Shakira - Whenever, Wherever 가사/해석

Shakira의  발리댄스를 보고나면  다른 발리댄스는  사실

눈에 잘 안 들어온다.  사실 그녀보다 더 무브먼트가 좋은

전문 댄서도 있겠으나  노래를 하면서  댄스를 하는 사람

도 별로 없고,  그녀만큼 발리댄스를 하기에 최적화된 몸

매도 없다.. 그렇다고 노래도 못하는 것도 아니다. 격렬한

댄스를 하면서 헐떡거리지 않고 노래를 부른다는 사실만

으로도 그녀는 그냥   Shakira ( 아랍어 뜻 ' 고마운 ' )라

고 할 수 있다.

그녀의 음악에 빠지면 사실 빠져나올 길을 단 하나 .......

안 듣는 방법 밖에 없다. 그런데 그게 쉽지 않다.

Whenever 

Wherever

Lucky you were born that far away so

We could both make fun of distance

Lucky that I love a foreign land for

The lucky fact of your existence

Baby I would climb the Andes solely

To count the freckles on your body

Never could imagine there were only

Ten Million ways to love somebody

당신이 그렇게 멀고 먼 곳에서 태어났다는 것이 어쩌면 행운인지 몰라

그래서 우리 두 사람 장거리 사랑의 즐거움을 만끽할 수 있으니까

당신의 존재한다는 우연한 사실 때문이라도 

내가 외국 땅을 좋아한다는 건 행운이지

베이비...당신 몸 위에 있는 주근깨들을 셀 수 있다면 

난 안데스 산맥을 혼자라도 오를 용의가 있어

특별한 누군가를 사랑하는 방법이 

겨우 수천만 가지가 있었다는 걸

상상도 못했었어

Le ro lo le lo le, Le ro lo le lo le

Can't you see

I'm at your feet

레 올 롤 렐 롤 레  레 올 롤 렐 롤 레 

내가 당신 발 아래 엎드린 걸 모르시나요

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제 어디서든

우린 함께 있게 되어 있어요

난 거기 가게 되고 당신은 그 근처에 있게 되어 있죠

그리고 그게 내가 느끼는 감정이야.. 내 사랑 

Thereover, hereunder

You'll never have to wonder

We can always play by ear

But that's the deal my dear

저 먼 그 곳이든, 여기 아래든

당신은 놀랄 필요없어요

우린 악보없이도 귀만으로 서로의 악기를 연주할 수 있지만

그게 내가 느끼는 감정이예요.. 내 사랑 

Lucky that my lips not only mumble

They spill kisses like a fountain

Lucky that my breasts are small and humble

So you don't confuse them with mountains

Lucky I have strong legs like my mother

To run for cover when I need it

And these two eyes that for no other

The day you leave will cry a river

내 입술이 주저하지 않는다는 건 다행이야

샘솟는 샘물처럼 키스를 하거든

내 가슴이 작고 보잘 것없어서 다행이야

그래서 당신이 그걸  오르기 힘든 산맥으로 오해하지 않으니까

내가 엄마처럼 강한 다리를 가져서 다행이야

내가 필요하면 감추려고 도망칠 수 있으니까. 

그리고 다른 사람에게 그러지 않을 이 두눈은

당신이 떠나는 날 강물처럼 눈물 흘릴거야

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le

At your feet

I'm at your feet

레 올 롤 렐 롤 레  레 올 롤 렐 롤 레 

내가 당신 발 아래 엎드린 걸 모르시나요

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제 어디서든

우린 함께 있게 되어 있어요

난 거기 가게 되고 당신은 그 근처에 있게 되어 있죠

그리고 그게 내가 느끼는 감정이야.. 내 사랑 

Thereover, hereunder

You'll never have to wonder

We can always play by ear

But that's the deal my dear

저 먼 그 곳이든, 여기 아래든

당신은 놀랄 필요없어요

우린 악보없이도 귀만으로 서로의 악기를 연주할 수 있지만

그게 내가 느끼는 감정이예요.. 내 사랑 

Le ro le le lo le, Le ro le le lo le

Think out loud

Say it again

레 올 롤 렐 롤 레  레 올 롤 렐 롤 레 

당신 마음을 큰소리로 말해줘요

그걸 다시 말해줘요

Le ro lo le lo le lo le

Tell me one more time

That you'll live

Lost in my eyes

레 올 롤 렐 롤 렐 롤 레

한번만 더 말해줘요

나 만을 사랑하며 살거라고

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제 어디서든

우린 함께 있게 되어 있어요

난 거기 가게 되고 당신은 그 근처에 있게 되어 있죠

그리고 그게 내가 느끼는 감정이야.. 내 사랑 

Thereover, hereunder

You've got me head over heels

There's nothing left to fear

If you really feel the way I feel

저 먼 그 곳이든, 여기 아래든

당신은 날 완전 사랑에 빠지게 만들었어요

당신도 진짜로 나처럼 느낀다면

두려워 할 것은 아무 것도 남지 않았어요

Whenever, wherever

We're meant to be together

I'll be there and you'll be near

And that's the deal my dear

언제 어디서든

우린 함께 있게 되어 있어요

난 거기 가게 되고 당신은 그 근처에 있게 되어 있죠

그리고 그게 내가 느끼는 감정이야.. 내 사랑 

Thereover, hereunder

You've got me head over heels

There's nothing left to fear

If you really feel the way I feel

저 먼 그 곳이든, 여기 아래든

당신은 날 완전 사랑에 빠지게 만들었어요

당신도 진짜로 나처럼 느낀다면

두려워 할 것은 아무 것도 남지 않았어요