Lady Gaga - Alejandro 가사/해석

Alejandro 는 Alexander 와 같은 어원을 가진 스페인이름이며

뜻은 Defender Of Man 란 의미를 갖고 있다. 사실 이 노래가사

에 많은 것을 감춘 것같지는 않지만 짧은 가사에도 불분명하고

애매모호한 내용이 눈에 띈다. 

노래를 이해하기 위해선 먼저 Alejandro 와 she를 알아야 한다

하지만 아무 것도 머리에 연상되는 것도 없고 특히 그녀는 누구

일까?  뮤직비디오 속 수 많은 상징과 메타포 역시 이해되기 보

단  단순한 가사마저 뭔가 더 복잡한 내용일지 모른다는 생각을

갖게 만든다..  

I know that we are young
And I know that you may love me

나는 알레한드로와 무슨 관계일까. 

불분명하지만 사랑한다고 서로 말한 관계는 맞을 것같다. 주인공

이 알레한드로에게 사랑한다는 말을 들었었을 것이고 그녀는 그

럴 지도 모른다라고 생각한적도 있었을 것이다. 하지만 아닐 수도

있다는 걸 알고 있는 듯하다.

But I just can't be with you like this anymore
Alejandro

하지만 주인공은  이런 식으로는 더이상 같이 할 수 없다라고 말

한다

이런 식이 무엇일까.. 알레한드로는 아마 다른 여자를 알고 있는 

득하다.. 이런 대사는 드라마에서  두 가지 경우에 나오는 여성의 

대사이다 . 남편이 돈을 못벌어 오거나 새로운 여자가 생겼거나.

도박이나 알콜중독, 사업실패도 결론은 돈을 못벌어 오는 것이다

좀더 심한 경우지.. 여하간 주인공은 알레한드로와 관계를 끊을려

고 한다.

She's got both hands
In her pocket

Gaga의 뮤직비디오에 나오는 나는 지배자이기 보단 피해자나 

희생자, 혹은 생각할수 없는 존재로 나온다.. 하지만 가가는 이

비디오에서 1인 다역을 수행한 듯하다. 가사에 나오는 그녀는 

아마도 최소한 알레한드로를 지배하는 그녀일 듯하다.. 그녀는

주머니 속에 손을 집어넣고 있다.. 손을 주머니에 넣는 것은 두

렵거나 부끄럽거나 손을 어디에 두어야 할지 모르는 경우일 때

와 무언가 감추어야 할 때 사용한다.. 특히나 익숙치 않은 환경

에 둘려 쌓였을 때 손을 둘 곳이 필요하다.. 여자들이 별로 들고

갈 것이 없는 포토라인에도 꼭 조그만 손가방 하나 들고가는 것

도 같은 이유라는 걸 본 적이 있다. 과연 그녀는 무슨 이유로 손

을 주머니 속에 넣었을까?

And she won't look at you (won't look at you)

그녀는 알레한드로에게 눈길조차 주지 않을거라 했다. 눈길을 주

는 것같지만 알레한드로의 내면이나 본성보다는 그의 껍데기가 

필요할지 모른다. 결국 알레한드로는 그녀가 자신을 보고 있다고 

생각하지만 그녀는 알레한드로라는 고유 명사를 가진 사람이  필

요한 것도 아닐지 모른다.

 

She hides true love
En su bolsillo

en su bolsillo 는 영어가 아니다. 알레한드로가 스페인어를 모국어

로 쓰는 나라의 남자이름이어서 스페인어를 쓴 것일까. 아니면 특별

한 이유가 있는지 모르지만 앞에서 나온 In her Pocket 의 스페인식

표기라고 보면 된다.. 스페인식 발음은  엔 쑤 볼시요  ( 스페인어에

서 L (  엘레 ) 가 두개 겹쳐나오면 모음 " 이" 가 되면서 뒤의모음과 

합쳐진다.. 뒤에오는 " O " 발읍과 합쳐져 요 발음이 된다 )

그녀는 앞에서 그녀의 손을 주머니 속에 넣었다고 말했고 다음 문장

에서 그녀는 진정한 사랑을 주머니에 감추었다고 말한다. 그렇다면

그녀의 손에 진정한 사랑이 숨어있다.. 그것이 진정한 사랑인지 아닌

지도 알 수 없다. 그건 동화를 쓰는 작가가 주인공들의 미래를 해필리

에버 애프터라고 말하는 것이랑 크게 다르지 않을 것이다. 극히 주관

적이거나 사회적 통념일 것이다.

