Various Artists - Lean On Me 가사/해석

Club Nouveau ( 1987 )

R & B, Funk, Dance, New Jack Swing 까지 혼합된 짬뽕같은 곡

덕분에 여러 장르의 애호가들을 만족시킬 수 있는 Remake 

전체 내용은 Charlie Puth의  One Call Away 도 연상된다.

Bill Withers (1972)  Original  항상 원조는 원조라는 것 하나

만으로도 그 어떤 것보다 우월할지 모른다. Bill Withers의 단

하나뿐인 차트 1위 곡이라는 것보다 정말 기댈 대상이 필요한 

사람이 Lean on Me를 듣고자 한다면 원곡이 제일 좋은 위로

의 효과를 낼 것같은 느낌이다..

Lean on Me

               ( Bill Withers  Version )

Sometimes in our lives
We all have pain, we all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow

살다보면 종종

우리 모두는 괴로울때도 슬플때도 있지

하지만 우리가 현명하다면

항상 우리에겐 내일이 있다는 것도 알지


Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need somebody to lean on

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기델 누군가가 필요하게 될테니까

Please, swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show

제발 자존심같은 것은 접어버려

만약 내게 네가 잠시 빌려야 할 필요한 것을 갖고 있다면
왜냐하면 그 누구도 내가 표현하지 않으면 

네 필요를 채워줄 수 없을 테니까

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

넌 그냥 내게 전화하면 돼, 형제여, 네가 도움이 필요할 때

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

나도 네가 이해할 어떤 문제를 이제 막 겪을 수도 있겠지

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need somebody to lean on

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기델 누군가가 필요하게 될테니까

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

넌 그냥 내게 전화하면 돼, 형제여, 네가 도움이 필요할 때

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

나도 네가 이해할 어떤 문제를 이제 막 겪을 수도 있지

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

If there is a load
You have to bear that you can't carry
I'm right up the road, I'll share your load
If you just call me

만약 네가 짊어질 수 없는 견뎌야 만 하는 짐이 있다면

난 길 저편 가까운 곳에 있어, 난 네 짐을 나눌꺼야

만약 네가 그저 내게 전화만 해준다면


Call me (If you need a friend)
Call me (Call me uh-huh)
Call me (When you need a friend)
Call me (If you ever need a friend)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (If you need a friend)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me

( 네가 친구가 필요하다면 ) 내게 전화해

내게 전화해 ( 전화해 어 허 )

내게 전화해 ( 네가 친구가 한 명 필요할때 )

내게 전화해 ( 네가 친구가 한 명 필요하다면 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 네가 친구가 필요하다면 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 

Michael Bolton (1992) : 마이클 볼튼의 Lean on Me를 부를 당시

Rock 무대가 점점 사라져가고 R&B가 주를 이루기도 했지만 볼튼

의 태생은 Rock 이었고 그의 창법은 여전히 샤우트창법.. 사실 그

의 음악은 리듬 앤 블루스라고 하기보다는 락 앤 블루스에 가까운

음악이다. 한때 헤비메탈을 들으며 잠이 들 정도였던 자에겐 그의

음악은 너무나 조용한 음악이었지만 일반인들의 귀에는 그의 음악

도 시끄러울 수도 있다.

2-4 Family (1999) 세기말 팝계를 장악한 Rap / Hip Hop 장르

독일에서 만들어진 그룹, 미 군에서 만난 친구들이 우연히 독일을 

방문해서 파티에서 만난 2명의 독일인이 만든 밴드.. 그래서 그런지

유럽차트에만 그들의 존재가 나타나는 듯 하다

Lean on Me

     ( 2-4 Family version)

Sometimes in our live, we all have pain
We all have sorrows, but if we are wise
We know that there's always tomorrow

살다보면 종종

우리 모두는 괴로울때도 슬플때도 있지

하지만 우리가 현명하다면

항상 우리에겐 내일이 있다는 것도 알지

Lean on me (can you hear me now) 2-4 Family
Lean on me (depend on me)

I thought I heard you saying
That you've got hard times
If you feel that way
Why don't you drop me a line
`Cause I'll be there
To lend you a shoulder to cry on
I'm true blue the type of family member
That you can rely on
Fly on and hold up your head
Open up your ears and listen up
To what the dread said
Dead is the only way you're hopeless
You're still alive
So you need to take the time to scope this

내게 기대 ( 이제 내 말을 이해할 수 있겠니 ) 2-4 Family

내게 기대 ( 내게 기대 )

난 내가 힘든 시간을 보내고 있다고 말하는 걸 들었어

만약 네가 그렇다고 느낀다면,  내게 알리지 그랬어?

왜냐하면 난 거기로 갈거니까

네가 기대서 울 어깨를 빌려주러 말이야

난 진짜 야, 네가 기댈수 있는 가족같은 타입말야

계속 날아..그리고 네 머리를 높이 들어

죽음은 네가 희망이 전혀없을 때 유일한 방법이라고 

공포가 말하는 것을 눈을 크게 뜨고 잘 들어

넌 여전히 살아 있잖아

그러니 넌 이걸 살펴볼 약간의 시간을 갖을 필요가 있어

Chorus:

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
(I'll be your friend to the very end)
For it won't be long
Till I'm gonna need somebody
To lean on (can you hear me now)

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 

( 난 이 목숨 다할 때까지 네 친구가 되어줄꺼야 )
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기댈 누군가가 필요하게 될테니까

(이제 내 말이 이해할 수 있겠니 )

If there is a load, you have to bear
That you can't carry
I'm right up the road
I share your load, if you just call me

What ya going through, think
I wouldn't understand
Was there for you when you lost your man
Paid the costs for your faults
Paved the way to save the day
So who's the friend and who's the foe
In the end it always shows
And even though, I gave you doe
When you was dead broke
A place to rest you head
When you had nowhere to go
Never asked for a penny in return so
When it's cold, zero below
I'll be your hero

만약 네가 짊어질 수 없는 견뎌야 만 하는 짐이 있다면

난 길 저편 가까운 곳에 있어, 난 네 짐을 나눌꺼야

만약 네가 그저 내게 전화만 해준다면

네가 겪고 있는 것들 난 이해할 수 없어, 생각해봐

네가 남자와 헤어졌을때 너를 위해 내가 거기 있었어

네 잘못들로 인한 댓가를 내가 치뤄줬고

네 엉망진창인 하루를 잘 해결하기 위해 내가 길을 닦았지

그러니 누가 친구고 누가 적이지?

