기분나쁘게 느끼게 만든다는 걸 너희도 알꺼야

그녀는 내가 만난 최고의 여자였지만

그녀의 사랑하는 방식은 날 마치게 만들지

They say three's company, 

and I know what it means

사람들이 세명도 친구라고 말하지

그리고 난 그게 뭘 의미하는지 알아

My girlfriend's boyfriend isn't me
Her mind is stuck on "wait and see"
Well, I know it's temporarily
(My girlfriend's boyfriend isn't me)
My girlfriend's boyfriend isn't me
(My girlfriend's boyfriend isn't me)
My girlfriend's boyfriend isn't me
(My girlfriend's boyfriend isn't me)
My girlfriend's boyfriend isn't me
My girlfriend's boyfriend isn't me

내 여자친구의 남자친구는 내가 아니지

그녀의 마음은 "관망하기"에 꽂혀버렸어

난 그게 잠시동안이길 바라지만

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐

내 여자친구의 남자친구는 내가 아냐