She's got a halo around her finger
Around you

그녀가 손을 꺼내 알레한드로를 만지고 있다. 그리고 그녀의 손가락

을 감싸고 있는 후광을 주인공은 보고 있다.. 아마 그것은 금이나 다

이아와 같은 보석으로 이루어진 반지일 듯하다. 반지는 명목상으론

참 사랑하는 사람과 교환하는 물건이다. 하지만 사회적으로 다른 사

람과 평생 같이하기로 우리는 서약이라 말하지만 실질적인 개념을 

게약을 한 관계라는 의미이다. 즉 그녀는 알레한드로랑은 이미 가정

을 이룰 수 있는 존재가 아님을 의미한다.. 그리고 손가락에 후광이

일 정도라면 보석이나 금의 양이 크거나 많다라는 것을 의미한다...

물질적으로는 풍요하며 권력 또한 가진 사람이란 걸 의미한다. 

알레한드로와 그녀의 관계를 부적절한 관계로 보려 한다면 아마도 표

면적인 껍질을 벗겼다고 할까. 결혼한 여자와 스페인어를 모국어로

사용하는 가난하고 힘없는 청년의 만남으로 생각할 수 있을지도 모

른다. 하지만 그것으로 끝날 것같지 않다..

You know that I love you boy
Hot like Mexico

주인공은 알레한드로를 너무나 많이 사랑했었고 사랑하고 있다. 멕시

코처럼 뜨겁게라고 표현했다. 그 말은 이 노래 속 알레한드로가 멕시코

사람이 아닐까, 혹은 주인공도 멕시코 여성일 수 있다. 멕시코도 스페인

어를 사용하는 나라이다. 주인공이 그녀를 표현할때 en su bolsillo 라

는 스페인어를 사용한 것만으로도 두 사람이 라틴쪽 사람임을 알 수 

있다. 고국처럼 열정적으로 알레한드로를 사랑한다는 표현은 아마 최

상급같은 표현일지 모른다.

At this point I've gotta choose
Nothing to lose

그녀는 아무 것도 잃고 싶지 않다. 하지만 그녀는 알레한드로를 잃을 것

으로 보지 않는 듯하다. 이미 잃었다고 생각하니까. 만약 그녀가 알레한

드로를 잃지 않았다고 생각하면 그 엎에서 존재하며 정말 많은 것을 잃

게 될 것이다. 기쁨, 즐거움, 희망, 사랑, 하지만 그녀가 알레한드로의 곁

을 떠난다면 아무 것도 잃지 않는 것을 선택하는 것이 될 것이다.,

Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette, hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

여기서 착각할 수 있다.. 이 후렴구는 주인공이 하는 말이 아닌 

듯하다.. 이 말은 알레한드로를 지배하는 그녀가 하는 말인 듯

하다.

알레한드로에게 이름을 부르지 말라고 한다.. 감히 내 이름을 

그 천한 입에 담아라는 의미가 담겨있는 듯

난 네 베이비가 아냐라고 말한다.. 그리고 그 다음 이름은 페르

란도 역시 스페인식 이름이다..

그 다음 내 이름을 부르지 마 로베르또... 그녀가 알레한드로의

이름을 못외우는 걸까? 아니면 세 명의 남자를 만나는 걸까..아

니면 세명의 남자를 한거번에 만나는 걸까.. 뮤직비디오는  제

일 마지막을 선택해달라고 하는 것같지만 일단 가사만을 놓고

보자면 여러가지 가능성은 있다. 그만큼 알레한드로가 선택한 

사랑이 부질없는 일회용일 공산이 크다는 것을 의미한다. 