결국 그건 항상 확실하지

그리고 그렇더라도 난 너에게 줄거야  친구

네가 심하게 파산했을때도

네 머리 누울 곳을

네가 갈 곳이 없을 때는

돈 빌려달라고 하지마 그냥줄테니

영하로 내려갈정도로 추울 때

난 네 영웅이 되어줄거야

Chorus

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
(I'll be your friend to the very end)
For it won't be long
Till I'm gonna need somebody
To lean on (can you hear me now)

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 

( 난 이 목숨 다할 때까지 네 친구가 되어줄꺼야 )
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기댈 누군가가 필요하게 될테니까

(이제 내 말이 이해할 수 있겠니 )

Ooh ooh (help you carry on)
(I'll be your friend to the very end)
(Can you hear me now)
(Two to the four)

So just call on me brother
When you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem, that you'd understand
We all need somebody to lean on

오 오 ( 네가 잘 해나가도록 난 도울거야 )

( 난 이 목숨다할때까지 네 친구가 되어줄거야 )

( 너 이제 내 말 이해할 수 있니? )

( 2-4 )

넌 그냥 내게 전화하면 돼, 형제여, 네가 도움이 필요할 때

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

나도 네가 이해할 어떤 문제를 이제 막 겪을 수도 있겠지

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

Chorus (2x)

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
(I'll be your friend to the very end)
For it won't be long
Till I'm gonna need somebody
To lean on (can you hear me now)

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 

( 난 이 목숨 다할 때까지 네 친구가 되어줄꺼야 )
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기댈 누군가가 필요하게 될테니까

(이제 내 말이 이해할 수 있겠니 )

Bonnie Tyler ( 1999 )  한때 개기월식 한곡만으로도 팝씬을 씹어

먹어버린 보니 타일러의  Lean on Me는 그녀의 목소리를 좋아하

는 사람들만 들을 노래다. 개인적으로는 노래를 듣다 보면 청자가 

그녀에게 기대기 보단 그녀를 어깨에 기대게 해야 할 것같은 느낌

이 들고 만다. 물론 가사에도 그런 내용이 나오긴 하지만 가장 의지

할 수 있는 시간이 짧은 것같은 느낌이랄까?

소향 (2014) : 소향은 정말 노래를 잘한다..그래서 그녀가 어떤 

노래를 부르든 그 노래에서 소향을 느낄 수 있다.  하지만  원

곡은 완전히 해체되어 버리고 소향만이 부를 수 있는 소향의 

노래가 되어 버린다..  

만약 원곡의 느낌을 기대한다면 위로 올라가 오리지널을 들어

야 한다

Lean on Me

               ( Bill Withers  Version )

Sometimes in our lives
We all have pain, we all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow

살다보면 종종

우리 모두는 괴로울때도 슬플때도 있지

하지만 우리가 현명하다면

항상 우리에겐 내일이 있다는 것도 알지


Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need somebody to lean on

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기델 누군가가 필요하게 될테니까

Please, swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you won't let show

제발 자존심같은 것은 접어버려

만약 내게 네가 잠시 빌려야 할 필요한 것을 갖고 있다면
왜냐하면 그 누구도 내가 표현하지 않으면 

네 필요를 채워줄 수 없을 테니까

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

넌 그냥 내게 전화하면 돼, 형제여, 네가 도움이 필요할 때

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

나도 네가 이해할 어떤 문제를 이제 막 겪을 수도 있겠지

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

Lean on me when you're not strong
And I'll be your friend, I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need somebody to lean on

네가 약할 때 내게 기대

그리고 난 네 친구가 될꺼야... 난 네가 잘 살아가게 도울거야 
왜냐하면 그건 그리 길지 않을거야

곧 나도 기델 누군가가 필요하게 될테니까

You just call on me, brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'll understand
We all need somebody to lean on

넌 그냥 내게 전화하면 돼, 형제여, 네가 도움이 필요할 때

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

나도 네가 이해할 어떤 문제를 이제 막 겪을 수도 있지

우리 모두 기댈 누군가가 필요하지

If there is a load
You have to bear that you can't carry
I'm right up the road, I'll share your load
If you just call me

만약 네가 짊어질 수 없는 견뎌야 만 하는 짐이 있다면

난 길 저편 가까운 곳에 있어, 난 네 짐을 나눌꺼야

만약 네가 그저 내게 전화만 해준다면


Call me (If you need a friend)
Call me (Call me uh-huh)
Call me (When you need a friend)
Call me (If you ever need a friend)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (If you need a friend)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me (Call me)
Call me

( 네가 친구가 필요하다면 ) 내게 전화해

내게 전화해 ( 전화해 어 허 )

내게 전화해 ( 네가 친구가 한 명 필요할때 )

내게 전화해 ( 네가 친구가 한 명 필요하다면 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 네가 친구가 필요하다면 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해 ( 전화해 )

내게 전화해