Camila - Lágrimas ( 눈물 ) 가사/해석

Donde Voy 와 같이, 국경을 넘어 미국으로 가는 멕시코인들의 삶

을 주제로 한 곡이 아닐까 싶다.. 중간에 멕시코가 항상 함께 한다

는 구절은 멕시코 정부를 의미하는 것이 아니라 척박하지만 어릴 

적부터 살아왔고 몇명이 남았을지 모르나 아직 그 땅을 지키고 있

을 친했던 고향사람들과 그 땅  멕시코가 그립다는 의미로 해석해

야 할 듯하다..

여기서 2인칭은 아마도 고향 멕시코가 아닐까 싶다..사랑하고 다

시 가고 싶지만 멀리 고향을 떠나 타국에서 거칠고 힘들게 살다 

지쳐 쓰러져 죽어가면서 고향을 그리는 멕시코노인이 연상된다.

혹은 조국에서 추방된 망명객일 수도 있다. 정확한 정보는 검색

에서 발견되는 즉시 추가 포스팅할 예정이지만 정보가 참 없다

Lágrimas

Lágrimas y vacío han pintado mi destino 

라그리마스 이 봐시오 안 삔따도 미 데스띠노
Pudo ir cada espacio, sabe a exilio y a cansancio 
뿌도 이르 까다 에스빠시오 싸베 아 엑실리오 야 깐산시오

눈물과 공허함은 내 운명을 색칠하지

내 운명은 날 세상 모든 공간공간으로 가게 했었고 

낯선 망명지와 피곤함을 맛 보았지

Dejé mi país, mi pasos y mi gente, 

데헤 미 빠이스 미 빠소스 이 미 헨떼 

solamente quise seguirte y amarte 

쏠라멘떼 끼세 세끼르떼 이 아마르떼
Y muy tarde entendí que para conocerte

이 무이 따르데엔뗀 디 께 파라 꼬노세르떼

faltan vidas, sobran muertes 

퐐딴 뷔다스 쏘브란 무에르떼스


난 내 나라, 내가 걷던 길들 그리고 내가 알던 사람들을 떠났지
난 그저 너를 따르고 싶었고 널 사랑하고 싶었을 뿐이었는데
너를 만나기 위해 하는 것들이 이제 너무 늦어 부질없네

삶은 얼마 남지 않고 죽음만이 예정되어 있네

Falta luz y el olvido no me aleja de los míos 

활따 루스 이 엘 올비도 노 메 알레하 델 로스 미오스
Por mi Fe sigo vivo, porque México va conmigo 
뽀르 미 풰 씨고 뷔보 뽀르께 멕시꼬 봐 꼰미고

꺼져가는 빛과 망각아.. 날 내 친구로부터 멀어지게 하지마

내 믿음은 날 여전히 연명하게 하네..

왜냐하면 조국 멕시코가 나와 함께 하니까.

Dejé mi país, mi pasos y mi gente, 

데헤 미 빠이스 미 빠소스 이 미 헨떼 

solamente quise seguirte y amarte 

쏠라멘떼 끼세 세끼르떼 이 아마르떼
Y muy tarde entendí que para conocerte

이 무이 따르데엔뗀 디 께 파라 꼬노세르떼

faltan vidas, sobran muertes 

퐐딴 뷔다스 쏘브란 무에르떼스

내 나라, 내가 걷던 길들 그리고 내가 알던 사람들을 떠났지
난 그저 너를 따르고 싶었고 널 사랑하고 싶었을 뿐이었는데
너를 만나기 위해 하는 것들이 너무 늦었네

삶은 얼마 남지 않고 죽음이 예정되어 있네