She's not broken
She's just a baby

앞에서 묘사된 그녀는 권력과 재력을 가진 존재로 묘사되었다.

하지만 그런 그녀가 아이라고 표현된다.. 그것은 그녀보다 더큰 

힘이 존재한다는 걸 의미한다. 그리고 그것은 그녀가 알레한드

로에게 하는 것처럼 그녀 또한 누군가에게 같은 취급을 당하고

있다는 것을 상징하는 듯하다.

그녀는 알레한드로같은 존재가 마음을 다치게 할 존재가 아니다

그리고 그녀도 그저 누군가의 연인 들 중 하나다.

그런데 주인공은 그 사실을 어떻게 아는거지..?

But her boyfriend's like her dad

그녀의 남자친구는 그녀의 아빠같다.. 딸의 말을 다 들어주기도 

하고 통제하기도 한다.. 일거수 일투족 다 이해하고 관찰할 수 

있다. 자유를 주기도 하지만 모든것을 통제할 수도 있는 존재다.

And all those flames that
Burned before him

그녀의 남자친구 앞에는 거대한 불이 있다. 모든 것을 파괴할 수

도 있는 태워버릴 수 있는 파워가 느껴진다. 뮤직비디오에 처음

나오는 게이들로 이루어진 경찰국가같은 느낌이 느껴진다.. 

Now he's gotta firefight
Gotta cool the bad

그녀의 남자친구는 그의 마음에 안드는 것들을 제압해야 한다. 

나쁜것들도 제압하려고 한다.. 하지만 그 나쁜이라는 개념이 우

리가 생각하는 나쁜 것과는 다른 개념이다. 그들이 생각하는 나

쁜 개념은 그들의 권력근처로 도전하는 것이지.. 도덕적으로 타

락한다거나 문란한것은 나쁜 개념이 아니다. 만약 그런 것에 빠

져 자신의 권력에 도전하지 않는 다면 아마 그건 좋은 것일지도 

모른다.

그들이 도덕을 문제 삼을 때는 오직 자신에게 도전하는 자가 공

격할 때 트집잡는 구실일 뿐이다..

결국 그녀는 권력의 시녀 정도일 것같다. 하지만 이 노래의 10 %

정도가 아닐까.. Gaga가 그 아래 더 이야기하고 있는 걸 난 놓치

고 있는 것같은 느낌이다

Alejandro

I know that we are young
And I know that you may love me
But I just can't be with you like this anymore
Alejandro

우리가 어리다는 것 나 알아

네가 날 사랑할 지도 모른다는 것도 알아
하지만 난 더 이상 그저 이렇게 네 곁에 있을 수 없어

알레한드로

She's got both hands
In her pocket
And she won't look at you (won't look at you)
She hides true love
En su bolsillo
She's got a halo around her finger
Around you

그녀는 그녀의 주머니에 양손을 집어 넣고

그녀는 널 바라보지 않을 거야 ( 널 바라보지 않을 거야 )

그녀는 진정한 사랑을

그녀 주머니 속에 감추지

그녀는 널 둘러싼 그녀의 손가락에 신비한 후광같은 광채를 갖고 있지

You know that I love you boy
Hot like Mexico
Rejoice
At this point I've gotta choose
Nothing to lose

넌 알지.. 멕시코처럼 뜨겁게 널 내가 사랑한다는 걸 말야

기뻐해

이 순간 , 잃을 것이 아무 것도 없는 것을 난 골라야만 해


Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette, hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

알레한드로

난 네 연인이 아냐

난 네 연인이 아냐

풰르난도

키스하고 싶지 않아

만지고 싶지도 않아

그냥 내 담배만 피워.. 쉬 조용히 해

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

로베르토


Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

알레한드로

알레 한드로

알레 알레한드로

알레 알레한드로

Stop
Please, just let me go
Alejandro
Just let me go

멈춰

제발 그냥 날 보내줘

알레한드로

그냥 날 보내줘

She's not broken
She's just a baby
But her boyfriend's like her dad
Just like a dad
And all those flames that
Burned before him
Now he's gotta firefight
Gotta cool the bad

그녀는 부서지지 않아

그녀는 그냥 애기야

하지만 그녀의 남자친구는 아빠같아

그냥 아빠같아

그 앞에 불탔었던 그 모든 불꽃들이 있고

이제 그는 불을 진압해야만 해

그 나쁜 걸 진정시켜야만 해


You know that I love you boy
Hot like Mexico
Rejoice
At this point I've gotta choose
Nothing to lose

너도 알지 멕시코같이 뜨겁게 널 내가 사랑한다는 걸

기뻐해 

이 시점에 난 잃을 것이 없는 걸 골라야만 해


Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette, hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

알레한드로

난 네 연인이 아냐

난 네 연인이 아냐

풰르난도

키스하고 싶지 않아

만지고 싶지도 않아

그냥 내 담배나 피워.. 쉬

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

로베르토

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

알레한드로

알레한드로

알레 알레한드로

알레 알레한드로

Don't bother me
Don't bother me
Al-e-jan-dro
Don't call my name
Don't call my name
Bye Fernando
I'm not your babe
I'm not your babe
Alejandro
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Fernando

날 귀찮게 하지마

날 귀찮게 하지마
알 레 한 드로

내 이름 부르지 마

내 이름 부르지 마

바이 풰르난도

난 네 베이베가 아냐

난 네 베이베가 아냐

알레한드로

키스하기 싫어

만지기도 싫어

풰르난도


Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette, hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

알레한드로

난 네 연인이 아냐

난 네 연인이 아냐

풰르난도

키스하고 싶지 않아

만지고 싶지도 않아

그냥 내 담배만 피워.. 쉬

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

로베르토

[2x]
Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

알레한드로

알레 한드로

알레 알레한드로

알레 알레한드로

[Simultaneously - 2x]
Don't call my name Alejandro
Don't call my name Alejandro
Alejandro
I'm not your babe Ale-Alejandro
I'm not your babe Ale-Alejandro
Fernando
Don't wanna kiss Alejandro
Don't wanna touch Alejandro
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name Ale-Alejandro
Don't call my name Ale-Alejandro
Roberto

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

알레한드로

난 네 연인이 아냐

난 네 연인이 아냐

풰르난도

키스하고 싶지 않아

만지고 싶지도 않아

그냥 내 담배만 피워.. 쉬

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

로베르토

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

알레한드로

알레한드로

알레 알레한드로

알레 알레한드로


[Simultaneously]
Don't call my name Alejandro
Don't call my name Alejandro
Alejandro
I'm not your babe Ale-Alejandro
I'm not your babe Ale-Alejandro
Fernando
Don't wanna kiss Alejandro
Don't wanna touch Alejandro
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name Ale-Alejandro
Don't call my name Ale-Alejandro
Roberto

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

알레한드로

난 네 연인이 아냐

난 네 연인이 아냐

풰르난도

키스하고 싶지 않아

만지고 싶지도 않아

그냥 내 담배만 피워..그리고  쉬 

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

로베르토

[6x]
Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejandro

알레한드로

알레한드로

알레 알레한드로

알레 알레 한드로


[Simultaneously]
Don't call my name Alejandro
Don't call my name Alejandro
Alejandro
I'm not your babe Ale-Alejandro
I'm not your babe Ale-Alejandro
Fernando
Don't wanna kiss Alejandro
Don't wanna touch Alejandro
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name Ale-Alejandro
Don't call my name Ale-Alejandro
Roberto
Alejandro

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

알레한드로

난 네 연인이 아냐

난 네 연인이 아냐

풰르난도

키스하고 싶지 않아

만지고 싶지도 않아

그냥 내 담배만 피워.. 쉬

내 이름을 부르지도 마

내 이름을 부르지도 마

로베르토